Avete sentito come ha parlato il leader del PDSH, il signor Sali Berisha, davanti ai simpatizzanti di questo partito e ai curiosi a Gjirokastër? Ha implorato una riduzione della tensione della lotta politica tra i partiti e l’eliminazione degli insulti e delle offese dal lessico politico e dalla propaganda elettorale. Ma chi ha introdotto nel lessico politico del nostro popolo il vergognoso gergo degli insulti? Sappiamo tutti che lo hanno fatto alcuni dei principali leader del PDSH, in primo luogo Sali Berisha insieme ad Azem Hajdari, e che i loro allievi, Shkëndër Gjinushaj, Sabi Godo e Lisen Bashkurti, continuano con zelo. Il PDSH, sazio fino alla gola di insulti, ora vuole “rinunciarvi”. Ma i ferventi fedeli che sono alla guida del PDSH riusciranno a stare a lungo senza insulti, fino al “suhur” del 22 marzo?

“Il popolo albanese non è mai stato, né è, un popolo che dipinge il proprio paese come l’inferno del mondo.” Due sere fa abbiamo seguito con piacere alla televisione albanese la conversazione dei nostri giornalisti con due fratelli kosovari, il vice ministro della Gioventù Tahiri e il professor Ali Alilu. Va detto che conversazioni di questo genere, ultimamente, sono diventate familiari a noi albanesi di qui e sono state piuttosto frequenti anche in passato, non solo perché è il nostro sangue a parlarci, ma anche perché attraverso questi colloqui ci giungono messaggi importanti da parte di illustri intellettuali kosovari. Messaggi che ci spingono a riflettere sulla condizione attuale dell’Albania e degli albanesi e sulle posizioni da assumere per affrontare con maturità le pericolose sfide del nostro tempo. Grazie, fratelli kosovari! Le vostre parole sono benvenute da tutti gli albanesi che amano davvero l’Albania e la nazione albanese. Dalla conversazione televisiva dell’altra sera voglio isolare una valutazione del professor Ali Alu relativa ai recenti sconvolgenti eventi in Albania e a coloro che li hanno ispirati e fomentati. Affrontando la questione, ha detto che c’è una mano straniera che ispira e fomenta le distruzioni e gli esodi. La stampa, ha detto il professor Aliu, sembra non occuparsi abbastanza di questo problema. Noi albanesi d’Albania, isolati dal mondo per circa 40 anni, ora sembra che gli abbiamo spalancato tutte e quattro le porte. Fino a ieri consideravamo “nemico” ogni straniero che veniva in Albania. Oggi proclamiamo “amico” ogni straniero, senza chiederci affatto chi sia e quali intenzioni abbia. La nostra propaganda è passata da un estremo all’altro. Volendo prendere esempio dai progressi del mondo civile, ci siamo affrettati, ciascuno cercando di superare gli altri, a infangare il paese in cui viviamo. Questo porta al massimo il complesso d’inferiorità e la sfiducia verso la patria. L’inferiorità e la sfiducia portano allo svanire dell’iden- (Continua a pagina 3)

In questi giorni si è riunita la commissione politica del Partito Socialista, che ha discusso con preoccupazione la situazione politica del paese. Particolare attenzione è stata dedicata agli eventi degli ultimi giorni in diversi distretti del paese, come Skrapar, Lushnjë, Pogradec, ecc. Questi eventi, hanno sottolineato i partecipanti alla discussione, sono molto gravi perché stanno aumentando ulteriormente le tensioni interne del paese in questa fase elettorale ormai iniziata, e perché determinate forze politiche li stanno sfruttando deliberatamente e con premeditazione per ottenere vantaggi elettorali. Questi ultimi eventi non sono, e non devono essere, considerati separatamente dalla catena di azioni intraprese dal PD e dai suoi alleati, ormai ben note ma che dobbiamo ricordare: insulti e atti di terrore psicologico; tentativi di sabotare, con la violenza e il teppismo, gli incontri dei dirigenti del Partito Socialista con i propri membri e simpatizzanti; minacce—che abbiamo denunciato pubblicamente—rivolte ai membri del PS e alla gente comune, secondo cui le loro case sarebbero state bruciate e loro uccisi se avessero votato per il Partito Socialista; e il sequestro degli aiuti alimentari, nell’ambito del quale, ancora una volta come abbiamo denunciato pubblicamente, dirigenti e membri del PD a Dibër erano in prima linea, ecc. A quanto pare il PD, che dirige l’opposizione in Albania, sente la propria debolezza e il discredito che subisce continuamente agli occhi delle persone comuni e oneste per le azioni sopra menzionate, e ora cerca con ogni mezzo di vincere le nuove elezioni e conquistare il potere. Mentre il suo principale dirigente sorride sugli schermi televisivi, fa dichiarazioni sulla tolleranza e sull’eliminazione delle tensioni, ecc., i suoi specialisti preparano atti terroristici. Perciò, in linea di principio, se non prendono le distanze da simili azioni, li invitiamo a non diventare vittime del gioco molto pericoloso che il Partito Democratico sta conducendo a spese del nostro popolo. Diciamo loro che i dirigenti dell’opposizione minacciano di servirsi della vostra povertà, rabbia e angoscia per realizzare i loro oscuri obiettivi: ottenere poltrone per sé e per la cricca che li circonda. Come è stato ulteriormente sottolineato, il Partito Socialista invita i propri membri e simpatizzanti a mantenere la calma di fronte a qualsiasi pressione, minaccia o provocazione che elementi teppisti, specialisti dell’opposizione, possano organizzare contro di loro. Al tempo stesso, il Partito Socialista chiede agli organi preposti al mantenimento dell’ordine di applicare la legge con correttezza e fermezza e di non permettere che si giochi con il destino del nostro popolo. Il Partito Socialista non permetterà in nessun caso, né provocherà, violazioni della legge da parte dei suoi membri e simpatizzanti, che si sono sempre dimostrati civili, democratici e moderati, ma anche entusiasti del loro partito. Si baserà sempre su argomenti e fatti e non ha bisogno di calunniare, insultare o organizzare azioni illegali e destabilizzanti, perché è sostenuto dalla veridicità del suo programma ed è convinto del forte appoggio che riceve ogni giorno di più dalla stragrande maggioranza del nostro popolo, capace di distinguere le persone oneste e civili da quelle disoneste e malevole. Il Partito Socialista si presenterà alle elezioni del 22 marzo organizzando attività e incontri di questo tipo, [il testo stampato ripete il precedente appello:] popolo. Più avanti, durante la riunione, è stato sottolineato che il Partito Socialista si dissocia completamente dagli ultimi eventi in corso [il testo stampato ripete il precedente appello:] il Partito Socialista si dissocia completamente dagli ultimi eventi e attività ... ...cratico! Usavano lo spauracchio dell’anticomunismo per ingannare e dividere sempre più il nostro popolo, che sa distinguere bene le persone oneste e colte alle elezioni del 22 marzo organizzando attività e incontri approvati in base alla legge elettorale, con cultura e tolleranza. Questo atteggiamento è sempre stato e sarà sempre una caratteristica distintiva del Partito Socialista. Ed è espressione della sua forza, di fronte alla quale saranno sconfitte tutte le intenzioni malevole e tutti i tentativi di isolarlo ed eliminarlo. Alle elezioni del 22 marzo il Partito Socialista si presenta determinato ad affrontare con successo le pressioni spregiudicate dell’opposizione e con incrollabile fiducia nella propria vittoria.

Due sere fa abbiamo seguito con piacere alla televisione albanese la conversazione dei nostri giornalisti con due fratelli kosovari, il vice ministro della Gioventù Tahiri e il professor Ali Alilu.

. Recentemente, nelle città e in diverse zone del nostro paese si sono verificati eventi che hanno turbato l’ordine e la tranquillità pubblica, nonché la proprietà statale e privata. Il Consiglio dei Ministri ha incaricato le forze dell’ordine e gli organi del potere locale di adottare tutte le misure necessarie affinché tali azioni non siano consentite e ogni tentativo di eccessi illegali venga contrastato conformemente alla legge. Ha raccomandato agli organi giudiziari di collaborare con le forze dell’ordine e gli organi di governo e, in base alla legge, di punire rapidamente e severamente gli autori di simili azioni contro gli organi preposti al mantenimento dell’ordine, contro le autorità del distretto e contro i dirigenti delle imprese, i quali non solo non hanno protetto questi stabilimenti, ma, al contrario, sono rimasti molto passivi nei loro confronti e sono stati così [parola poco chiara nel testo] da consentire che gli atti vandalici continuassero, lasciando in condizioni di insicurezza anche famiglie e semplici cittadini, minacciati da persone disonorevoli che non hanno nulla a che fare con il patriottismo albanese. Protestiamo anche contro la Direzione e i giornali della Televisione, che ... il giornale della Televisione, i cui servizi televisivi sono più interessati a politicizzare le questioni che a fornire informazioni reali al popolo e alla nazione. Ne è prova il servizio «Opinioni» sulle distruzioni nel nostro distretto, nel quale sono state intervistate diverse persone che hanno politicizzato la questione. A nostro parere, le distruzioni, i furti e gli incendi a Lushnjë non sono stati opera del popolo. Sono organizzati da un gruppo di 50–100 persone (per la maggior parte sconosciute a noi), che costituiscono l’avanguardia dell’assalto: irrompono nei magazzini e li distruggono e, dopo che la folla ha saccheggiato tutto, vi appiccano il fuoco. Intorno a questo nucleo di vandali si radunano anche molti altri, soprattutto giovani, che approfittano della confusione e dell’insicurezza create. La situazione gravissima a Lushnjë non solo distrugge l’economia e accresce l’insicurezza nella vita delle persone, ma ha anche reso impossibile lo svolgimento di una campagna elettorale corretta, forse arrivando persino al boicottaggio delle elezioni del 22 marzo. Dai veterani, dagli invalidi di guerra e dai pensionati della città di Lushnjë. Lushnjë, 3. 3. 1992. ...e del suo programma; è determinato, sostenuto dal forte appoggio che ogni giorno riceve sempre più dalla schiacciante maggioranza del colte tutti i tentativi di isolarlo ed eliminarlo. Il Governo invita i partiti politici, i sindacati e le organizzazioni sociali e religiose a usare la loro influenza affinché simili eventi non si ripetano. Uniamo i nostri sforzi per attraversare con calma e saggezza il periodo che ci separa dalle elezioni del 22 marzo e creare le condizioni affinché il popolo possa esprimere liberamente la propria volontà sovrana. CONSIGLIO DEI MINISTRI DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA 2. 3. 1992

Al Presidente della Repubblica d’Albania, al Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania, alla Radio-Televisione albanese TIRANË Noi, veterani, invalidi di guerra e pensionati della città di Lushnjë, siamo profondamente indignati per gli atti vandalici e le distruzioni che si stanno verificando in città e nelle campagne da due settimane. Il 22 febbraio 1992, nel centro della città, un gruppo di persone ha assalito due esercizi commerciali privati e ha rubato e saccheggiato facilmente tutta la merce, senza incontrare la minima resistenza da parte degli organi dell’ordine; dopo averli distrutti completamente, ha lanciato slogan secondo cui “domani toccherà ai magazzini del commercio”. E così è stato. Il giorno seguente le folle hanno cominciato a radunarsi presso quei magazzini. Sono stati saccheggiati e incendiati uno dopo l’altro. Per diversi giorni consecutivi sono proseguiti gli atti vandalici contro tutte le imprese della città, tra cui l’impresa alimentare, la cartiera, i magazzini dell’impresa di perforazione e prospezione, quelli forestali, il dipartimento delle sementi, il distretto ferroviario, il complesso, ecc., e quelli delle aziende agricole statali di Savra, Graban, Çerma, ecc. È stata presa di mira anche la fabbrica di farina, che finora è riuscita a evitare di essere saccheggiata e incendiata. Numerose strutture socioculturali sono state anch’esse oggetto di distruzione e saccheggio, tra cui la scuola di otto anni di Fiershegan, che è stata anche incendiata; diversi asili nido in città, dai quali i bambini sono stati portati fuori e i materiali sono stati asportati; il nuovo edificio del Tribunale e della Procura; il Comitato del PS; e diversi uffici di varie imprese. Non ci assumiamo il compito di informarvi dettagliatamente sulle perdite di beni materiali e monetari, ma i danni non sono dell’entità indicata dalla Televisione: 20 milioni di lek. Sono decine o centinaia di volte maggiori. In relazione a questi terribili eventi distruttivi che hanno investito l’intero distretto, protestiamo presso tutte le autorità competenti, in particolare— ...gli attuali funzionari. di persone ha assalito due negozi privati e ha saccheggiato e depredato facilmente tutte le merci, senza incontrare la minima resistenza da parte delle forze dell’ordine; poi ha distrutto completamente i locali e commercio». Ed è ciò che è accaduto. quei magazzini. Uno dopo l’altro, sono stati saccheggiati e incendiati. Per diversi giorni di seguito sono continuati gli atti vandalici contro tutte le imprese della città, come l’azienda quelli forestali, la sezione sementi, il distretto ferroviario, il complesso e così via, di NB Savrës, Grabanit, Çermës ecc. Anche la fabbrica di farina è diventata un obiettivo d’attacco; Numerose strutture sociali e culturali sono state distrutte e saccheggiate, tra cui la scuola di otto anni di Fiershegan, anch’essa sono stati cacciati e i materiali portati via, del PS e vari uffici di diverse imprese. Non pretendiamo ma non sono della portata indicata dalla Televisione, che ha parlato di danni per 20 milioni di lekë. Sono decine o centinaia di volte superiori. In relazione a questi dolorosi e distruttivi eventi che hanno colpito l’intero distretto, protestiamo presso tutte le autorità competenti, in partic-

Dopo un tenace lavoro preparatorio, domenica 1 marzo si è tenuto a Sarandë l’incontro della gioventù eurosocialista del distretto. Vi hanno partecipato centinaia di giovani, ragazzi e ragazze, provenienti dalle scuole superiori di Sarandë, Delvinë e Konispol, nonché molti giovani lavoratori, contadini e intellettuali di tutto il distretto. Il Forum eurosocialista, hanno affermato i giovani, è il forum di tutti i gruppi giovanili; riunisce volontari e cerca tutte le possibilità per consentire un giudizio indipendente. Nella situazione tesa in cui sta prendendo avvio la campagna elettorale, l’incontro della gioventù eurosocialista è un evento importante per la vita dei giovani; è fonte d’ispirazione, sostegno e ottimismo, che noi giovani trasmettiamo alle organizzazioni del Partito Socialista e a ogni suo membro e simpatizzante del distretto. La prospettiva del futuro ci spinge a impegnarci in questa organizzazione giovanile. In un momento in cui in Albania si lotta per instaurare la democrazia, riteniamo che nessuno possa restare indifferente. Tutti i nostri coetanei possiedono grandi energie, che metteremo al servizio della democrazia e dell’Albania di oggi. Conoscendo l’organizzazione e la vitalità del nostro forum, acquisiamo maggiore chiarezza sulla realtà che ci porta avanti. Gli eurosocialisti entrano sulla scena politica con l’obiettivo di contribuire a migliorare la lotta politica, tenendola il più lontano possibile dai metodi arretrati della politica di strada e degli accordi a tavolino. Noi eurosocialisti del distretto di Sarandë, distretto con particolari caratteristiche geografiche e demografiche, aderiamo al principio di rafforzare l’unità tra albanesi e minoranze. La nostra posizione nei confronti di tutti i soggetti politici, sociali, religiosi e di altro genere è chiara. Non siamo d’accordo con le distruzioni e gli atti vandalici avvenuti di recente a Sarandë e Delvinë, con gli incendi e la distruzione di ciò che abbiamo costruito con tanta fatica e sudore. Ci dissociamo da ogni tentativo con cui gruppi particolari e interessati manipolano determinati gruppi etnici e strati sociali per metterli gli uni contro gli altri; ci dissociamo dalla politica di strada e da ogni eccesso o vendetta che danneggi l’unità tra le persone. Il nostro forum è aperto alla collaborazione con tutte le altre organizzazioni giovanili. Dichiariamo al popolo, alle persone oneste di tutto il distretto, che sosterremo con dedizione il Partito Socialista e la sua determinazione a contribuire alla vittoria della democrazia in Albania attraverso la via della legge, con saggezza e mezzi democratici. Questo è il messaggio entusiasta e sincero della gioventù eurosocialista. Non abbiamo paura perché siamo la maggioranza; cominceremo perché siamo gli unici, la giustizia. [Testo fonte poco chiaro.] Dall’incontro della gioventù eurosocialista del distretto di Sarandë

Il PD, nella sua febbrile smania di potere e anche preso dalla paura di poter fare una figuraccia come l’anno scorso, ha convinto l’opinione pubblica che, una volta arrivato al potere, in Albania cambierà tutto. Vuole cancellare tutto ciò che è stato fatto durante un anno di democrazia, per attribuirsi le grandi opere che farà domani. Vuole seguire la stessa politica e speculare sui debiti esteri, contratti non soltanto durante il monismo ma anche negli anni successivi. Dichiarando che ci assumiamo, davanti al paese, la responsabilità di risolvere il problema dei debiti esteri, essi respingono tutto il lavoro svolto e tuttora svolto dai nostri specialisti finanziari presso la Direzione generale della Banca dello Stato Albanese. Respingono il lodevole lavoro e i programmi di grande interesse che anche in questi giorni stanno portando avanti il FMI e la Banca Mondiale su questo problema. Questo non è onesto. Dire «io risolverò questo e quello» quando gli sforzi sono iniziati da tempo non è altro che megalomania, il tentativo di attribuirsi il lavoro altrui. Come il monismo ha cancellato ogni risultato dei 45 anni precedenti dicendo che «l’Albania è nata nel 1945», così il PD vuole nascondere ogni risultato precedente al 22 marzo. Ma la verità è diversa e ha bisogno di sostegno elettorale. Signori del PD, non avete bisogno di organizzare lo sviluppo delle strade? Fate le spacconate che indicate nel vostro programma elettorale a questo scopo, perché altri, sulla base dei loro contatti, hanno già conquistato la fiducia del premi- per risolvere questo problema. La sospensione delle attività bancarie con l’Albania da parte delle banche straniere, sebbene non per colpa loro, è stata un colpo per l’economia albanese. Per risolvere la questione si sono tenuti colloqui con molte banche estere e sono stati ottenuti risultati promettenti. Non sappiamo se la cosa vi dispiaccia o vi faccia piacere, ma è stata fatta. Forse avremmo dovuto chiedere il vostro permesso, ma non l’abbiamo fatto. Non dimenticate che ci sono molte persone oneste che antepongono gli interessi dell’Albania a quelli del PD. In un’intervista, il direttore generale della Banca dello Stato Albanese, signor Ilir Hoti, discutendo questo problema ha dichiarato che i risultati raggiunti per risolverlo sono anche frutto del lavoro dei governi precedenti. Questo è proprio ciò che il PD non vorrebbe mai. Per risolvere questa grave situazione economica è stato fatto tutto il possibile. I nostri debiti esteri, che hanno raggiunto quasi 600 milioni di dollari, sono concentrati soprattutto in cinque paesi: Italia, Germania, Svizzera, Austria e Francia, rispettivamente presso circa 28 banche in tutto. Sono debiti bancari e sono stati contratti per Non abbiamo debiti governativi, benché li abbiano chiamati così. Non abbiamo debiti governativi. Non dimentichiamo che la Bulgaria ha oltre 1 miliardo di dollari di debiti verso l’Occidente, oltre ai debiti governativi; con più di 100 banche e non ha ancora iniziato a sbloccarli. Fortunatamente, il saldo valutario dei nostri specialisti è stato positivo e su questo bisogna parlare con la dovuta considerazione. In concreto, poiché non lo sapete o fingete di non saperlo, ve lo diciamo. In effetti, i risultati più soddisfacenti sono stati raggiunti in questo periodo con le banche italiane, presso le quali la compagnia di assicurazioni «Sace», senza la cui approvazione nessuna banca italiana investe all’estero, si è assunta la garanzia per lo sblocco dei nostri debiti con le banche di questo paese. Se non ci credete, almeno sfogliate il giornale e troverete che un ... (Continua a pagina 2) ku-zo-esh eve etu 3-4 am e uk fur im ësh ur në he rë, ...il danno che subisce continuamente agli occhi delle persone semplici e oneste con le azioni che abbiamo menzionato sopra, mentre cerca anche il potere. Se il suo principale dirigente sorride sugli schermi televisivi e rilascia dichiarazioni sulla tolleranza e sull’eliminazione degli eccessi, i suoi istigatori, specializzati in queste azioni e ormai ben conosciuti dal popolo, impartiscono istruzioni, organizzano e fomentano azioni destabilizzanti e terroristiche, fino all’esodo, come nel recente caso degli assembramenti al Porto di Durrës. Il fronte diviso del Partito Democratico ci aiuta nel modo migliore a svelare non soltanto i suoi obiettivi, ma anche le azioni che intraprende. Così, negli incontri organizzati in diversi distretti del paese, che stranamente vengono trasmessi dalla televisione «depoliticizzata» e «imparziale», i leader del Demo-

L’altra sera, in televisione, durante l’intervista al direttore della Banca dello Stato Albanese, signor Ilir Hoti, è stato detto, tra l’altro: «Non ho rilasciato dichiarazioni a “Zëri i popullit”». Non sappiamo cosa intenda con il termine «dichiarazione». Ma le parole pubblicate a suo nome sul giornale “Zëri i popullit” le ha pronunciate il 25.2.92, alle ore 11, nel salone al secondo piano dell’edificio del Consiglio dei Ministri, alla presenza di due giornalisti, del primo ministro Vilson Ahmeti e del ministro delle Finanze Robert Çeku. Poiché la sua posizione sulla questione dell’oro era la stessa da lui espressa anche in TV, non capiamo perché il signor Ilir Hoti si preoccupi tanto di negare le parole pronunciate? LA REDAZIONE