IL FUTURO DI FRONTE AL REVANSCISMO – Fatos Nano incontra membri e simpatizzanti del PS nella città di Elbasan IL FUTURO DI FRONTE AL REVANSCISMO LA DEMOCRAZIA CONVIVE CON LA RAGIONE, NON CON LE GRIDA – Fatos Nano incontra membri e simpatizzanti del PS nella città di Elbasan La campagna elettorale viene sempre più travolta da una febbre altissima. Alla sfrenata gara di insinuazioni, invenzioni e menzogne fanno seguito anche altre azioni antidemocratiche, come il terrore psicologico, le minacce, ecc. E tutti questi attacchi incostituzionali sono diretti contro il PS, i suoi membri e i suoi simpatizzanti. Naturalmente siamo in campagna elettorale, e la logica ammette la lotta politica. In una società democratica, tuttavia, anche la propaganda deve svolgersi secondo norme e regole, e persino secondo una legge, che tutti devono rispettare onestamente. In fin dei conti, la campagna elettorale non serve a irritare e ad alimentare la rabbia reciproca tra le persone, ma a dare loro la possibilità di scegliere, con libero giudizio, l’alternativa più adatta per costruire il proprio futuro. Eppure alcuni non vogliono sottomettersi a questa logica democratica. Lo si è capito a Elbasan il giorno prima dell’incontro di Fatos Nano con i membri e i simpatizzanti del PS, quando sui muri della città sono stati affissi avvisi con parole offensive, allo scopo di impedire l’incontro. Ciononostante, i membri e i simpatizzanti del PS, pur sottoposti a pressioni aperte, hanno riempito i gradini del palazzo dello sport «Tomor Sinani» e hanno accolto con entusiasmo l’arrivo del presidente del PS e dei candidati del PS al Parlamento: Kastrati, Islami, Moikom Zeqo, ecc. Nel frattempo, un gruppo di circa 20 partecipanti al comizio ha insistito, dall’inizio alla fine dell’incontro, nel tentativo di sabotarlo con diversi cori e slogan, come: «Viva Sali Berisha», «Libertà e democrazia», «Abbasso il Partito Socialista», «Abbasso Fatos Nano», ecc. Alla richiesta del pubblico di comprendere la situazione, hanno risposto con urla e grida: «Sali Berisha!» e hanno rifiutato il dialogo e la comprensione. L’oratore ha allora affermato che un simile comportamento non dimostra né tolleranza né cultura democratica e, tanto meno, rispetto per gli altri. Soprattutto, bisogna sapere che a vincere è la ragione, non le grida. Ha poi preso la parola Fatos Nano, il quale, tra l’altro, ha detto che l’alternativa socialista non appartiene a un solo determinato ceto, ma a tutti; appartiene a tutte le generazioni. Il popolo di Elbasan ha coltivato in ogni epoca l’aspirazione alla democrazia. Ne sono un esempio la sua gente semplice e pacata e i suoi intellettuali di primo piano, coloro che si sono fatti un nome nel Sud e nel Nord dell’Albania, e perfino in Europa. E sarà proprio il popolo di Elbasan, attraverso l’alternativa socialista, a portare avanti questa aspirazione democratica. Ma la democrazia non arriva da sé, né con i comizi. Richiede anzitutto lavoro e impegno; richiede la riforma economica affinché rinasca la città di Elbasan e il complesso metallurgico, e affinché gli stabilimenti e le fabbriche tornino a funzionare. In momenti come questi non c’è motivo di perdere la ragione. Chi intende la democrazia come distruzione e caos sbaglia. Gli abitanti di Elbasan non hanno mai provocato disordini né insultato; hanno predicato pace, calma, tolleranza e bontà. Qualcuno confonde la democrazia con le grida e dimentica che essa è una qualità delle persone sagge. Gli estremisti di ogni sorta, nella vita sociale e in politica, non servono il futuro democratico. Il futuro democratico si costruisce con la logica e la cultura di Elbasan e con il lavoro... appartiene soltanto alla cultura di Elbasan, non agli insulti e alle grida, che non sono altro che anticultura e antidemocrazia. Siamo convinti, ha detto Fatos Nano concludendo il suo discorso, che la ragione vincerà sulle grida e su quanti vogliono seminare il caos. All’uscita dall’incontro, i membri e i simpatizzanti del PS sono stati anche testimoni delle minacce e del lancio di pietre contro l’auto di Fatos Nano da parte dei noti partecipanti al comizio. I socialisti hanno il diritto di porre una serie di domande: La democrazia che cerchiamo non implica la libertà di parola? Si creeranno di nuovo tra noi perseguitati e persecutori? Perché noi non impediamo a nessuno di esprimere i propri pensieri e le proprie opinioni, mentre a noi non solo lo impediscono e ci sottopongono al terrore psicologico, ma ci minacciano anche? Chi sono coloro ai quali non piace l’alternativa socialista democratica europea e che vogliono soltanto la destra in Albania? Infine, lo Stato e la legge riusciranno a garantirci almeno la libertà di parola e la nostra sicurezza? SEJДIN CEKANI del PS, nonostante le aperte pressioni, hanno riempito le scale del palazzo dello sport “Tomor Sinani” e atteso del PS al Parlamento, Kastrot 20 militanti, dall’inizio dell’incontro fino alla sua conclusione, ha insistito nel tentativo di interromperlo con vari cori e slogan, quali: «Viva Sali Berisha», «Libertà, democrazia», «Abbasso il Partito Socialista», «Abbasso Fatos Nano» e così via. Alla richiesta del pubblico di fare silenzio, hanno risposto con slogan offensivi. Tutti gli oratori intervenuti sono stati interrotti da grida e slogan. Dopo l’apertura dell’incontro, in una situazione così tesa, ha preso la parola il giovane studente Sazan Xhelo, che ha portato il saluto a nome degli studenti eurosocialisti dell’Università “Aleksandër Xhuvani” di Elbasan. Tra le altre cose, ha detto che il movimento per la democrazia è un’aspirazione e il risultato di tutti i gruppi dell’opposizione in Albania. Perciò, la democrazia che stiamo cercando di costruire non deve essere identificata con alcune persone, chiunque esse siano. Gli studenti dell’Università di Elbasan, ha detto, voteranno per il PS, una forza politica con un’alternativa seria che lotta per la libertà e la vera democrazia. Intervenendo a nome dei candidati del PS al Parlamento nel distretto di Elbasan, il noto intellettuale Moikom Zeqo ha detto che la democrazia trionferà in Albania grazie a quelle forze che aspirano davvero alla democrazia. Ha rivolto loro un appello

Gli sfollati nel programma del PD – L’anno scorso abbiamo votato per l’opposizione; ora siamo membri del PS – L’avvicinarsi del 22 marzo ha accresciuto enormemente le ambizioni di potere dei partiti politici e ha infittito considerevolmente i loro incontri con il popolo, che tutti chiamano elettorato. Naturalmente l’attenzione si è concentrata sulle campagne, dove si deciderà anche l’esito delle votazioni. Per descrivere la campagna, i partiti dell’opposizione hanno messo in moto un’intera dozzina di «specialisti» dei problemi rurali. Per questo il loro capo, Sali Berisha, dopo una visita lampo a Përmet, Këlcyrë e Frashër, ha proseguito il suo slancio in Turchia. Tutti si sono stupiti nel sentire il signor Sali dire che ai contadini arrivati da altre zone non spettava la terra: sarebbero stati assunti all’estero e nelle città, una volta che l’opposizione fosse salita al potere. Anche uno dei suoi noti collaboratori è venuto nel nostro villaggio, a Badëlonjë. Le sue risposte non hanno soddisfatto le aspirazioni dei contadini, per i quali soprattutto la questione della terra è diventata molto delicata. È ormai fuori tempo l’idea che «il contadino è ignorante» e che possa essere ingannato e indotto a votare anche quando manca la trasparenza e i diversi partiti si esprimono in modo diverso sulla stampa, in televisione e nei discorsi. Gli atteggiamenti e le azioni discriminatorie del regime monista ci hanno accompagnato per tutto il tempo, fino alla proclamazione del pluralismo. I delegati del comitato ci dicevano davanti ai contadini: voi pastori venuti da Saranda non avete una buona biofra. È sorprendente, ma è un fatto che molti di questi ex compagni oggi sono diventati signori e, in nome dell’opposizione, insieme al suo inviato, si sono mostrati molto cordiali e affabili con noi. Ci hanno promesso tutto, tranne la terra. L’hanno riservata ai loro amici, che aspettano di ricevere privilegi. Diversamente è andata con i delegati del Partito Socialista, che hanno convinto pienamente noi e i nostri compaesani. In queste condizioni vediamo nel Partito Socialista il nostro alleato più sicuro, quello che soddisfa su vasta scala i nostri desideri. Per questo abbiamo presentato domanda per essere ammessi come membri del Partito Socialista, desiderio che è stato esaudito in questi giorni. Siamo convinti che il Partito Socialista costituisca la forza politica più seria, con il programma più trasparente e capace di soddisfare i desideri di oltre il 90 per cento della popolazione contadina, soprattutto di quella parte che possiede una casa e della terra, o che ha posseduto un po’ di terra. Una forza in cui vediamo... e avremo nell’organizzazione del Partito Socialista la forza principale, composta dai migliori e più autorevoli figli del villaggio, ripulita dai carrieristi e dai privilegiati. Riconoscendo il Partito Socialista come il partito delle masse e dei meno privilegiati, lo consideriamo il più capace di portare avanti i processi di democratizzazione; perciò daremo i nostri voti e quelli delle nostre famiglie alla democrazia reale! Anche noi, per la democrazia, voteremo per la vera democrazia, non per portare al potere gli sfruttatori, ma per le autentiche forze democratiche. Membri del Partito Socialista a Badëlonjë di Përmet: Nikolla Poçi, Spartak Hadaj, Kolej Poçi, Spiro Poçi.

Il direttore dell’impresa commerciale è un membro del vostro partito, signori del PD. Negli ultimi giorni le due città di Librazhd e Përrenjas e i villaggi di Togëz e Qukës hanno vissuto eventi dolorosi di questo genere: persone diverse, alcune anche provenienti da altri distretti, hanno assalito i magazzini commerciali che custodivano aiuti umanitari. Il Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto, insieme a tutti i suoi membri e simpatizzanti, è profondamente indignato e si dissocia completamente da queste azioni. Ci preoccupa però il fatto che, in una dichiarazione del Partito Democratico del distretto e attraverso la televisione e la radio, per quanto è accaduto venga accusato il Partito Socialista del distretto. Vi sbagliate gravemente, signori dell’opposizione! Il popolo e le persone oneste del nostro distretto non credono alle vostre affermazioni e conoscono bene noi socialisti. In concreto: signori, il direttore dell’impresa commerciale della città di Librazhd è un membro del vostro partito. Il Comitato esecutivo pluralista della città gli ha ordinato di svuotare i magazzini e di mettere la merce sul mercato. Gli avete chiesto perché non l’ha messa in vendita? I dirigenti del Partito Socialista del nostro distretto hanno tenuto molti incontri. Qualche tempo fa a Përrenjas era presente il vicepresidente del PSSH, il compagno Servet Pellumbi. Non si è verificato alcun incidente. Con voi, esponenti dell’opposizione, le cose vanno diversamente. Non è passato molto tempo da quando il signor Azem Hajdari ha tenuto un incontro nella città di Librazhd. Poco dopo si sono verificati questi eventi. Il 5 marzo il principale leader del Partito Democratico ha tenuto comizi nei villaggi di Hotolisht, Qukës e Përrenjas; poche ore dopo, in alcuni villaggi vicini alla strada sono iniziati i disordini. Perché accade questo? A Librazhd siete voi, signori dell’opposizione, al potere, con 9 membri su 15 nel Comitato esecutivo pluralista. Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di Librazhd

Votate per i candidati del PS! Conversazione con Spartak Poçi, candidato al Parlamento nel collegio elettorale n. 84 – Tirana – – Compagno Spartak, lei è candidato del Partito Socialista al Parlamento nel collegio elettorale n. 84 di Tirana. Può raccontarci qualcosa di più della sua vita e della sua famiglia e di come furono colpite dalla dittatura? – Dopo aver terminato gli studi superiori in ingegneria civile, ho iniziato a lavorare alla costruzione del Complesso metallurgico. Da lì, nel 1974, fui assegnato alla NN delle Ferrovie di Elbasan. Nei sette anni di lavoro ebbi modo, insieme ad altri compagni, operai edili e “volontari”, di lavorare alla costruzione della ferrovia e del paese, compreso il tunnel di Qafë Thanë. Dopo quegli anni trascorsi lontano dalla famiglia e tra altre difficoltà, fui senz’altro contento di arrivare a Tirana e lavorare nell’impresa di asfaltatura delle strade, che anche qui era un’impresa di ex detenuti politici e di persone “sistemate”. Ma la gioia durò poco, perché per ordine di Simon Mani, allora ministro, fui mandato in “dety” [sic]: tornare sui miei passi e rientrare da dove ero venuto, cioè nell’impresa di costruzione delle ferrovie a Elbasan. – Che cosa le ricordano quegli anni? – Che io lo voglia o no, quegli anni non si dimenticano. Furono anni duri. Mio padre, Dilaver Poçi, ex generale dell’Esercito Popolare, e la nostra famiglia – dalla quale 12 componenti avevano combattuto con le armi in pugno per liberare il paese – fummo internati a Belsh. La vita prese così un’altra ripida discesa. Tutto ci pesava. Tra le altre cose, per me la punizione morale fu forse la più dura. Molti degli amici con cui eravamo cresciuti si allontanarono da noi. Ma una cosa non la dimenticherò mai. Conserverò per sempre il mio rispetto per i compagni e per il collettivo di lavoro. Non si dice invano che le persone buone del popolo non si abbandonano e non si affliggono. – Qualcuno potrebbe chiedere: che cosa...

— Incontro del candidato del PS, l’eurosocialista Pandeli Majko, con gli elettori della zona n. 83 di Tirana — Il candidato del PS al Parlamento ha aperto l’incontro presentando il programma del Partito. Rispondendo alle domande del pubblico, ha parlato anche di sé e dei suoi anni di scuola, quando partecipava attivamente al movimento studentesco, restando in prima linea nei processi di democratizzazione del Paese. Sono state poi poste numerose domande, tra cui una sulla chiusura dell’Università di Tirana da parte del leader del PD, Sali Berisha. Un simile atto è stato considerato una pratica monista, che non serve affatto alla depoliticizzazione della scuola. Durante l’incontro è stato detto che il PD ha compiuto ripetutamente simili tentativi, a cominciare dalla manipolazione del movimento studentesco e dall’appropriazione di quel movimento da parte del PD. Il candidato ha condannato anche le pressioni esercitate sui giornali da persone diverse, che non hanno nulla in comune con la democrazia. Ma, ha detto, non si possono in alcun modo definire antidemocratici coloro che si oppongono alle politiche destabilizzanti di alcuni leader del PD. È stato manifestato interesse anche per il lavoro svolto dal PS per illustrare il proprio programma ai contadini e per gli interessi che lo legano al PS, in condizioni di assenza della stampa e di manipolazione dei mezzi d’informazione. Sono state poste domande anche sul futuro delle imprese NB ed è stata espressa preoccupazione per le centinaia di ettari di serre che vengono danneggiate e depredate, mentre prosegue la lotta del PD per sradicare il comunismo. GENC TEPELENA

La povera Albania, immersa fino al collo nella crisi economica, morale e spirituale, ha bisogno della vera democrazia per rialzarsi e cominciare a camminare. Essa ci offre la possibilità di cominciare a uscire da una miseria simile, una miseria che l’ha condotta sull’orlo della rovina e minaccia di spingerla nell’abisso, una miseria che l’ha costretta a prendere la bisaccia e a chiedere l’elemosina in giro per il mondo, con la mano tesa come una mendicante. Non è mai stata così ottusa, con i quartieri crollati, gli edifici malridotti, le scuole saccheggiate e distrutte; con le strade piene di ladri e assassini, come lo è oggi, alle soglie del ventunesimo secolo. E, sprofondata in una simile povertà, dove si è perduto il senso del lavoro e si sono risvegliati gli impulsi al saccheggio e al disonore, non ha la vera democrazia, ma la democrazia del caos, della confusione, del frastuono e delle chiacchiere propagandistiche di partito. I partiti l’hanno esposta in piazza come una donna folle e nuda e la deridono, gareggiando tra loro su chi le metterà la gonna più bella e su chi la farà a pezzi nel modo più spettacolare. Questi partiti, promettendo ciascuno più e meglio degli altri, si battono il petto e giurano di aprire a questa donna scompigliata le strade migliori e più luminose, purché riescano a mettere il potere nelle proprie mani, purché riescano a sedersi su uno scranno parlamentare. Le promesse e i proclami si sono moltiplicati soprattutto ora, durante la chiassosa campagna elettorale. Ma insieme alle promesse sono aumentati gli insulti, le menzogne e le calunnie contro i socialisti e il loro partito. Quelli raccolti attorno al Partito Democratico, come suoi degni e servili servitori, insultano con tutto il cuore e cercano di aggirare le menzogne, assumendo alla tribuna la stessa posa, (come se facessero parte dei

Ai cittadini di Tirana e di tutto il Paese! Nell’ambito della campagna del 22 marzo, che, contro la volontà dell’intero popolo, si svolge in un clima di tensione crescente e polarizzazione politica, la sezione di FRESSH di Tirana dichiara: L’8 marzo, i membri della nostra sezione hanno partecipato alla campagna elettorale del PS, affiggendo manifesti e scrivendo slogan conformi ai requisiti di una concorrenza politica leale e corretta e alle norme dell’etica civica. Come tutti i simpatizzanti e i membri del PS, abbiamo notato, non senza indignazione, che forze organizzate hanno lanciato una campagna totale per cancellare e strappare i nostri slogan. Con senso civico e tenendo conto anche delle osservazioni dei nostri sostenitori, abbiamo deciso di non scrivere più slogan sui muri, senza però interrompere l’affissione dei manifesti. Oltre alla cancellazione dei nostri slogan a Tirana, ne sono stati scritti molti altri che, oltre a essere contro il PS, ci hanno suscitato disgusto per il loro contenuto. Il 13 marzo, su alcuni muri principali di Tirana sono stati scritti slogan osceni contro l’opposizione e il suo leader, F. Berisha. Dichiaramo in modo categorico e fermo che non abbiamo mai pensato di condurre la lotta contro l’opposizione ricorrendo agli insulti e a scritte volgari, e ne abbiamo già dato prova in passato. Gli slogan scritti il 13 marzo dimostrano che forse in Albania esistono forze reazionarie interessate a un’estrema polarizzazione politica, dalla quale chiunque può trarre vantaggio, ma non gli albanesi. La sezione di Tirana del Forum della Gioventù Eurosocialista

È arrivata la grande campagna di primavera. Che venga luminosa e prospera. La vera democrazia arriva attraverso il lavoro. Fratelli contadini! La terra è vostra, godetevela! Seminate per il vostro bene e per il bene della democrazia.

«L’EUROPA RISPETTERÀ LA VOLONTÀ DEL POPOLO NELLE ELEZIONI DEMOCRATICHE DEL 22 MARZO» — Intervista a JACK ZEKULAJ, vicedirettore dell’Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani, con sede a Varsavia —