Appello ai cittadini IL CULTO POLITICO — Anche gli osanna uccidono la democrazia — Poco a poco sono passati quasi due anni da quando è iniziata una nuova vita democratica. L’ex opposizione, oggi al governo, e l’ex governo, oggi all’opposizione, hanno ciascuno i propri meriti particolari. Con queste righe non pretendo di dire nulla di straordinario, soltanto qualcosa che ha attirato l’attenzione di molti. A ragione, all’interno delle file del Partito Socialista, tra gli eletti e negli apparati, qualcosa viene negato e qualcosa viene criticato; ma, in generale, chi è al governo non ha assaggiato neppure la più lieve critica né il controllo dell’opinione pubblica nelle molte pagine della stampa democratica… A quanto pare, la piramide politica (il Politburo) è rimasta, e resterà, intoccabile, dimenticando così il potere distruttivo generato dal culto politico. Ciò avrebbe forse qualcosa a che fare con la democrazia?… In alcune interviste e in alcuni incontri, i leader al governo affermano che anche nelle proprie file esiste una forte opposizione. Aggiungono persino che la diversità di opinioni è ammessa apertamente. A mio parere, tutto questo è una farsa. E di fronte alla realtà, non può tacere non solo un politico, ma neppure un semplice cittadino. Non si può tacere quando si vede un inganno, se non qualcosa di peggio. A quanto pare, i leader di partito non sono riusciti a resistere al desiderio di mettersi corone d’alloro sul capo e di conquistare le poltrone del potere. Naturalmente, non c’è nulla di eretico nel sollecitare la pubblicazione di telegrammi di congratulazioni. Perché, sebbene siano indirizzati a persone specifiche, trasmettono auguri, anzi, auguri sinceri per la causa albanese. Ma quando si vedono minuti e minuti dei notiziari televisivi di trenta minuti, e intere pagine di giornale, riempiti di ogni sorta di osanna; quando si vede che diventano ministri persino persone mediocri, che non sanno nulla del proprio settore culturale, si capisce che si stanno aprendo ampie strade verso l’affermazione di quella forza politica distruttiva che è il culto dell’individuo. Ed è noto che il nostro popolo ha pagato per questo male. Forse non sbaglio quando dico che le personalità, e la democrazia stessa, vengono uccise da osanna clamorosi come quelli dei medici dell’ospedale n. 1 di Tirana. Per molti anni siamo stati abituati a non toccare i quadri di partito o di Stato, perché, secondo Stalin, «i quadri sono tutto». Continueremo forse così? Anche se, negli anni e nei decenni del socialismo totalitario, alcuni criticarono questa… i quadri rimasero sempre «generali» autoritari. Eppure questo male è evidente e persistente anche oggi. Non si parla del Partito Socialista. Infatti, il Comitato direttivo del PS e il suo presidente, Fatos Nano, non sono rimasti senza critiche, sebbene siano note la simpatia e l’affezione che i numerosi membri e sostenitori del PSSH nutrono per loro. Forse qualche suggerimento è stato persino eccessivo. Si è esagerato in un momento in cui, per un partito nuovo, ciascuno dovrebbe dare il proprio contributo attraverso l’esempio personale. Guardando in faccia gli ostacoli e le difficoltà che il governo ci pone davanti, spetta a tutti noi riflettere su come rafforzare il Partito, valutando con realismo le virtù e le capacità dei membri e dei sostenitori del PSSH e della sua squadra dirigente. Ma, stranamente, coloro che si sono assunti il compito di ricostruire il Partito, di conservarlo e di unire l’Albania sono sfuggiti a valutazioni e giudizi pubblici aperti. Proprio questo atteggiamento assomiglia alla mentalità di ieri: «Non toccate i quadri, non criticateli, perché i quadri sono tutto». Senza citare esempi in questo articolo, i lettori possono elencare da soli i nomi. I giornalisti non hanno colpa di questa pratica. Chi di loro non ne ha pagato le conseguenze, o non ha portato sulle proprie spalle le pressioni dei legislatori e dei detentori del potere di ieri? E quale giornalista che ha osato dire la verità non è stato colpito dagli attuali detentori del potere? Il culto dell’individuo è oggi più presente di ieri. È protetto e rivestito di un’armatura politica. Sia chiaro: non si parla del culto di una sola persona. Se qualcuno vuole «toccare» il culto di un altro, viene «toccato» nel palazzo, nella sede del partito, nel cosiddetto comitato pluralista, in un ministero… L’attuale nomenklatura ha fondamenta cementate con cemento di qualità 600, perché ha «amici» nel silenzio, in procura e nei tribunali. Alcuni giornalisti sono stati puniti con una multa. Il punto è che, secondo loro, devono sopravvivere l’autocensura e la censura. Così si spegne il coraggio. Non venga mai quel giorno! L’ipocrisia e le menzogne non sono in grado di comprendere … la propria natura antidemocratica. Considerando le cose nel loro contesto, mentre giustamente si chiede di costruire l’Albania, il Paese non è stato risparmiato: quando si chiedono posti di lavoro, quando si chiede… e che cosa non si chiede… forse alcuni politici riescono… dicendo loro, e porgendo corone, «per…?» … Mai? … La democrazia …

Il 16 aprile, intorno alle ore 20.00, tre persone armate che viaggiavano su una motocicletta hanno sparato nel centro di Uzebrisht. In seguito all’attacco sono morti Fatmir Sherif Shima, 22 anni, sottufficiale della Guardia della Repubblica, e Osman Sehit Hoxa, 45 anni, autista presso il Deposito merci; sono rimasti feriti Nazmi Riza Bakalli e Shkëlqim Dervish Dorzi, rispettivamente di 26 e 43 anni. La Polizia di Tirana sta lavorando per identificare e catturare gli autori di questo crimine. Tirana, 17.4.1992

● IL PRIMO GRANDE SCOSSONE AL GABINETTO MINISTERIALE DEL SIGNOR MEKSI. ● L’EUROPA NON AIUTA I SOCIALISTI O I DEMOCRATICI. NON AIUTA IL PARASSITISMO E LA PIGRIZIA, MA INVITA A LAVORARE. A QUANTO PARE, IL PS HA FATTO DIVENTARE «COMUNISTA» LA COMUNITÀ EUROPEA! ● CHE LA RADIO E LA TELEVISIONE «INDIPENDENTI» ALBANESI CONTINUINO A TRASMETTERE, DA UN PROGRAMMA ALL’ALTRO, I TELEGRAMMI E I MESSAGGI ESULTANTI DI CONGRATULAZIONI PER IL NOSTRO NUOVO PRESIDENTE! MA, SE RESTA LORO DEL TEMPO, DICANO AL POPOLO LA VERITÀ SU TUTTO CIÒ CHE RIGUARDA LA SUA POVERTÀ E LE SUE SPERANZE. LA TRASPARENZA NEI CONFRONTI DEL POPOLO È UNA NECESSITÀ VITALE AFFINCHÉ I MEZZI DI COMUNICAZIONE DI MASSA SIANO DAVVERO DEMOCRATICI. RTSH NASCONDE QUESTO ANNUNCIO O NON HA ANCORA RICEVUTO IL «PERMESSO» DI TRASMETTERLO?! ● SIGNOR MEKSI, CHE COSA FARETE IN QUESTA SITUAZIONE?! ● NON VI RESTA CHE PREGARE CIASCUN MEMBRO DEI 12 DI NON LASCIARE IL POPOLO SENZA PANE E SENZA LAVORO. FATE COME VOLETE, PERCHÉ, SE DIRETE QUALCOSA DI COSTRUTTIVO, I SOCIALISTI—LA VOSTRA SQUADRA MINISTERIALE—FARANNO IL CONTRARIO. C’È ANCHE UN’ALTRA ALTERNATIVA: FORSE DOVRESTE SALIRE SU UN AEREO INSIEME AL MINISTRO DEGLI ESTERI, IL DOTTORE SIGNOR QERRETI, E INCONTRARE DIRETTAMENTE COLORO CHE SI SONO ASTENUTI E HANNO VOTATO CONTRO. ● MEMBRI E SOSTENITORI DEL PARTITO DEMOCRATICO! GUARDATE COME LE VOSTRE PROMESSE ELETTORALI SI SGONFIANO COME BOLLE— NON C’È SAPONE. IN 24 ORE LA FELICITÀ NON CADE DAL CIELO, COME SI STROMBAZZAVA PRIMA DEL 22 MARZO. OGNUNO DEVE CONVINCERSI DELLA VERITÀ CHE I SOCIALISTI HANNO DETTO E CONTINUANO A DIRE: L’EUROPA E IL MONDO AIUTANO L’ALBANIA E LA DEMOCRAZIA, NON I PARTITI CHE PORTANO AL POTERE E POI RIMUOVONO DAL TRONO. ● ONOREVOLI DEPUTATI! OGGI VI RIUNIRETE DI NUOVO E ESAMINERETE IL PROGRAMMA DEL GOVERNO DEL SIGNOR MEKSI. RITENIAMO CHE NELLA SUA INTRODUZIONE PROPAGANDISTICA TROVERÀ POSTO L’ELOGIO DEL PARTITO DEMOCRATICO PER LA «MORTE DEL COMUNISMO» IN ALBANIA. I MORTI CON I MORTI!—DICE IL POPOLO. MA SU QUALI ARGOMENTI SI BASERÀ IL NOSTRO PROGRAMMA DI SVILUPPO QUADRIENNALE? ANCHE QUESTO PROGRAMMA SARÀ FORSE APPROVATO SENZA DIBATTITO, COME È STATO ELETTO IL PRESIDENTE? NON È FORSE ARRIVATO IL GIORNO E L’ORA DI AFFIDARCI TUTTI SOLTANTO AI FATTI, E NON PIÙ AGLI APPELLI STRIDULI A UNA FELICITÀ IMMAGINARIA? RITENIAMO CHE OGNI DEPUTATO, SE SI CONSIDERA UN DEGNO RAPPRESENTANTE DEL POPOLO, DEBBA RIFLETTERE, DISCUTERE E DARE LA PROPRIA APPROVAZIONE CON UN ALTO SENSO DI RESPONSABILITÀ STORICA. DIAMO QUESTO ANNUNCIO CON RAMMARICO, MA CHE IL POPOLO ASCOLTI LA VERITÀ. INFINE: NON DIMENTICATE, SIGNORI DEL GOVERNO, CHE IL POPOLO ASPETTA… L’INVIATO SPECIALE DI «ZËRI I POPULLIT»

LA BELLEZZA DELLA TERRA DICE: «Per noi è accaduto un miracolo. Ha piovuto per giorni e siamo sfuggiti alla siccità. Ma la pioggia risolverà il nostro problema anche durante l’estate?» I contadini della zona di Peqin rispondono con altre parole, e…

«Per il momento siamo stati risparmiati dalla siccità perché è piovuto», ci dicono alla Direzione delle acque, ma non bisogna dimenticare che lì l’irrigazione sistematica inizia ai primi di maggio. Allora, cosa si farà per salvare queste terre aride?

che la Direzione ha presentato al governo, e speriamo che questo tenga davvero l’irrigazione al centro della propria attenzione, poiché la mancanza d’irrigazione significherebbe una catastrofe per l’agricoltura. Oltre alle numerose iniziative avviate dal governo, ...

— Uno sguardo ad alcuni collettivi di lavoratori di Durrës — A Durrës, nonostante le numerose difficoltà e la considerevole mancanza di materie prime in molte imprese, si lavora, ma i responsabili... È una cosa positiva: qui la gente non ha alzato le mani al cielo pregando soltanto Dio di aiutarla, ma ha capito che, prima di tutto, l’aiuto più grande è nelle proprie mani, nella mobilitazione sul lavoro per sfruttare ogni possibilità concreta esistente nelle proprie imprese. Per esempio, si lavora bene nel porto marittimo, nell’impresa di pesca, nel panificio, in alcuni reparti della fabbrica della gomma e della plastica e nell’impianto delle caldaie. (Continua a pagina 3)

«Per noi è avvenuto un miracolo: le piogge sono arrivate una dopo l’altra e siamo scampati alla siccità. Ma Dio si occuperà di noi anche durante l’estate?» In altre parole, così rispondono i contadini della zona di Peqin e di alcuni altri villaggi di Elbasan quando si parla con loro del lavoro agricolo. L’ondata di distruzione che ha investito il villaggio non ha risparmiato neppure le strutture d’irrigazione. Dei 124 km di canali principali gestiti dalle Direzioni delle acque di Elbasan (poiché la zona di Dumre ha una direzione propria), oltre 50 km di canali sono ormai quasi completamente distrutti. Sono state rubate le lastre di cemento che rivestono i canali, così come i motori elettrici, i trasformatori, le linee elettriche e persino le pompe, come è accaduto a Vidhas e altrove. (Tutti questi furti e atti di distruzione sono stati denunciati alle autorità investigative, ma queste ultime, a quanto pare, hanno deciso di non affrontare ladri e saccheggiatori, dato che finora non ne hanno scoperto neanche uno.) Nella zona di Peqin, soprattutto in villaggi come Karinë e Gjocaj, ma anche a Petresh e in altri villaggi, incombe la minaccia della siccità. «Per ora questi villaggi sono stati risparmiati—»

«Per il momento questi villaggi sono stati temporaneamente salvare questi villaggi dalla siccità? La Direzione delle acque ha chiesto al governo uno stanziamento di 2,2 milioni di lekë nuovi soltanto per sostituire i materiali e le attrezzature rubati o distrutti, oltre a un altro stanziamento per i lavori di manutenzione su più del 60 per cento dell’intera rete di canali. Ma finora dal governo non è arrivata alcuna risposta e il ritardo accresce il senso di angoscia. «Confidiamo che il governo ci conceda il finanziamento richiesto, perché, per quanto ne sappiamo, terrà il villaggio al centro della propria attenzione; tuttavia, bisogna agire in fretta. Lo stanziamento dei fondi è un aspetto del problema. L’altro è procurarsi materiali e attrezzature come motori elettrici, pompe, cemento ecc.», afferma il direttore della Direzione delle acque, Bashkim Saliu. Il direttore aggiunge che, non appena saranno assegnati i fondi, il nostro collettivo è pronto a svolgere i lavori necessari in tempi record, affinché i contadini ricevano l’acqua al momento opportuno. Anche noi ci uniamo a

all’appello rivolto dalla Direzione catastrofe per l’agricoltura. Oltre alle numerose iniziative avviate dal nuovo governo, una sua risposta tempestiva sarebbe più che dovuta, poiché, tra le altre cose, solleverebbe in parte anche i contadini dalla minaccia della siccità. Non si tratta di uno o di alcuni appezzamenti: centinaia e centinaia di ettari restano in balìa del destino. Basta pensare a una parte della zona di Dumre lasciata senz’acqua, con la sua siccità quasi proverbiale, forse senza pari in tutto il Paese: i danni sarebbero incalcolabili. Riteniamo che questa preoccupazione superi i confini di un singolo distretto, quello di Elbasan. In alcuni luoghi più, in altri meno, la mancanza d’acqua rappresenta una seria minaccia. Sono segnali che arrivano dalla campagna («salvate le nostre anime!»), ai quali il governo è pregato di rispondere a ogni costo. Magari anche facendo dei sacrifici. Ma è un sacrificio che vale la pena fare. In campagna vive e lavora più della metà della popolazione del Paese. È lì che si trovano le fonti di approvvigionamento per tutto il popolo. SEJDIN CEKANI

Conversazione con l’ex deputato BARDHYL FASKO — Una delle candidature con maggiori possibilità di vittoria per il PS era quella di Bardhyl Fasko. Tuttavia non ha vinto, e questo ha dato adito a discussioni. Per fare un po’ di chiarezza, cerchiamo di riprodurre parte della conversazione che abbiamo avuto. — Qual è stato il risultato delle elezioni? — Ho ottenuto il 44 per cento dei voti. Il candidato del PD ha vinto con il 50,37 per cento. Quindi tutto si è deciso a suo favore per 37 voti. Va detto che i risultati di 13 seggi elettorali sono arrivati con 10–12 ore di ritardo e che non c’erano né osservatori né rappresentanti del Partito Socialista. Il PD ha lavorato molto nella zona, con migliaia di tonnellate, con persone che facevano propaganda casa per casa. Quando li seguivo da solo, alcuni giovani si avvicinavano e mi dicevano: «Detestiamo la candidatura imposta; voteremo per te». — Il PS del distretto non ha dato una mano? — Il partito nel distretto ha fatto quello che poteva. La candidatura è arrivata nella nostra zona... La base mi ha proposto; era ovvio. A quanto pare non mi conoscevano bene. In effetti, anche prima, quando avevo una candidatura... Perciò non... Era stato accettato come membro del partito per 17 anni, ma fu espulso dopo 4–5 anni perché non aveva detto esattamente per quanti giorni era stato con «Balli». Non servì a nulla neppure il fatto che fosse tra i primi membri della cooperativa, né che suo padre fosse stato ucciso in guerra. Nonostante tutto questo, non ritenni opportuno distinguermi schierandomi con l’opposizione. — Come si vede fuori dalla sfera politica? — Sono tranquillo. Vivo serenamente. Eppure, ogni tanto continuano le irritazioni. Gli artisti scherzano e prendono in giro la gente. Per me Koço Devole assomiglia a un clown di poco conto. Il clown guarda il giornale e sembra un clown rispetto a quello vero. Quanto a Pellumb Kulla, che conosco meglio e più da vicino, vorrei chiedergli con tutto il rispetto: «Se solo mettesse mai in scena la scena: “Nell’asprezza...”, un avvenimento che lui e altri conoscono bene...» Quanto a «La casa che mi fa bene...», Bardhyl Ukcama, ti ringrazio, ti auguro ogni bene e spero che sia un bravo bambino per ...» — Come si vede fuori dalla sfera politica? — «Se solo mettesse mai in scena la scena: ...» — Durante la campagna ha criticato il comportamento dell’Ambasciatore americano. Ha reagito? — L’Ambasciatore americano ha prevalso sulle mie opinioni, ma spero che il popolo albanese tragga beneficio dalle sue promesse. Anch’io sono in attesa. Personalmente non nutro grandi speranze che gli USA ci aiutino; lo si è detto anche durante la campagna elettorale. Per me la strada «Verso l’Europa» non passa per l’America. — Per quale forza politica prova più simpatia? — Nutro rispetto per il Partito dell’Unità Nazionale. Gli auguro successo. — Cosa pensa della composizione del gruppo parlamentare del PS? — Non lo giudico a priori. Mi colpisce un fatto: non c’è nessuno che conosca da vicino il villaggio. — Com’è oggi la situazione nelle campagne? — Per quanto vedo, la situazione è notevolmente peggiorata. Ci sono contadini che non hanno neppure il pane. Altri sono costretti a vendere quel poco di latticini che hanno per comprare farina. Attualmente sono disoccupato. Dei 17 agronomi della zona, 15 hanno trovato un posto; soltanto noi due ex presidenti siamo senza lavoro. Oltre alle altre difficoltà, c’è anche il fatto che il capo della sezione dell’agricoltura di Fier, Hasan Hallili, è un deputato del PD... Tuttavia non temo il lavoro, quindi guardo al futuro con sicurezza e ottimismo. — Questa volta si avvererà la previsione? Un giornale locale ironizzava: «Ecco come i comunisti mantengono la parola!» — Io dico che i comunisti hanno mantenuto la parola. Uno di loro è presidente e altri sono alla guida di partiti che lottano per la democrazia. Mi accontenterei che mantenessero anche solo il 20–25 per cento delle loro promesse. Quanto al signor Rexhep Uka, che sta sbloccando alcuni degli 80 sportelli bancari vuoti che compromettono la vittoria del PD, che ne sblocchi almeno qualcuno. A Cakran non vogliono telefoni nelle case, né telefoni elettronici da portare in tasca o in macchina. Ma almeno installino delle linee, visto che è scomparso persino il telefono che serviva 20.000 persone. — Si occuperà di politica ora che è fuori dalla scena politica? — Sì e no... SEDAT BRAJA