- Perché il PD ha paura delle parole del presidente del Partito Socialista Fatos Nano? - I militari sono entrati ancora una volta in parlamento, ripetendo il tentativo di colpo di Stato

DAGLI SCONTRI IN PARLAMENTO Aprendo la seduta di ieri, il signor Tomor Malasi ha dato la parola alla signora Golemi. I deputati socialisti si sono opposti. (Come è noto, il gruppo parlamentare del PS è fermo nella sua posizione: a Fatos Nano deve essere concesso il diritto di parlare davanti all’Assemblea e il suo intervento deve essere trasmesso in televisione, proprio come sono state trasmesse le parole di Berlim Çela.) A questo punto Sadedin Balla chiede la parola. Ancora una volta il gruppo del PS protesta contro l’atteggiamento di Tomor Malasi. Musa Ulqini, vicepresidente del gruppo parlamentare, si era alzato ... dove siedono i deputati del PD; Marash Ibraj si stacca e si dirige verso Musa Ulqini. Abbiamo appreso che il deputato si chiamava Marash Ibraj dopo averlo verificato in almeno due fonti, come ci ha raccomandato il nostro stimato presidente. Prima non eravamo riusciti a scoprirne il nome perché finora l’Assemblea non ha avuto il privilegio di ascoltare neppure una volta le sue sagge parole. A quanto pare figura soltanto negli organici di guerra del Partito Democratico. Marash Ibraj, con ferocia democratica, afferrò Musa Ulqini per il petto e ... poi iniziarono essi stessi a spingersi e a insultarsi. Spaventato dagli alti ideali dell’anticomunismo e nel quadro della lotta per un capitalismo selvaggio, il deputato del PD, signor Shaban Memia, afferrò un vaso di fiori per lanciarlo contro i deputati socialisti. In quel momento, inaspettatamente, vide che [testo danneggiato: “portëk...”] era caduto. Alcuni dicono che fu abbattuto dal vaso di fiori, cadendo pesantemente per via del suo peso corporeo, 45 kg-5. Altri dicono che cadde perché i suoi compagni di lotta lo tirarono indietro; non erano d’accordo che i socialisti venissero colpiti con i fiori, anche se messi in vasi da 10–15 kg. L’unica cosa certa è che il [testo si interrompe: “zo-”] ... (Continua a pagina 2) volta il gruppo del PS protesta contro il comportamento alza e, avvicinatosi di quattro o cinque metri al podio, chiede al presidente della seduta di far arrivare la televisione e di dare la parola a Fatos Nano. Improvvisamente, dalle se-

Il gruppo parlamentare del PS chiede: [testo frammentario] Il gruppo parlamentare del PS chiede; alla Presidenza dell’Assemblea Popolare, in servizio presso l’aula dell’Assemblea Popolare. L’avvio di un procedimento penale nei confronti del vicepresidente, signor Tomorr Malasi, nonché degli agenti dell’ordine pubblico entrati nell’aula dell’Assemblea Popolare nel pomeriggio del 27 e del 29 aprile 1993. Alla Procura del distretto di Tirana Signor Procuratore, Durante le sedute plenarie dei pomeriggi del 27 e del 29.4.1993, il vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare e alcuni agenti delle forze dell’ordine incaricati della sicurezza dell’aula dell’Assemblea Popolare hanno agito in flagrante violazione dei loro doveri. 1. Il 27.4.1993, verso le 19.30, dopo numerosi tentativi di prendere la parola, il deputato Ndre Legisi si è presentato al presidente della seduta per consegnargli, a nome di un gruppo di deputati, una Mozione di sfiducia, e gliel’ha consegnata con garbo. Il presidente della seduta, sotto l’influenza di fissazioni e sopraffatto dalla paura, ha ordinato alle guardie di entrare in aula e ha sospeso la seduta. 2. Il 29.4.1993 il presidente della seduta, incapace di dirigerla con competenza, dopo averla chiusa se n’è andato. In seguito, l’aula dell’Assemblea è stata occupata dalle forze dell’ordine, entrate senza alcuna decisione e senza altro motivo legittimo, che hanno afferrato con la forza diversi deputati del gruppo socialista. Denunciamo pubblicamente queste azioni anti-... 29.4.1993, le disposizioni del regolamento di questa Assemblea e la legislazione albanese. Secondo l’articolo 69 del Regolamento, dell’Assemblea Popolare se non per decisione della Presidenza e soltanto risulta dal verbale della riunione, in nessuno dei due casi è stata adottata polizia nell’aula. Inoltre, il signor Malasi non ha affatto sollevato la questione con il fosse presa una decisione. Aggiungiamo che, oltre a quanto detto ordinato alla RTV essa lo rendeva colpevole, lo copriva di vergogna e lo riteneva penali contro il signor Tomorr Malasi per il reato di abuso d’ufficio; 2. Che siano avviati procedimenti penali contro gli agenti delle forze dell’ordine per il reato di abuso d’ufficio,

La campagna avviata dalla Radio e Televisione albanese per «smascherare un grande complotto», che durante una seduta dell’Assemblea Popolare ha assunto le proporzioni di uno sfogo incontrollato di [termine poco chiaro nell’originale], è espressione del feroce attacco delle forze di destra contro quelle di sinistra. Oltre a questo obiettivo principale, mira anche a distogliere l’attenzione dell’opinione pubblica dai problemi della vita quotidiana, che non sono né pochi né semplici. È risaputo che, per confondere le persone e fare presa su di loro, occorrono sensazionalismi. Proprio per questo gli organizzatori di questa campagna hanno montato una storia attorno a uno scandalo relativo agli aiuti italiani. Coloro che attuano questa politica organizzano «processi alle streghe» per amplificarne l’effetto reale e, allo scopo di screditare la mia figura, hanno coinvolto anche il mio nome in questa montatura sensazionale. Sono agli arresti domiciliari da sette mesi e mezzo. Molte personalità, analisti e osservatori stranieri, come anche cittadini del nostro paese, chiedono: «Che cosa succede? Un ex capo di Stato continua a essere tenuto agli arresti soltanto perché una decisione presa in passato — secondo cui lo Stato avrebbe dovuto sostenere le spese per i ricevimenti e i congedi protocollari, le telefonate, il caffè e i doni simbolici a dirigenti e ospiti stranieri, sostenute durante il periodo in cui ricopriva tale incarico — oggi è considerata illegale?» (Continua a pagina 3)

- Abdurrahim Ashiku, giornalista di «Zëri i Popullit» e al tempo stesso dipendente dell’apparato politico del Comitato direttivo del PS nel distretto di Dibër, è stato aggredito brutalmente e a tradimento. - Le tre mafie — quella politica, statale e criminale — dopo aver superato la fase delle pressioni e del terrore psicologico, hanno iniziato a ricorrere alla violenza e al terrore fisici contro gli oppositori politici. - È il primo caso nella storia del pluralismo e della democrazia albanesi in cui un giornalista viene aggredito mentre è in servizio e nel proprio ufficio. - Coloro che hanno ideato e realizzato il piano criminale circolano liberamente. - Un appello alla legge sui diritti e le libertà dell’uomo. L’episodio è avvenuto il 22 aprile, intorno alle ore 12. Sebbene in quel momento non ci fosse nessun altro negli uffici del Comitato direttivo, tre persone hanno aperto la porta e una di loro si è avvicinata dicendo: «Lei è Abdurrahim Ashiku?» Subito dopo, il manganello di gomma ha fischiato contro la testa, il viso e il corpo. Un’aggressione a sorpresa, un colpo mortale inferto da sadici, un attacco alla parola libera, alla libertà di stampa, alla figura del giornalista albanese. Un attacco alla libertà e ai diritti umani, la cui falsificazione e la cui demagogia di quel genere stanno ormai venendo alla luce. Gli altri due hanno portato a termine il crimine, temendo forse che la vittima acquisisse una forza sovrumana contro l’agguato mafioso e criminale. Quando i mafiosi hanno udito i lamenti e il trambusto, hanno sospettato che la loro «preda» stesse sfuggendo loro dal secondo piano e se ne sono andati, portando a termine con successo il loro compito e la loro operazione. Le grida di aiuto del giornalista sono state udite immediatamente; le persone sono uscite nel salone e sono scese di corsa le scale subito dietro ai tre mafiosi che avevano compiuto la missione. Al primo piano dell’edificio avrebbe dovuto trovarsi il poliziotto di servizio per prestare aiuto, ma, stranamente, anche lui non era presente. Non si trova ... (Continua a pagina 3)

OGGI A LEZHË: Lo Stato contro il giornalista. Aleksandër Frangaj finisce in tribunale

OGGI A TIRANA: Venerdì 30 aprile 1993, alle ore 11.00, nella sala del Comitato direttivo generale del Partito Socialista si terrà una conferenza stampa con il presidente del PSSH, il deputato Fatos Nano, sulle recenti tensioni politiche e parlamentari. Parteciperanno rappresentanti del Corpo diplomatico e giornalisti albanesi e stranieri. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DEL PSSH

Contro le azioni del presidente della seduta parlamentare del 27–29 aprile 1993, Tomorr Malasi, per aver fatto entrare le forze di polizia nell’aula dell’Assemblea. Indirizzata a: Il Presidente della Repubblica, sig. SALI BERISHA; il Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, sig. PIETËR ARBNORI. Per conoscenza: al Corpo diplomatico accreditato in Albania. Attraverso le informazioni parziali trasmesse dalla Radio e Televisione albanese, siete stati messi al corrente delle continue proteste del gruppo parlamentare del Partito Socialista e del presidente della Commissione per il Regolamento, l’Immunità e i Mandati, il deputato Fehmi Abdiu, in relazione alle violazioni flagranti e persistenti commesse dal presidente delle sedute plenarie del 27 e 28 aprile 1993, il signor Tomor Malasi. Senza volerci soffermare su ogni singola violazione, rese note tramite la Mozione di sfiducia del 27.4.1993, riteniamo di dover sottolineare in modo particolare le violazioni brutali, flagranti e prive di scrupoli, manifestatesi con modalità fasciste, poiché contravvengono alle disposizioni del Regolamento di questa Assemblea e alla legislazione albanese. Secondo l’articolo 69 del Regolamento dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania: «Le forze di polizia non possono entrare nell’aula delle riunioni dell’Assemblea Popolare se non su decisione della Presidenza e solo dopo che la seduta sia stata sospesa o chiusa.» Come risulta dai verbali delle sedute, in nessuno dei casi è stata presa una decisione della Presidenza che ordinasse l’ingresso delle forze di polizia in aula. Inoltre, il signor Malasi non ha affatto sottoposto la questione al suo omologo, l’altro vicepresidente ... della Presidenza, né ha chiesto che venisse presa una decisione in merito. Queste azioni hanno avuto gravi conseguenze per l’attività del parlamento. Aggiungiamo che, oltre a quanto sopra, in contrasto con lo spirito del Regolamento, egli ha ordinato alla Radio e Televisione albanese di non trasmettere la conclusione della seduta del 27.4.1993, poiché lo avrebbe reso colpevole, screditato e responsabile. Per quanto sopra chiediamo: 1. Che siano avviati procedimenti penali nei suoi confronti per il reato commesso durante le sedute del 27 e 29 aprile 1993 presiedute da Tomorr Malasi; 2. Che Tomorr Malasi sia destituito dalla carica di vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare; 3. reato di abuso d’ufficio; 4. Che siano avviati procedimenti penali nei confronti degli agenti dell’ordine pubblico entrati nell’aula dell’Assemblea Popolare. Gruppo parlamentare del Partito Socialista Immunità e Mandati, al deputato Fçhmi Abdiu, in relazione alle flagranti e permanenti violazioni ogni violazione commessa, opportuno di principi manifestatesi nelle sedute da lui presiedute, culminate con l’ingresso delle forze dell’ordine nell’aula dell’Assemblea. In concreto, sottolineiamo: 1. Il 27.4.1993, intorno alle Ndre Legisi si è avvicinato al presidente della seduta, il signor Tomorr Malasi, Mozione di sfiducia. Il presidente della seduta, sotto l’influsso di un’ossessione nell’aula e, in seguito, seduta, incapace di dirigerla con competenza, l’ha sospesa. In seguito, nell’aula dell’Assemblea Popolare sono entrate forze dell’ordine senza alcuna decisione né motivo valido. Hanno agito contravvenendo all’adempimento dei loro doveri d’ufficio, scagliandosi contro i deputati del Partito Socialista. Vogliamo sapere perché hanno agito in questo modo e se qualcuno abbia ordinato loro di compiere questa azione—e, in tal caso, chi è stato?! Denunciamo pubblicamente queste azioni con la