OGGI A VLORË: Hanno partecipato il presidente del PS Fatos Nano e i deputati Shaqir Vukaj, Namik Dokle, Gramoz Ruçi, Kastriot Islami, Sabit Brokaj, Ethem Ruka, Ermelinda Meksi, Musa Ulqini. Il popolo e i lavoratori di Vlorë protestano contro il revanscismo politico, la disoccupazione e l’aumento dei prezzi, la corruzione dei governanti, il blocco del potere locale e le manipolazioni della RTV. Si esprime ancora una volta con forza il sostegno di massa al Partito Socialista e la convinzione che esso sia la forza politica che garantisce la vera democrazia. La manifestazione di Vlorë ha dimostrato ancora una volta la crescente autorità del PS agli occhi del popolo. Di fronte a esso, ai governanti impauriti non resta che una sola, vergognosa possibilità: la violenza della polizia, che non è stata risparmiata neppure a Vlorë. LEGGETE DOMANI DI TUTTO QUESTO SU «LA VOCE DEL POPOLO»

L’opinione pubblica è ormai stata informata dal giornale del tragico assassinio del ventenne Romeo Gace, residente nel nostro quartiere 18. Scriviamo della protesta degli abitanti del nostro quartiere, profondamente indignati dopo la disinformazione diffusa sul caso dal portavoce dell’ordine pubblico nel notiziario televisivo delle ore 20. L’accusa diffamatoria rivolta al nostro ragazzo, dipingendolo come un ladro e un sadico e affermando irresponsabilmente che avesse un coltello in mano, non poteva non indignare chiunque si consideri un cittadino libero e onesto. La stessa sera in cui fu data notizia di questo grave episodio, prendemmo contatto con i responsabili dell’ordine pubblico e chiedemmo una smentita. Nel corso di una conversazione telefonica diretta con l’abitante Kiço Qafëzezi, alla presenza di un gruppo di rappresentanti del quartiere, il viceministro dell’ordine pubblico promise che entro 2-3 giorni sarebbe stato diffuso un comunicato corretto alla radio e in televisione. Ma no! La smentita è stata fatta soltanto ieri sera. Come dobbiamo interpretare questo silenzio, quando lo stesso investigatore del caso afferma nella lettera inviata alla famiglia e pubblicata sul giornale del 25 maggio che non esiste alcuna prova a carico di vostro figlio— - La democrazia nasce e si sviluppa là dove la verità splende al sole - Chi è responsabile dell’uccisione del giovane Romeo Gace, signori del Ministero dell’Ordine Pubblico? Romeo, per appropriazione di beni dello Stato o di qualsiasi altra persona, e che da parte nostra è ormai stato accertato che vostro figlio non aveva un coltello e non ha minacciato nessun agente di polizia al momento dell’accaduto? Chi è responsabile di aver diffuso quella falsa informazione alla televisione di Stato, e chi ha il dovere di aprire la strada alla verità? Con il silenzio non si inganna la gente; non si possono ingannare gli abitanti del nostro quartiere 18, che conoscevano da vicino la vittima, il giovane Romeo Gace, e hanno vissuto realmente quel tragico episodio. È stata proprio la nostra insistenza nel dire la verità a spingerci a chiedere un incontro con il deputato della circoscrizione, il signor Bari Bregu. Purtroppo, e con sua vergogna, non si è degnato di incontrare i propri elettori. Vogliamo la democrazia, vogliamo uno Stato di diritto, vogliamo vivere da cittadini liberi e vogliamo che la vita di ciascuno sia garantita. Dunque, tutti dobbiamo contribuire alla democrazia, e la democrazia nasce e si sviluppa là dove vi è rispetto autentico, non formale e di facciata, delle libertà e dei diritti umani; là dove la verità splende al sole e non la menzogna.

SCIOPERO DELLA FAME A PRISHTINË — Secondo le conversazioni telefoniche con Prishtinë e altre informazioni SCIOPERO DELLA FAME A PRISHTINË Per la libertà di parola, contro il totale oscuramento dell’informazione in albanese — Secondo le conversazioni telefoniche con Prishtinë e altre informazioni 250 giornalisti e scrittori si uniscono allo sciopero della fame del combattente della resistenza Adem Demaçi. Il presidente del Parlamento europeo si assume l’organizzazione di un’azione paneuropea fino all’attuazione delle richieste dello sciopero. Solidarietà in Kosovo, in Europa e in America; ne danno notizia le maggiori agenzie mondiali, «Le monde» e altri giornali; tace soltanto la stampa serbo-grande — Dichiarano gli scioperanti della fame: Ali Podrimja: — La tragedia ci segue come un’ombra... In questo momento il nostro tentativo è seguito da un altro schiaffo dell’Europa, che, in un teatro dell’assurdo, partecipa alla tragedia balcanica senza battere ciglio. Zenun Çelaj: — Mi sono unito a zio Adem nello sciopero della fame per la libertà di parola, per difendere la libertà di parola in albanese, stremata e tormentata, oltraggiata e umiliata in modo tanto disumano da questo potere, che ha lasciato la civiltà da qualche parte oltre i Carpazi. Il Palazzo della Stampa si trova nel centro di Prishtinë. È osservato da ogni lato. È il primo a sentire tremare i vetri quando gli aerei militari decollano dall’aeroporto di Sllova, sorvolano minacciosamente Prishtinë e poi si dirigono verso la Bosnia. Sono i giornalisti a sentire ogni giorno la violenza dell’occupante. Al settimo piano del Palazzo della Stampa, dove si trova la redazione di «Zëri», nel grande salone diviso da pannelli. Sono ormai cinque giorni da quando lo scrittore, combattente per i diritti umani, simbolo della resistenza e caporedattore di «Zëri», il Demaci del Kosovo, ha iniziato lo sciopero della fame. Subito dopo di lui sono entrati in sciopero anche altri 250 giornalisti e scrittori. Con le cinque richieste presentate, sono pronti a sacrificarsi per frenare l’avvio del terrore totale dell’informazione in lingua albanese che sta invadendo tutto il Kosovo. Inizialmente i serbi hanno cambiato soltanto il nome della casa editrice, da «Rilindja» a «Guacanica». Ora tutto è stato trasformato in proprietà serba con il nome «Panorama». Questa sarà anche la fine delle poche pagine di stampa in albanese ancora pubblicate a Prishtinë! Più oscurità significa più terrore. Lo sciopero continua. Si avvicinano le 100 ore. E Faqit Hima segue lo stato di salute degli scioperanti mentre Demaci si calma, interru- La tragedia ci segue come un’ombra... interru- le più grandi del mondo, scrivono «Le Monde» e altri giornali, mentre la stampa serbonazionalista tace— Dichiarano gli scioperanti della fame: Albi Podrimja: «La tragedia ci perseguita» La lingua albanese. Stanchi e sfiniti, insultati e umiliati in ogni modo umano parte oltre i Carpazi. Le visite della gente. Anche il dottore deve essere il volto familiare che parla alla televisione di Pristina. Ma insieme a Demaçi c’è anche Ali Podrimja, il noto scrittore. «La tragedia ci perseguita». In questo momento mi terrorizza soprattutto l’ipocrisia dell’Europa, che partecipa alla tragedia balcanica con un teatro assurdo, senza battere ciglio», dichiara il poeta. Intanto Zenun Çelaj, giornalista e insegnante, incarcerato più volte, difensore dei diritti umani e ora della lingua albanese, descrive con precisione la condizione di un popolo sotto la violenza dell’occupante, Carpazi». Ali Jakupi è il direttore eletto dell’impresa e anche il presidente del consiglio degli scioperanti della fame. I nomi degli altri giornalisti e scrittori sono tutti ben noti. Ci fu anche un tentativo da parte degli studenti di Pristina di unirsi allo sciopero della fame. Solidarietà. Pubblicità. Arrivano lettere e telegrammi da ogni parte. I partiti politici albanesi in Kosovo appoggiano e sostengono pienamente le richieste degli scioperanti della fame, guidati da Adem Demaçi. Sono stati informati tutti gli organi mondiali dei mass media e i forum internazionali della stampa. Sostegno— (Continua a pagina 4)

Riforma o distruzione — «A Shkodër il presidente sono io, quindi alla NB non lavorerete più!» — Sono abitanti del villaggio di Oblikë, nel comune di Ana e Malit, a Shkodër. Arrivarono in questo villaggio 30 anni fa, soprattutto da remote zone montane e dalle centrali idroelettriche. Furono i primi a iniziare il lavoro per realizzare l’uliveto di Oblikë, versando il proprio sudore per oltre 25 anni sui 1.600 ettari di terrazzamenti. Su questa base venne fondata anche l’azienda agricola NB di Oblikë. Potrà sembrare incredibile, ma è la verità: oggi, dopo la distruzione della NB, tutte queste persone sono rimaste senza sostegno, con la sola assistenza sociale e nient’altro. Senza pretendere di analizzare la distruzione di questa NB, una cosa è chiarissima: la distruzione è stata deliberata e plateale. In altre parole, non si è proceduto a una ristrutturazione, come si proclamava, ma alla distruzione totale. Da questa distruzione ha tratto vantaggio una minoranza, a spese del lavoro pluriennale di tutti i lavoratori. Le vacche sono state razziate, sono state abbattute quasi 50.000 piante di prugne, ciliegie, albicocche ecc. Gli edifici sono stati [??] e la terra è stata assegnata a persone che sostenevano di esserne state proprietarie. Così tutto il patrimonio dell’azienda è scomparso senza lasciare traccia o è finito nelle mani di pochi individui. I 1.300 abitanti del villaggio di Oblikë non hanno ricevuto nulla da questo patrimonio. Dall’incontro con alcuni abitanti abbiamo appreso che negli ultimi due anni non erano riusciti a sbarrare la strada a questa distruzione. Hanno tenuto numerosi incontri con funzionari governativi di alto livello. È stato loro promesso che la NB non sarebbe stata smantellata e che il lavoro sarebbe ripreso. Hanno incontrato il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha. Secondo loro, egli avrebbe detto che, se necessario, avremmo messo un poliziotto accanto a ogni ulivo, pur di farvi lavorare e impedire che l’azienda venisse smantellata. Hanno incontrato il signor Aleksandër Meksi, che ha promesso che il governo stava facendo il possibile per far riprendere il lavoro. Hanno incontrato più volte anche l’ex ministro dell’Agricoltura, il signor Rexhep Uka. Anche lui disse che la NB sarebbe stata soltanto ristrutturata e che avrebbero continuato a lavorare. Dopo tutti questi incontri e promesse, hanno ricevuto la risposta definitiva dall’ex presidente del comitato pluralista di Shkodër, Fatos Gjyrvelli, che avrebbe detto: «A Shkodër il presidente sono io e alla NB non lavorerete più!» MUSA KURTULAJ

A Durrës Come abbiamo riferito quattro giorni fa, per 10 giorni consecutivi i lavoratori della fabbrica di tabacco e sigarette hanno partecipato a uno sciopero generale con rivendicazioni di carattere economico. L’unico giornale a riportare questo importante momento del movimento sindacale dei lavoratori della fabbrica e le loro legittime preoccupazioni è stato «La Voce del Popolo». Ci informano che tutte le richieste presentate dai lavoratori tramite il loro sindacato sono state accolte. Va sottolineato che il vicedirettore Stefan Hercéku è stato sospeso dall’incarico; è stato deciso che tutte le norme di lavoro saranno riesaminate, che i salari dei dipendenti saranno aumentati, che i proventi garantiti dall’azienda saranno distribuiti ai lavoratori in modo più equo e completo e che si farà piena luce sui problemi legati alla corruzione in cui sono coinvolti i dirigenti dell’azienda. Va sottolineato che queste misure sono state adottate e comunicate ai dipendenti mentre prosegue l’ispezione statale, dalla quale ci si augura che si arrivi fino in fondo alla soluzione dei problemi segnalati dai lavoratori. Questo successo dei lavoratori della fabbrica di sigarette dimostra ancora una volta che, nonostante le manipolazioni tentate dai dirigenti del sindacato indipendente del distretto con il sostegno di Vllason Qendro, i lavoratori non hanno mai rinunciato alle loro legittime richieste e non si sono lasciati piegare dalle pressioni esercitate dai governanti. VILSON XHEKA

Il signor Massimo Robino è un cittadino italiano, rappresentante della «Kimital», con sede a Roma, che alcuni giorni fa ha immesso circa 20 mila dollari nella ripresa dell’economia albanese. Si tratta della società mista italo-albanese «Kimikalb». Questa società è stata costituita con una partecipazione al capitale del 51 per cento contro il 49, a favore della parte albanese, rappresentata da alcuni signori i cui nomi il signor Robino non ci ha reso noti. In base all’accordo, la società opererà come filiale della KEMITAL e presenterà ai clienti albanesi una nuova linea di prodotti interamente naturali: Herbafill, composta da quattro tipi di shampoo. Dal colloquio con il signor Robino abbiamo appreso che la filiale avrà soprattutto funzioni commerciali e che le attività saranno svolte da personale albanese: 10 addetti alla linea di produzione e 20 agenti commerciali nel distretto. Alla nostra domanda sull’entità modesta dell’investimento, il signor Robino ha risposto innanzitutto citando l’impossibilità della parte albanese di sostenere un investimento più consistente. In secondo luogo, ha detto: «A volte il peso del cervello vale più della quantità di denaro». Forse non sbaglieremmo a prendere questa risposta anche come una lezione per i nostri nuovi capitalisti. Non è esiguo il numero di coloro che oggi fanno circolare migliaia e milioni di dollari, soprattutto attraverso operazioni commerciali. Ma pochissimi, anzi pochissimi, pensano a investire quel denaro. La scarsa familiarità con le imprese e la mancanza di conoscenze in questo campo sono una realtà, ma il maggiore ostacolo è talvolta una legislazione insufficiente in materia di investimenti. In ogni caso, l’esempio citato all’inizio può diventare uno stimolo affinché anche i capitalisti albanesi imparino a correre maggiori rischi investendo. Così anche il denaro investito potrà generare profitti qui, senza «darsi la pena» di prendere le vie del mondo, come ha fatto finora. S. GRUDA

IL SIGNOR ARBNORI PROFANA IL TEMPIO DELLA DEMOCRAZIA 1. Da tempo, come è noto, la RTV non trasmette al pubblico le sedute parlamentari più importanti, come faceva questa istituzione prima del 22 marzo 1992. Il pubblico viene quindi privato del diritto di essere informato su leggi di importanza vitale. 2. Le delegazioni parlamentari guidate dal signor Arbnori non riferiscono al parlamento sulle loro visite, e il signor Arbnori tiene incontri a porte chiuse con i suoi omologhi. I deputati sono stati costretti a leggere il bollettino dell’ATSH o a seguire le notizie della RTV per sapere qualcosa delle «visite di grande successo» del signor Pjetër nel mondo. 3. Da mesi, durante le sedute non parlamentari del lunedì, nelle quali si discute l’ordine del giorno, non vengono lette le numerose petizioni e lettere indirizzate alla Presidenza del Parlamento. Evidentemente perché petizioni e lettere parlano delle preoccupazioni della gente, provocate dal cattivo governo degli attuali governanti. Vengono quindi tenute segrete ai deputati o, per meglio dire, all’opposizione e ai giornalisti albanesi e stranieri presenti nelle tribune del parlamento. 4. Diversi accordi importanti firmati dal governo albanese, come quelli stipulati con i paesi arabi, la Navigazione del Mar Nero [??], la Lega Islamica, ecc., non vengono sottoposti all’approvazione del parlamento. In nessuna vera repubblica parlamentare i governi oserebbero agire così, perché la dirigenza parlamentare non lo permetterebbe. Va sottolineato che le commissioni parlamentari istituite per indagare sui problemi creati dagli sciovinisti greci nel sud; sulla corruzione nelle banche; sullo scandalo dei 1,6 milioni di dollari di Harëve; sugli aiuti italiani; e sulle devastazioni a Pukë, Lushnje, Pogradec, ecc. finora non sono state autorizzate a operare. Di conseguenza, non hanno mai riferito al parlamento e non sono riuscite a far luce sulla verità riguardo ai problemi che destano preoccupazione e per i quali erano state istituite. 6. In passato, riguardo ai problemi sollevati in parlamento, la Presidenza informava le autorità statali competenti e, dopo alcuni giorni, i deputati venivano messi al corrente delle misure adottate. Ma anche questa prassi appartiene ormai da tempo a un lontano passato. Di tutte queste posizioni antidemocratiche, che compromettono gravemente il parlamento albanese quale istituzione in cui la verità dovrebbe essere resa trasparente, il principale responsabile è il signor Pjetër Arbnori, presidente dell’Assemblea Popolare. Oggi l’Assemblea Popolare è di fatto diretta dal signor Pjetër Arbnori, che quasi non consulta i suoi due vicepresidenti o, nel migliore dei casi, non utilizza nemmeno il proprio tempo, ricorrendo a loro soltanto nei momenti critici, come è successo diverse volte con il signor Malasi. MUSA UQLINI, deputato