- Un tema da bordo strada per una cronaca televisiva, ma non per il programma satellitare, che è destinato all’esportazione - - dei successi del governo del PD In un momento in cui calendari, enciclopedie, libri di testo scolastici, guide, ecc. indicano che l’elettrificazione dell’Albania è stata completata il 25 ottobre 1970, bisogna dire che questo atto democratico continua. Ieri, i nuovi villaggi, che hanno creato decine di famiglie unite e che sono venute a stabilirsi lungo la linea provenendo soprattutto dalle regioni nordorientali, dopo le promesse elettorali del PD. Chiunque percorra la strada nazionale per Shkodër avrà l’opportunità di vedere come gli abitanti delle zone nordorientali, discesi per necessità e per cambiamento durante il periodo di transizione, continuino a piantare i pali che hanno portato con sé dalle zone da cui provengono. I pali vengono piantati così come sono, con supporti sparsi sotto e sopra la strada nazionale, senza alcuna condizione urbana; per due o tre anni erano stati illuminati da torce di pino e lampade in un luogo difficile da elettrificare. Tutti i materiali per questa elettrificazione, a differenza della prima, li hanno procurati con le proprie forze — con i proventi ottenuti dopo che la terra è stata ormai divisa per loro, 1.600 dynym di terra per persona, sui 3.200 che erano stati lasciati agli ex proprietari della zona di Torovica. Kolë Gjoni di Bugjon, in Puka, che è sceso lungo tutta una vita proprio tra Torovica e Mali i Jushit, ci racconta che una famiglia si è procurata da sola un trasformatore per 10–15 famiglie più vicine tra loro. Qualcuno parla. Qualcuno impreca — maledetto il PSH. I più impegnati si danno da fare. C’è anche l’ansia per sapere se il governo concederà loro le 10 elettrificazioni “ritardate”. Durante la conversazione che ho avuto con alcuni di loro, rifugiati, come si definiscono loro stessi e come li definiscono gli altri, ho appreso che non si sa se questa “soluzione” alla loro difficoltà verrà accettata dal governo, che sembra aver abbandonato queste persone, costrette più che altro dal bisogno a sradicarsi dalle proprie terre. KUSTIM DASI IL DEPUTATO BASHKIM ZENELI INCONTRA FATOS NANO Finalmente uno dei deputati del Partito Socialista è riuscito a spezzare il forte cordone di isolamento e di forza che circonda il presidente del Partito Socialista e deputato Fatos Nano. È noto che fino ad oggi gli è stato negato, in modo rigoroso, il contatto con compagni, amici, colleghi e soprattutto giornalisti. Il silenzio della procura è stata la risposta alla richiesta ufficiale della nostra redazione di un’intervista con lui. Come noto, anche il permesso concesso di recente al deputato Bashkim Zeneli dal procuratore è stato considerato non valido dalla direzione del carcere. Ieri abbiamo appreso che il deputato Zeneli è riuscito a incontrare Fatos Nano nel carcere di Tirana. Su questo incontro, nel numero di domani pubblicheremo un’intervista.

Il momento di svolta per il funzionamento dello Stato di diritto è la liberazione del presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, che è detenuto in carcere in modo incostituzionale e illegale. Lo svolgimento di elezioni anticipate entro l’autunno di quest’anno sarebbe l’unica via costituzionale per una nuova soluzione politica. Il Partito Socialista propone l’adozione di un patto sociale pre-elettorale che garantisca lo svolgimento delle elezioni in condizioni di calma politica.

Corruzione, la verità e la legge – Va in fumo il fondo di 4 milioni di lek aperto dal Governo per l’acquedotto di Shupenzë. Dopo gli scioperi, che avevano come obiettivo il rovesciamento del potere locale, le accuse stantie secondo cui lo sciopero sarebbe stato organizzato dagli “zii” (quando i suoi organizzatori erano membri del PD e membri della presidenza di questa casa, e la violenza e gli arresti erano tra i principali sostenitori del PD), dopo la grande follia con la telecamera, la forza dell’ostilità fu raccolta e pagata all’interno della galleria, dopo il conflitto per il potere all’interno dei clan del PD, arrivò infine la calunnia locale da parte dei signori del PD. Ora, dopo 5 mesi sotto la vostra guida, seguendo alcuni dei problemi più importanti del distretto, sollevati nel Consiglio e nelle riunioni del distretto dai rappresentanti di tutte le forze politiche (esclusi voi), ci rivolgiamo apertamente e pubblicamente a voi, signori al potere, per ottenere una risposta sulla verità e un argomento con fatti da parte nostra. Chi sono i responsabili che hanno fatto bruciare il fondo di 4 milioni di lek nuovi per la ricostruzione dell’acquedotto di Shupenzë, quando il Governo lo aprì l’8 giugno 1993? Il fondo è andato distrutto. La gente è rimasta senza acqua. Chi deve essere portato davanti alla legge? Qual è il valore reale dello stato dei lavori eseguiti per l’acquedotto di Bulqizë? Come è stata giustificata la differenza di 3,1 milioni di lek tra il consuntivo dell’appaltatore e quello del committente (investitore), e dove sono finiti questi soldi? Chi ha speso questi soldi, che ammontano a circa 1,5 milioni di lek? Perché non viene fatto pressione sull’impresa Pastrim-Gjelbërim per il pagamento di questa somma? Perché gli organi della giustizia dormono quando l’ammanco è stato denunciato da 3 mesi? Nell’infinità di domande che abbiamo da porvi, sinceramente non abbiamo fiducia, senza retorica, che gli affari e i problemi del distretto andranno bene, soprattutto dopo la nomina dei signori Lami e Mënderuar del PD a presidente. Ma per i sostenitori del PD non sembra sia così. L’uomo, nel potere, provoca il potere, e il potere provoca la corruzione. Il gruppo dei consiglieri del PS del distretto di Bulqizë

Un bambino di sei anni morto e sua madre trasportata all’ospedale di Tirana in condizioni gravissime a seguito di un incidente stradale a Bulqizë all’inizio di quest’anno. L’autista del furgone che ha causato questa tragedia dice che era pieno di [p]lot [?]. A. D.

Da settembre a dicembre - 213 nuove adesioni È un fatto incontestabile che negli ultimi mesi nel distretto di Korçë il Comitato Direttivo del Partito Socialista sia stato scosso dalla routine, accrescendo enormemente il proprio valore attraverso contatti continui con elementi inclini al cambiamento. Le forme di contatto della dirigenza, le linee in ordine. Questi giovani e molto attivi intellettuali, brillanti nelle riunioni e nelle fratture note, hanno portato a un punto che sarebbe stato difficile immaginare un anno fa. Ora, negli uffici del Partito Socialista, si vedono avvicinarsi molte persone, intellettuali di diversi campi, disoccupati, persone provenienti dalle zone più lontane, che emigrano e, se non siamo un partito al governo, la loro difficoltà sembra alleviarci. Che gli organizzatori del PD abbiano messo giù soltanto un foglio di carta, la nostra organizzazione sta diventando ogni giorno più efficace. È la vitalità delle attività del forum e soprattutto l’aumento delle sue fila, incluso il forum delle donne. Per noi socialisti non ci sono più zone fredde, ma siamo accolti anche dove fino a ieri erano considerate roccaforti del PD, e siamo ascoltati con rispetto persino da quelle persone che fino a ieri vivevano secondo il principio del presidente del PS del distretto, Niko Pandeli. Furono create organizzazioni del PS a Pojan, e oggi nei suoi villaggi si contano oltre 70 membri. Ci chiamarono a Zvezdë il 4 dicembre, nel giorno dell’Assemblea del PD, e 30 giovani formarono l’organizzazione del PS, nelle cui fila oggi si contano circa 57 giovani della zona di Prespa. Podgorie, Zemblak, Maliq e ovunque, portando il numero delle adesioni in meno di tre mesi a 213 nuovi membri. ALI MYFTARI

- Dall’inizio dell’anno, anomalie e poi paralisi del trasporto interurbano da Tirana verso Lushnjë, Fier, Vlorë, Korçë, Ballsh, Tepelenë, Gjirokastër, Sarandë, ecc. - Il decreto del Governo ordina in modo burocratico, soffocando l’iniziativa libera. - L’alta tassazione rischia di gravare su questo tipo di prezzo del biglietto del passeggero. È l’ordinanza del Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni, Protocollo n. 2324-2 del 28 ottobre 1993, che ha provocato la reazione immediata dei proprietari di autobus che forniscono servizi interurbani sulle linee del sud dell’Albania. Firmata e approvata dal Consiglio dei Ministri il 17 marzo 1993, trasformando il sistema delle autorizzazioni individuali per il trasporto urbano, essa mira a colpire il trasporto stradale pubblico di passeggeri e bagagli. Questo obiettivo del Governo albanese e del Ministero dei Trasporti merita di essere considerato, ma resta il fatto che questo servizio interurbano è stato in realtà caratterizzato da irregolarità e mancanza di disciplina, con trasporti liberi o a pagamento e molti operatori senza licenza. Sembra che il governo e il ministero competente abbiano trovato la strada più adatta, quella dell’ordine burocratico, soffocando così l’iniziativa libera degli stessi proprietari. Esiste la Legge 107 sull’attività privata e la persona libera, n. 1912, il cui articolo 2 afferma che: i soggetti albanesi o stranieri possono esercitare attività privata a) come individui, b) in società, c) in collettivi o cooperative e d) garantisce la libera imprenditorialità privata in forme diverse dalla loro attività, nel rispetto della libertà. Nel frattempo, l’ultima ordinanza al punto 5 raccomanda di ricercare gli operatori di autobus che coprono più di una o tutte le linee in partenza dal centro. Inoltre, secondo la raccomandazione di questo punto, ciò riguarda tutti coloro che svolgono il trasporto interurbano da Tirana verso il Sud. Ciò che è fortemente legato all’intera linea in questione e cerca di farne oggetto di un’iniziativa libera. Così, quelli registrati come persone fisiche, proprietari dei veicoli della linea, devono rimanere validi secondo la legge 7679 del 9 marzo 1993, che per il trasporto dei passeggeri impone legalmente un minimo del 5 per cento del valore, ma non meno di 100 mila lek. Le condizioni dei gruppi in collettivi, cooperative, ecc., sempre in base alla suddetta legge, sono soggette anche a una tassa più alta, pari al 30 per cento del profitto realizzato, poiché in questo caso si tratta di persone giuridiche. La cosa più importante sta nel fatto che, nel secondo caso, la tassa inaccettabile per i proprietari degli autobus ricadrà sul prezzo del biglietto, cioè sulle spalle del passeggero, soprattutto con conseguenze negative per la gente comune e per l’economia di mercato viva. Nonostante la circolare del Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni per renderlo pubblico anche attraverso la TV e i partiti del trasporto interurbano, “Dinamika e Jugut” è chiara. Prima degli sforzi di stimolo, gli autobus partivano e restavano solo i cittadini; la gente restava in questa situazione a viaggiare senza chiarezza nel Sud, secondo la raccomandazione. EIDON BIACE

Si è concluso il processo del «caso dell’alcol» Lunedì, al Tribunale di Tirana, il giudice Andi Çeliku ha concluso il caso e ha pronunciato la sentenza, dichiarando colpevole Gjelok Zeneli e condannandolo a due anni di reclusione; Gjelok Zeneli a tre anni di reclusione; Halit Karmaku a 8 anni di reclusione; Met Rahmani a 8 anni di reclusione; Isuf Osmani; e assolvendo Sotiraq Spirollari. Dopo tre mesi di processo, presso il Tribunale di Tirana, il giudice Andi Çeliku ha posto fine al cosiddetto «caso dell’alcol», che aveva sulle spalle la morte di circa 18 persone. Dopo le arringhe finali della difesa degli imputati e dei loro avvocati, lunedì il giudice Çeliku ha emesso la seguente decisione: Gjelok Zeneli è dichiarato colpevole e condannato a due anni di reclusione con l’accusa del reato minore previsto dall’articolo 234 del Codice penale; Halit Karmaku è dichiarato colpevole e condannato a 3 anni di reclusione; Met Rahmani a 8 anni; Isuf Osmani a 8 anni con l’accusa del reato previsto dall’articolo 73-a del Codice penale e, per Isuf Osmani, l’accusa di falsificazione prevista dall’articolo 121 del Codice penale. Il collegio giudicante ha assolto Sotiraq Spirollari. Oltre alle accuse, ha ricordato che gli imputati sopra menzionati conservano il diritto indiscusso di ricorrere alla Corte d’appello. E. B.

La stampa libera di fronte alla pressione DOPPIA del POTERE POLITICO e delle MANI NERE La stampa libera di fronte alla pressione doppia del POTERE POLITICO e delle MANI NERE

- L’Ufficio dell’Incaricato d’Affari della Gran Bretagna a Tirana annuncia che il 24, in seguito alla visita recentemente effettuata a Tropojë dall’Incaricato d’Affari della Gran Bretagna, il signor Stephen Nash, una delle misure di aiuto per il popolo albanese, il Governo britannico invia due doni per le madri per l’inverno in alcune zone del travagliato distretto di Tropojë. La distribuzione avverrà nel corso di questa settimana.