L’esercito è insultato e denigrato dall’ordine del ministro della Difesa che, con una sola firma, ha mandato centinaia di soldati a votare nel comune di Zall-Herr ZALL-HERR: ARRESTATI 4 SOTTUFFICIALI Motivo: hanno fatto propaganda per il Partito Socialista Dopo la conclusione delle elezioni anticipate per il capo del comune di Zall-Herr sono iniziate anche le misure per mantenere l’ordine. E come primo passo, 4 arrestati. Sono Bujar Livadhi, Ferit Aliushi, Ramiz Shepa e Fatmir Allushi, tutti e quattro sottufficiali del Reparto 5009, il cui personale non ha partecipato alle elezioni. L’osservatore [La colonna dell’articolo continua; il testo visibile in fondo all’immagine è parzialmente tagliato] …si nasconde la verità e si getta fumo su ciò che è accaduto nelle ultime elezioni a Zall-Herr. Attaccando i giornali dell’opposizione, e in particolare «Zëri i Popullit», sbaglia nel rispondere alla domanda: chi getta discredito sull’esercito albanese? A denigrarlo sono quelle forze politiche e quei dirigenti dell’apparato del Ministero della Difesa che, in contrasto con le regole, i regolamenti, le leggi e i principi costituzionali, vogliono usare l’esercito come strumento al servizio dei propri interessi di partito. Sono proprio costoro a dimenticare che la missione fondamentale e unica dell’esercito è garantire i confini. L’esercito è denigrato dalla propaganda ufficiale del PD, che lo considera una proprietà propria, senza dimenticare in questa propaganda lo stesso Sali. È denigrato dall’ordine del ministro della Difesa Zhulali, che con la sua firma ha mandato centinaia di soldati a votare nella comunità di Zall-Herr nell’ambito di una «struttiva»; lo denigra il coinvolgimento allarmante di decine di ufficiali dello SHIK e dello SHIHT, che con pretesti e modalità diverse cercavano di far votare il PD; lo denigra l’ingresso di deputati del PD nei reparti militari e il mancato rispetto della richiesta presentata in parlamento sette… su questa questione. E come se non bastasse, lo denigra anche il giornale «L’esercito e la nazione», che si è assunto il compito di salvare…? Quanto a ciò che è stato detto e menzionato sopra, propaganda per il PS. Come è motivo d’onore per chi presta servizio nell’esercito, è anche motivo d’onore per questo giornale non prendere parte ai meschini giochi politici del PD e dei suoi dirigenti. Il coraggio di questo giornale non dovrebbe consistere in repliche politiche, tanto meno nell’essere orientato dalla sede del partito al potere, ma nel dire la verità. Non sarebbe meglio parlare dei dollari «dirottati» attraverso la società di Zhulali per le spese sostenute nelle case degli attuali dirigenti del Ministero della Difesa, per la nave Sotonis, per l’incidente di Peshkëpi e per altre vicende? Non sarebbe meglio portare queste cose alla luce sulla stampa, invece che un giorno dalla retroguardia democratica del 22 marzo a Tirana? Il popolo non dovrebbe dover vedere che una certa persona è il presidente del comune… è lo «Stato» che garantisce la libertà dei poveri del paese. Il modello americano scelto non offre metodi e pratiche… La fine dell’isolamento, l’apertura dell’esercito e la cooperazione con l’estero non sono merito del PD, di Zhulali e del suo stato maggiore «blu». Altri sono stati coloro che hanno compiuto questo sforzo, abbandonando le vecchie usanze per proseguire, ma senza manipolare con giochi politici… Come dice l’autore, corrispondente— Sotto il titolo «bombastico» «L’Esercito, che serve solo alla “difesa”», questo articolo sembra essere stato preso o dal giornale del Partito Democratico, RD, oppure da qualche colonnello di campagna del Ministero della Difesa, punto dal fatto che l’Esercito e i tempi danno una «lezione» ai giornali dell’opposizione. L’Esercito, consapevole della propria identità e indipendenza dai partiti politici, e ancor più dal PD, probabilmente ha ricevuto l’ordine di pubblicazione dalla sede del Partito Democratico. Intrecciato secondo un piano studiato e sottile, in cooperazione con RD, in un momento in cui l’Esercito è depoliticizzato, l’articolo cerca … …La preoccupazione del giornale sembra essere un colonnello albanese come quello del controspionaggio in Arabia. Invece di occuparsi di «sciocchezze», si occupa delle urne, affinché un articolo diventi propaganda aperta per il PD, in un momento in cui, senza alcun motivo, i soldati vengono fermati e arrestati… …È questo un modo pratico e onesto per isolare l’apertura e invocare la cooperazione con l’estero? Non è un merito del PD. Lo sviluppo e il quartier generale dello staff «blu». Altri c’erano in quel periodo, diventando lo staff di oggi per proseguire, ma senza manipolazioni e giochi politici. Come dice l’autore, corrispondente di questo giornale, nella sua replica, che si scriva o meno dell’Esercito buono, va rispettato l’onore di chiunque tenga presenti la difesa delle libertà e l’indipendenza della Repubblica Albanese; di fatto, sembra che proprio la persona incaricata di questo dovere l’abbia dimenticato.

SECONDO LA STAMPA GRECA - Secondo Kristo Papoutsis, presidente del gruppo socialista greco al Parlamento europeo, il governo Mitsotakis ha aiutato finanziariamente il Partito Democratico d’Albania affinché arrivasse al potere. Esiste una lettera di ringraziamento del signor Berisha al signor Mitsotakis. Anche una stazione radiofonica creata a Korçë fa parte di questo aiuto. - Secondo Kristo Papoutsis, presidente del gruppo socialista greco al Parlamento europeo, il governo Mitsotakis ha aiutato finanziariamente il Partito Democratico d’Albania affinché arrivasse al potere. Esiste una lettera di ringraziamento del signor Berisha al signor Mitsotakis. Anche una stazione radiofonica creata a Korçë fa parte di questo aiuto. Con il titolo «Offensiva del PASOK: Nuova Democrazia responsabile dell’aiuto a Berisha durante la campagna elettorale», il quotidiano «TA NEA», del giorno 8.6.1994, pubblica le dichiarazioni dell’eurodeputato e presidente del gruppo socialista del PASOK, signor Christo Papoutsi, il quale ha sollevato la questione della provenienza dei fondi greci—statali o di partito—con cui è stata finanziata la campagna elettorale di Berisha. Esiste persino una lettera di ringraziamento per questo aiuto, inviata dal Leader albanese al signor Mitsotakis, ha sottolineato il signor Papoutsi. E ha osservato: «Chiediamo ai due partiti della Destra, Nuova Democrazia e Primavera Politica, di rispondere a questa questione. Il signor Evert lo sa, il signor Samaras lo sa, il signor Mitsotakis lo sa, il signor Sgardhelis lo sa, il signor Moskonas lo sa, il signor Griliakis lo sa. Ma il popolo greco vuole conoscere la “provenienza del denaro” che è stato consegnato. Tra le altre forme di aiuto concesse al signor Berisha da Nuova Democrazia, il signor Papoutsis include anche “il funzionamento di una stazione radiofonica a Korçë, con la quale si è esortato i Greci d’Albania a votare e a sostenere Berisha”.» NOTA. Invitiamo gli organi albanesi di controllo e il Partito Democratico a fornire spiegazioni in merito a queste dichiarazioni.

Irrigheremo le colture quest’estate? Perché pongono questa domanda? Perché per la grande maggioranza delle colture agricole che hanno seminato, a quest’ora avrebbero già dovuto completare la prima irrigazione, come richiesto dalla siccità e dalle alte temperature che persistono da diversi giorni. Ma fino a due o tre giorni fa questo processo (l’irrigazione), decisivo per le sorti della produzione agricola, non era iniziato da nessuna parte. Con questa preoccupazione ci siamo rivolti alla Direzione dell’Agricoltura del distretto di Shkodër. Il signor Mehdi Muhani ha affermato che disponiamo di abbondanti risorse idriche per realizzare e prolungare i canali d’irrigazione fino a tutti gli appezzamenti della pianura. Abbiamo… nei due distretti… In cinque direzioni abbiamo… l’approvvigionamento idrico dei canali principali e abbiamo previsto i principali… Perché… il consiglio di Shkodër… …associazioni d’irrigazione di villaggio, volontarie, naturalmente, che organizzano tutto il lavoro all’interno del villaggio per quanto riguarda l’irrigazione. Queste associazioni devono innanzitutto elaborare un calendario in base alle necessità d’acqua di ciascun contadino, stabilire gli orari secondo le richieste di ognuno e consegnare il tutto alla contabilità dell’Impresa delle Acque; in altre parole, si pagano le quote per l’acqua da distribuire (lo si faceva anche in passato nelle aziende agricole). Una volta effettuati il pagamento e la comunicazione, forniamo la quantità d’acqua richiesta per l’irrigazione; altrimenti non c’è acqua. È come in un negozio: bisogna pagare la merce che si compra. Questi sono alcuni dei problemi; degli altri… ci si deve occupare per garantire una buona gestione dell’acqua… …Pochi giorni fa siamo stati nelle zone di Fanga e Fierzë, nel distretto di Mirditë. Abbiamo visto i contadini che si affannavano a lavorare quei pochi terreni, molti dei quali, in parecchi casi, erano coltivati con… Abbiamo incontrato queste persone, che ci hanno parlato con evidente preoccupazione delle difficili condizioni in cui vivono. «Viviamo senza alcun tipo di sostegno», ci dice Dila Karagjozi. «Non abbiamo nessuno che lavori per lo Stato; i mulini e le fabbriche di Mirditë hanno chiuso le porte ai lavoratori; nel villaggio non abbiamo assistenza sanitaria, né ambulatorio né linea telefonica. Non chiediamo nulla di straordinario, ma non riusciamo nemmeno a ricavare il pane di cui abbiamo bisogno dal poco terreno che possediamo.» Preoccupazioni simili sono espresse anche da Pal Fusha, Marie Dudi e Torezë Zaba. Una delle poche fonti di reddito per procurarsi almeno il pane quotidiano, ci dice Pal Fusha, è il denaro guadagnato dai dieci gruppi di persone partite per lavorare all’estero. Dal solo villaggio di Fanga sono più di 70 le persone che lavorano all’estero. Ma da allora nessuno di loro ha mandato nulla. …Non abbiamo neppure acqua potabile. Il serbatoio dell’acqua che avevamo è stato minato e distrutto. Non funzionano né l’asilo né il nido. L’edificio del centro sanitario è bloccato. Il proprietario del terreno se ne è impossessato, impedendone il funzionamento. Gli abitanti di Fierzë sono molto preoccupati anche per la scuola del villaggio. Anche questo edificio è stato occupato da un proprietario terriero. In queste condizioni gli alunni sono stati costretti a cambiare scuola e a percorrere ogni giorno 6 km per frequentare la scuola in un altro villaggio, Rrasfik. I terreni a nostra disposizione, in media 0,4–0,5 dynym a persona, non bastano a soddisfare le nostre necessità, ci dicono Zef Leçi e Frok Deli. Tanto più che la maggior parte della superficie è… Non produciamo nemmeno pane per due o tre mesi. Dopodiché dipendiamo completamente da Millot e da altri luoghi. In queste zone è sorto anche un altro motivo di preoccupazione: circa 70 famiglie a Fierzë e Fanga desiderano… Si dice che siano state assegnate delle gare d’appalto, ma finora non hanno ricevuto nulla. Le preoccupazioni dei contadini e… (Continua a pagina 4)

- Dall’incontro della delegazione dell’NMCP (Programma olandese di cooperazione gestionale) con un gruppo di giornalisti albanesi - Nei giorni scorsi una delegazione del Programma olandese di cooperazione gestionale ha visitato Tirana ed Elbasan. Al termine della visita, la signora Suzana Pani dell’Istituto di Gestione e Relazioni Pubbliche, insieme ai membri della delegazione, la signora Elly Kerstam, coordinatrice per l’Albania, e il signor Villiem Zuidhof, direttore esecutivo dell’NMCP, ha organizzato mercoledì un pranzo di lavoro con i giornalisti. I rappresentanti olandesi del programma hanno spiegato che l’NMCP, fondato nel 1978 su iniziativa del Comitato olandese per i Paesi in via di sviluppo, dell’Associazione dei datori di lavoro cristiani e dell’Associazione delle imprese olandesi, comprende tra i suoi membri… (Continua a pagina 2)

Ieri mattina, in uno degli ambienti del Complesso sportivo «Dinamo», la Federazione calcistica albanese ha tenuto una conferenza stampa. Al centro dell’incontro vi erano la conclusione della stagione 1993-1994 e i problemi che si presentano per la nuova stagione. Il Segretario generale della FSHF ha parlato dei principali problemi che la Federazione ha dovuto affrontare durante la stagione passata. Il calcio ha svolto un ruolo importante nel dare vita alla società durante gli anni della transizione, ha sottolineato, senza dimenticare di menzionare alcuni casi in cui la stessa Federazione non ha svolto il proprio compito come avrebbe dovuto. Sono state adottate misure per instaurare rapporti regolari con le organizzazioni calcistiche internazionali. I club «Tirana» e «Teuta», ha sottolineato il segretario della Federazione, sono attualmente i più regolari in questo periodo, mentre non si può dire lo stesso di squadre blasonate del nostro calcio come il «Partizani», che si trova attualmente in una situazione difficile. Anche la nazionale, ha proseguito, versa in una situazione molto difficile e ora è paralizzata, senza attività! Cercheremo, in queste condizioni, di nominare professionisti capaci, confidando che riusciremo a tirarla fuori da questa situazione difficile. (Continua a pagina 3)

Martedì 14 giugno alle ore 13, nella sala del PSSH, si terrà una riunione del Comitato direttivo del FRESSH. Si avvisano tutti i membri del Comitato direttivo di organizzarsi per partecipare alla riunione. La Presidenza del FRESSH