Senza costituzione, senza investimenti e ... inflazione di promesse Conferenza stampa del Presidente della Repubblica

Alla domanda posta ieri sul quotidiano «Zëri i popullit»—quanti giorni restassero nel calendario di Berisha—l’«inventore» di questo tipo di calendario ha risposto nel giro di quattro ore: Al servizio dei compiti fissati al Consiglio nazionale del PD, dove il presidente Berisha ha tracciato le linee guida della prossima campagna elettorale, era stata programmata anche una conferenza stampa, durante la quale non sono mancati rigorosi controlli per il porto abusivo di armi. Come nelle occasioni precedenti, all’inizio il presidente Berisha non ha fornito una ragione particolare per l’organizzazione della conferenza, ma ha soltanto detto ai giornalisti che era passato molto tempo dall’ultima volta che li aveva incontrati e che voleva incontrarli e parlare, e che potevano fargli domande di ogni genere. «Dopo un bilancio dei risultati della riforma nell’anno-base dichiarato per il confronto. Berisha non ha neppure detto a quanto ammontino i redditi pro capite degli albanesi, il cui tasso di crescita è, a suo dire, il più alto d’Europa. Poi, affermando che questa crescita si sarebbe basata su tre pilastri, ne ha elencati quattro, che ha indicato come privatizzazione, regime favorevole alle esportazioni, investimenti nelle persone e concessioni. Stranamente, Berisha non ha menzionato anche quelle cose di cui parla spesso e che presenta come successi. «I rapporti con i vicini hanno subito un notevole raffreddamento, soprattutto dopo l’incidente di Peshkëpi e le azioni incostituzionali di alcuni elementi diretti dalla Grecia, ma esiste la volontà bilaterale di superare tutto questo», ha sottolineato Berisha rispondendo a una domanda sugli attuali rapporti con la Grecia. Sembrava che questa volta lo Stato albanese fosse uscito dal complesso di essere accusato di “terrorismo di Stato” nei confronti di uno Stato membro della NATO, la Grecia, e Berisha, in qualità di suo rappresentante, ha dichiarato che l’invito a un incontro dei ministri degli Esteri restava sempre aperto. Sulla questione dei sei amnistiati, benché in risposta a questa domanda abbia parlato delle loro attività incostituzionali, a un’altra domanda non si è pronunciato, dicendo che non avrebbe fatto alcun commento e che spetta al tribunale indipendente emettere la propria decisione e sentenza. «Constato con soddisfazione il miglioramento del clima politico», ha detto Berisha parlando della situazione politica nel paese. Era del tutto naturale ... Come anche nelle occasioni precedenti, all’inizio di questa conferenza averla organizzata, ma si è limitato a dire si erano incontrati e che voleva incontrarli, parlare e rispondere alle loro consuete domande. «Dopo aver fatto il bilancio dei risultati della riforma, abbiamo dichiarato che la crescita economica è un obiettivo fondamentale del PD e delle altre forze democratiche», ha risposto Berisha alla domanda sulla base concreta della dichiarazione relativa alla crescita economica, annunciata al Consiglio nazionale del PD. Secondo Berisha, è stata ormai raggiunta la stabilità macroeconomica, che due anni fa non era prevista, e il paese aveva registrato una crescita del PIL del 10 per cento, considerata la più alta in Europa. Berisha ha inoltre dichiarato che l’Albania ha il più alto ritmo di crescita del reddito pro capite orario, aggiungendo che tali redditi sono i più bassi d’Europa. Come sempre, dopo queste dichiarazioni economiche Berisha indica soltanto i tassi di crescita e gli anni messi a confronto, ma non fornisce mai il valore del PIL. Il prodotto nazionale lordo nel 1992, che viene preso come (Continua a pagina 3) (Continua a pagina 2).

IERI IL PRIMO MINISTRO MEKSI A MAT: — Poiché la strada per Bulqizë e Dibër passa da Mat, mi sono fermato anche qui, spiega il primo ministro Meksi — Considerati i problemi attuali che preoccupano il distretto di Mat, quando i dirigenti delle autorità locali ci hanno informato che il primo ministro Meksi sarebbe venuto personalmente a Mat, accompagnato da rappresentanti del suo gabinetto, per un incontro di lavoro, abbiamo preso la cosa sul serio. E il primo ministro Meksi è arrivato proprio ieri mattina a Mat, accompagnato dal vice primo ministro Tritan Shehu, da Abdyly Xhaja e da un’intera scorta di funzionari e politici. L’incontro di lavoro si è svolto nel locale di proprietà delle bellezze locali qui a Mat, chiamato «Tarzani». All’incontro con la squadra di governo hanno partecipato rappresentanti dell’amministrazione locale, dirigenti di imprese periferiche e rappresentanti di tutte le forze politiche, come quelli del PD, ecc. Il modo in cui si è svolta questa iniziativa potrebbe essere definito un cocktail, un incontro di lavoro, oppure entrambe le cose insieme. Tanto più che lo stesso Meksi ha dichiarato all’inizio: mi sono fermato anche qui, a Burrel! Così, fin dall’inizio, i presenti hanno capito che l’oggetto del lavoro della squadra di governo guidata da Meksi era ... ... Per Krasta abbiamo fatto promesse, abbiamo promesso possibilità per i minatori e che le avremmo realizzate! Solo questo, e non è stato deciso nulla di concreto. Va bene che ieri, come ha dichiarato Meksi, Mat viene sostenuta; ma quali sono i limiti di questo sostegno? E che cosa ha fatto il gabinetto Meksi per Mat nei suoi due anni di governo? Tanto più che i problemi della disoccupazione sono gravi—oggi si contano circa 9.000 disoccupati—che le risorse minerarie di Mat non vengono sfruttate né portate alla luce per gli stessi abitanti di Mat; che esistono possibilità di investimento; che le imprese, soprattutto nelle campagne, sono state distrutte; che mancano i servizi sanitari; e che vi sono altre evidenti preoccupazioni. Oppure, come si può risolvere il problema degli alloggi quando, a fronte della richiesta di 1.600 famiglie attualmente senza casa, la disponibilità esistente è di 105 appartamenti? Come si può risolvere il problema dell’acqua potabile o dell’irrigazione quando Mat vive in condizioni di carenza idrica, pur esistendo possibilità di risolvere il problema? Ecco perché non si sarebbe dovuti passare per ... ... non presentato nella rappresentanza come un successo. Quale squadra o quali ministri si sono seduti con loro, insistendo, e hanno risolto qualche problema di questo distretto? Si pensi alle rivendicazioni dei minatori di Krrabë, che sono state «risolte» dalla squadra guidata da Eduart Selami. Che cosa ha fatto concretamente il governo in questo settore locale e che cosa giustifica il ricevimento di indennizzi lì? E di fronte a questi problemi: sebbene l’Albania, come tutti gli altri paesi della regione, ne senta e ne subisca le conseguenze delle forze politiche che si adeguano alla situazione, nella misura in cui si comincia... ... non aveva neppure capito il punto principale, né il cocktail e il programma di lavoro, e non sapeva nemmeno quanto “khu”. Tanto più che Mexki stesso aveva dichiarato fin dall’inizio: «Poiché la strada per Bulqizë e Dibër passa per Mati, ci siamo fermati anche qui a Burrel!» Così, fin dall’inizio i presenti capirono che la squadra governativa guidata da Me-ksi aveva altrove il proprio programma di lavoro. Comunque, i dirigenti del potere locale presentarono alla squadra governativa una serie di problemi: quelli relativi all’occupazione, all’andamento della ripartizione della terra, alla privatizzazione delle imprese, allo spostamento della popolazione e, in particolare, alla soluzione dei problemi degli abitanti di Shkallë e Uzë; alla soluzione dei problemi dei villaggi legati alla mancanza di terra e all’insufficienza dei fondi; alle preoccupazioni presso lo stabilimento di ferrocromo; ai problemi delle miniere e ad altre questioni. E di fronte a tutti questi problemi e alle discussioni, Meksi fece dichiarazioni e impartì direttive: Mati è secondario; le vostre richieste non sono [testo poco chiaro]. Il governo vi aiuterà con i problemi dell’occupazione e con l’approvvigionamento idrico; verranno condotti studi per l’intermedio... ... insieme a quelli della città, i problemi relativi al buon funzionamento del governo locale guidato dai socialisti, l’ulteriore autocritico della relazione constatare le carenze: occorre affrontarle...

Secondo una nota del portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico, su RrTS? giovedì sera a Peshkëpi, nel distretto di Gjirokastër, mentre una pattuglia albanese perlustrava una zona a 800 metri all’interno del confine albanese, due persone sconosciute hanno improvvisamente sparato contro di loro da una distanza di 70 metri, per poi fuggire in direzione del territorio greco. Da un sopralluogo sul posto sono state individuate tracce di sangue che arrivavano fino al confine. Si attende un incontro tra le due parti per trarre conclusioni.

Un minuto di silenzio in memoria di Todi Bardhi, l’uomo dal cuore generoso e molto rispettato di Librazhd! Così è stato onorato dai delegati alla conferenza distrettuale del PS: un uomo che mancherà a tutti, ai familiari, ai parenti e ai tanti amici e compagni che incontrava e con cui trascorreva del tempo, sempre premuroso, affettuoso e sorridente. Rimasto senza lavoro a causa della riforma, come si dice ora, benché avesse 55 anni, Todi partì per guadagnarsi il pane oltre confine, ovunque fosse possibile. Un incidente automobilistico gli tolse la vita in un villaggio macedone. Centinaia di abitanti di Librazhd, tra lacrime di dolore, lo accompagnarono alla sua ultima dimora. Quante migliaia di persone hanno versato lacrime per casi simili a Librazhd e nei villaggi circostanti? In Grecia e nell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia, 15 giovani del distretto di Librazhd hanno perso la vita a causa dell’emigrazione. Alcuni sono stati uccisi a colpi di armi automatiche dai soldati macedoni; altri sono morti sulle strade e sui monti della Grecia! Una grande tragedia per un piccolo distretto. L’emigrazione. Così come viene praticata da noi, ha un costo straordinario: LA VITA. Le amare lacrime dei contadini non possono cambiare nulla. Possono solo consolarsi a vicenda: «Che almeno finisca qui!» SEJDIN CEKANI

Mark Malaj, del comune di Bajzë nella Malësi e Madhe, ha perso la vita navigando sul lago di Shkodër. Secondo quanto riferito dai suoi compaesani, aveva caricato su una barca diversi fusti di carburante e stava navigando per trasportarli sull’altra riva del lago. Durante il viaggio, però, si è alzato il vento; di conseguenza le onde si sono fatte più forti e hanno capovolto la barca, che si è rovesciata facilmente a causa del pesante carico. Intanto, da tempo molti abitanti dei villaggi vicini al lago cercano di guadagnarsi da vivere commerciando carburante. Ma il pericolo per la loro vita lungo questa rotta è sempre presente. Il caso appena citato non è il primo, senza contare molti altri episodi in cui il carburante ha preso fuoco. MUSA KURTULAJ

Shkodër

Diversi organi di stampa hanno riferito in questi giorni che è stata diramata una ricerca del capo del commissariato di Gjirokastër, il signor Ylber Meraja, dopo che era stato accusato di abuso d’ufficio. Si è persino sottolineato che, durante una perquisizione nella sua abitazione, sono stati trovati 50 milioni di dhami. Eppure proprio nei giorni in cui queste notizie venivano pubblicate, Ylber Meraja è stato visto passeggiare liberamente per Shkodër e persino visitare la sede dello SHIK presso il commissariato di questo distretto. Non crediamo che avrebbero mancato di fermare il signor Meraja se fosse stato dichiarato ricercato. Tuttavia, come si sa, non si dice per niente: «Il Governo cattura la lepre con il carro». VËZHGUESI

«Oggi, più che mai, è indispensabile una tavola rotonda dei partiti albanesi sulla questione nazionale.» «Siamo pronti ad approfondire ulteriormente i nostri rapporti con gli USA.» Accanto al buon lavoro svolto con l’ammissione di nuovi membri nel PS, soprattutto durante il periodo delle nuove elezioni del partito, in cui si sono distinte zone come Maqellara, Seli-shta, Kalaja e Dodës, Luznia ecc., il rapporto presentato alla conferenza dal presidente del PS nel distretto di Dibër, Ruçi, si è soffermato in particolare sulle debolezze del lavoro del partito nel distretto di Dibër, emerse anche nelle ultime riunioni. Alcuni membri degli organi direttivi del partito hanno mostrato passività, lamentele e persino assenze alle riunioni delle organizzazioni. Queste debolezze nel lavoro del partito vengono spiegate con diversi fattori. Si osserva però che si manifestano soprattutto tra i membri del PPSH abituati a diritti e privilegi, che sono stati limitati solo di recente e che poi si sono dichiarati democratici. Ciò è anche il risultato di verifiche incomplete dell’appartenenza al PS di coloro che provenivano dal PPSH. In questo ambito resta ancora del lavoro da fare. Tali debolezze nel lavoro del partito si riflettono anche nei risultati insoddisfacenti delle elezioni nei due comuni di Dibër, Luzni e Rec. Pur rilevando i metodi generali impiegati dal PD per vincere le elezioni in questi due comuni, la conclusione è che nelle campagne politiche di questo tipo svolge un ruolo decisivo il lavoro continuo del partito, dalle organizzazioni nei villaggi fino agli organi direttivi. Perciò il rapporto attribuiva a tutti gli organismi del partito nel distretto la responsabilità dei risultati insoddisfacenti delle elezioni in questi due comuni. Più avanti, il rapporto sottolineava la grave situazione economica, in particolare, del distretto di Dibër: una disoccupazione elevata, la terra ancora non ripartita secondo la legge, la mortalità infantile che nessuno controlla, la piaga dell’emigrazione e il freddo che negli ultimi due mesi ha causato vittime tra la popolazione di Dibër, oltre all’abbandono delle scuole di villaggio da parte dei bambini ecc. Dei 6.000 occupati che la città di Peshkopi contava nel 1992, oggi soltanto 200 ricevono [testo poco chiaro] con la liquidazione e il saccheggio dei beni del popolo. Accanto alla politica repressiva del PD, nel distretto di Dibër sono aumentate anche le violenze per la rivincita dei bey, dei proprietari terrieri e dei grandi oligarchi del passato, giunti al potere attraverso... ... nel distretto di Dibër, si è fatta avanti per svolgere con successo i propri compiti. In questo senso, i rappresentanti del PS al potere locale hanno dato un buon esempio. A partire circa dalla metà del 1993 si è osservato un calo dell’efficacia del lavoro del Partito. Ciò è anche una conseguenza delle misure repressive adottate dal potere PD-ist contro i membri e i simpatizzanti del PS. Tuttavia, questo calo del lavoro del partito non esonera dalle responsabilità gli organi direttivi nel distretto di Dibër. Questo spirito autocritico è emerso chiaramente dal rapporto presentato alla conferenza. I partecipanti alla conferenza hanno sollevato questioni relative al migliore funzionamento del lavoro del partito in città, al buon andamento delle attività del potere locale diretto dai socialisti e all’ulteriore rinnovamento del partito sia in termini di età sia di idee, ecc. Nel suo intervento, il vicepresidente del PS Luan Hajdaraga ha apprezzato l’analisi realistica e lo spirito critico e autocritico del rapporto e delle discussioni della conferenza. Ma, ha detto, non basta constatare le carenze: bisogna affrontarle...

Il tribunale distrettuale di Malësia e Madhe ha condannato sei cittadini montenegrini a un periodo di custodia cautelare di 37 giorni. Sono stati fermati dalle forze dell’ordine durante un’operazione condotta contro i contrabbandieri di carburante che violavano l’embargo. All’udienza è stata respinta l’accusa di tentato contrabbando e sono stati condannati soltanto per attraversamento illegale della frontiera. Anche in questo caso i sei cittadini montenegrini ne hanno tratto vantaggio, dicendo che avrebbero potuto essere multati, ma non tenuti in arresto per così tanti giorni. Alle parole pronunciate apertamente per strada, che chiedevano il loro rilascio, un alto funzionario del tribunale si è opposto categoricamente. Ha affermato che il collegio giudicante, decidendo di condannarli soltanto al periodo già trascorso in custodia cautelare, a quanto pare ha agito considerando che ciò non dovesse contribuire a inasprire i rapporti tra i due Stati. I sei cittadini montenegrini sono ormai tornati a casa. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

A quanto pare, l’arrivo del signor Selami a Skrapar aveva lo scopo di selezionare i dirigenti del PD nel distretto, i quali, per non compromettere i propri interessi, si sono mostrati determinati ad applicare le direttive del governo democratico sulla distribuzione delle proprietà. Il PD di Skrapar non ha ceduto di un passo; anzi, attraverso istruzioni impartite a voce e per iscritto, si è mostrato scrupoloso nel mettere in pratica il motto «che i suoi dirigenti siano i primi capitalisti». Chi ha ottenuto le proprietà a Skrapar? Nonostante la lotta che è stata e continua a essere condotta intorno a questa questione, bisogna dire che qui si è applicato il proverbio «il pesce grosso mangia quello piccolo». In cima agli elenchi dei nuovi proprietari figurano dunque i dirigenti del PD, dal presidente e dai suoi vice fino ad alcuni ballisti che sono stati resuscitati come alleati del partito al potere. Più precisamente, il boss più grande, diventato «di fatto» proprietario della potente impresa che è quella edile, è il signor Mustafë Nano, presidente del PD del distretto. La sua impresa gemella, l’altra azienda edile nella città di Poliçan, è stata assegnata al vice, Muços Demir Gramoz, che ha un vantaggio sul presidente del partito perché è ingegnere edile. Un’altra impresa, quella di allevamento del pollame, è stata fatta proprietà di Bardhyl Alçka e Baki Caushi, nessuno dei quali aveva lavorato nemmeno un giorno alla sua creazione. Coloro che si sono fatti le ossa o hanno trascorso tutta la vita al servizio dell’approvvigionamento delle due città vengono buttati in strada, senza che nessuno se ne curi. Sebbene a Skrapar il potere locale sia nelle mani dei socialisti, il consiglio di privatizzazione esegue alla lettera le istruzioni del PD. Ma è doloroso sentire e vedere con i propri occhi che qualcuno viene trattato da schiavo e qualcun altro da aga: è il caso della sottrazione del magazzino dei pesticidi da parte di un membro della famiglia Beqir Bregu (fino a poco tempo fa teneva una grande fotografia in cui i membri della famiglia erano ritratti con Ramiz Alia), lasciando a mani vuote l’agronomo Dake Bregu, che vi aveva lavorato per diversi anni. Ai lavoratori delle due città, Çorovodë e Poliçan, non sono rimaste che le chiavi del fienile. Anche se hanno fatto sacrifici per circa 50 anni, quando è arrivato il momento di dividere le proprietà il PD ha posto un limite invalicabile, ricorrendo a procedure e metodi legali che portano alla luce la corruzione. Il signor Selami ha saputo che «a Skrapar si è mercanteggiato sulla divisione delle proprietà»? Naturalmente è stato informato di ciò che gli hanno riferito i suoi subordinati e sicuramente si sarà rallegrato nel sapere che loro si sono accaparrati grandi proprietà. Ma questo signore non dovrebbe tacere quando la gente chiede che si faccia luce su queste porcherie, visto che il signor Selami si è dichiarato contrario a ogni forma di corruzione. Forse non la chiama corruzione, ma in un altro modo; tuttavia, tutto questo pasticcio conferma davvero il proverbio che si usa da queste parti: «chi coglie l’uva se la mangia man mano che matura». Ma si riuscirà a far venire fuori il “fumo” dalla divisione delle proprietà qui a Skrapar? Sarà difficile. È difficile persino per Blerim Cela, presidente del Servizio statale di controllo, il quale, come abbiamo sentito, è stato «sigillato» come amico della proprietà. Tuttavia, tra i problemi e le preoccupazioni sorti ultimamente, da Skrapar si sente sempre più spesso la supplica «O Blerim, ci hanno portato via la roba, ci stanno derubando di brutto», ma Selami non la sente». XHEMAL VARISHTI