200 persone e 50 entità commerciali sotto indagine Finora sono stati versati 700.000 USD sul conto bancario della Procura generale Il risarcimento allo Stato per il danno causato viene pagato durante la fase d’indagine I MILIONI TI MANDANO IN PRIGIONE I MILIONI TI TIRANO FUORI DI PRIGIONE 200 persone e 50 entità commerciali sotto indagine Finora sono stati versati 700.000 USD sul conto bancario della Procura generale Il risarcimento allo Stato per il danno causato viene pagato durante la fase d’indagine — Il procuratore Arben Qeleshi: Non potevamo arrestare tutti i commercianti. Abbiamo arrestato soltanto quelli le cui attività avevano causato i danni maggiori allo Stato. La nostra idea era che lo Stato ricevesse il risarcimento. Gli arresti clamorosi dei loro colleghi d’affari hanno provocato panico tra i commercianti albanesi. La situazione è chiaramente precipitata nella paura dopo gli arresti clamorosi dei “boss” di Vrisera; delle due donne coinvolte nel commercio di sigarette «LM», note alla dirigenza dell’Agenzia marittima adriatica-Durrës. Fu il primo milionario albanese, il signor Marsel Skëndo, accusato di falsificazione di documenti commerciali e finito in prigione, a preannunciare il tragico destino di molti altri, come i dirigenti di «Alfa Companiz», il signor Minal Praso, e i dirigenti di «Anonimë Vrisera», il signor Vasil Naci e Kosta Sotiri, arrestati quasi cinque mesi fa nel corso di un’operazione che, secondo la stampa, era diretta da un capo del Servizio d’informazione nazionale, il signor B. Gazidede, con l’accusa di contrabbando. Insieme a loro sarebbe stata arrestata anche una dozzina di funzionari doganali, tra cui il direttore generale delle dogane, il signor Thoma Bicolli. Entro tre mesi da questi arresti avrebbero subito la stessa sorte due donne che si occupavano del commercio di sigarette, aggiungendo che «non è la prima volta che veniamo accusati di prendere denaro e di spartirlo anche per altre questioni». «Il motivo dell’arresto — prosegue Qeleshi — è stata l’accusa di contrabbando, e l’accusa a loro carico è ancora pendente; il procedimento non è stato archiviato dalla procura». Nel frattempo, mentre questi commercianti sono liberi, su vari giornali si legge che «I milioni li hanno messi in prigione, i milioni li hanno tirati fuori». È il cambiamento della misura cautelare durante l’indagine ad aver gettato sospetti sulla procura. «La nostra idea — afferma il procuratore Qeleshi — era che lo Stato ricevesse il denaro quantificato come danno economico derivante dal contrabbando. A queste persone è stato comunicato il debito nei confronti dello Stato, che hanno saldato». Finora sono stati versati 700.000 USD su un conto della Procura generale, secondo il signor Qeleshi. Sono proprio questi soldi, versati sul conto della Procura generale e non su quello dell’ente che ha subito il danno — la Dogana (?) — ad aver suscitato dubbi in merito a… È strano anche il fatto che il risarcimento del danno causato allo Stato venga pagato mentre il caso è ancora sotto indagine. Al massimo, il pagamento può essere considerato dal tribunale una circostanza attenuante, oppure può esonerare dalla responsabilità civile chi non è stato punito; questa considerazione non cambia la pericolosità sociale del reato (se esiste), cioè il contrabbando ai danni dello Stato. L’esempio italiano è ancora fresco. E in questo contesto — della colpevolezza o dell’innocenza e del pagamento del risarcimento — si pone anche la questione dei crediti dello Stato: i commercianti incarcerati pagano il risarcimento perché sono consapevoli del reato commesso o perché il carcere, l’“inferno” di Tirana, esercita pressioni su di loro? E se questi commercianti pagassero per sfuggire alla prigione e il tribunale li assolvesse, quale sarebbe la posizione della procura? In ogni caso, si tratta di supposizioni. Il fatto è che la prigione sta producendo denaro. Mihal Praso, presidente di «Alfa Company», ha pagato e rimane fuori dal carcere. Anche Vasil Naçi, presidente di «Anonimë Vrisera», ha pagato (Qeleshi si esprime con qualche esitazione), ma si trova ancora in prigione. Le donne di «LM», dice Qeleshi, non hanno ancora pagato. Sembra che si stia creando un fondo che colma una falla non trascurabile nel bilancio dello Stato. I risarcimenti riguardano reati economici del 1991–92, dice Qeleshi. Dopo di ciò è lecito chiedersi: i suddetti torneranno in prigione per gli anni ’92–’93? Oppure altri prenderanno il loro posto, portando alla ribalta un’altra categoria di ostaggi: i COMMERCIANTI. Eppure Qeleshi afferma che la procura non vuole creare una situazione in cui sembri che metta in prigione i commercianti; le azioni compiute finora hanno suscitato panico tra loro e non sono mancati anche casi di persone che hanno lasciato il Paese. attraverso un’operazione che, secondo la stampa, era diretta dal capo del Servizio informativo nazionale, il sig. B. Gazidede, con l’accusa di contrabbando. Insieme a loro sarebbero stati arrestati generale delle Dogane, il sig. Thoma Bicolli. Nell’arco di tre mesi da quegli arresti, avrebbero subito la stessa sorte due donne che commerciavano sigarette «LM», la sig.ra Vilma Nushi e Majlinda Hido; sei mesi prima, intanto, era stato arrestato e messo in carcere anche il sig. Shtjefën Konduri dell’«Agenzia marittima Adriatica» di Durrës, con l’accusa di furto e appropriazione indebita, accuse sulle quali in questi sei mesi non è stato interrogato. Inoltre, circa 200 persone e imprese commerciali sono sotto indagine: cifre confermate lunedì dal procuratore di Tirana, il sig. Arben Qeleshi. Ma, dopo tutti questi arresti, sembra che il tempo sia migliorato. Sono usciti dal carcere-inferno di Tirana il sig. Mihal Praso, nonché la sig.ra Vilma Nushi e Majlinda Hido. La loro liberazione, oltre a suscitare la speranza che non ci saranno altre «escalation», ha fatto sorgere dubbi sul modo in cui questi commercianti sono stati arrestati, incarcerati e liberati, lasciando tutti sbalorditi per quella che appare la propensione dei procuratori a prendere tangenti. Ma Qeleshi smentisce una cosa per contrabbando. A queste persone è stato quantificato generale, conferma il sig. Qeleshi. È proprio il fatto che questo denaro sia stato versato che ha subito il danno—la Dogana (?)—ad aver suscitato dubbi sulla loro liberazione. Qeleshi insiste però che nei loro confronti è stata modificata soltanto la misura cautelare, mentre l’accusa resta in piedi. Spetta al procuratore, in base alle circostanze emerse durante l’indagine, trasferire il detenuto da una misura cautelare a un’altra. Le misure cautelari sono diverse e, nel caso dei commercianti, è stata applicata la «cauzione», spiega Qeleshi. Mentre Qeleshi sostiene questa tesi, gli specialisti affermano che la cauzione è una cosa e il pagamento del risarcimento nel caso specifico è un’altra. Nel caso della cauzione si tratta di una garanzia prestata dall’arrestato per chiedere la modifica della misura cautelare. Nel caso in questione, invece, si può dire che pagando il risarcimento abbiano ammesso indirettamente la propria colpevolezza, il che è l’opposto della cauzione, che lascia aperta la possibilità che il tribunale li giudichi innocenti o colpevoli. porta soltanto divisione, esaurimento intellettuale e nazionale. La lotta politica, la cui esistenza dà vita alla democrazia pluralista e allo sviluppo delle relazioni sociali e politiche, non deve essere soppressa. La lotta politica è competizione tra alternative politiche, economiche e sociali. È critica. È il rifiuto del peggio, ma anche la costruzione del meglio. I commercianti—che hanno commesso un reato o sono detenuti nell’inferno del carcere di Tirana—sono sottoposti a pressioni? E inoltre, se questi commercianti pagano per evitare il carcere e il tribunale li assolve, quale sarà supposizioni. Il fatto è che il carcere sta fruttando resta fuori dal carcere. Ha pagato anche Vasil Naçi, presidente di «Anonimë Vrisera» (Qeleshi esprime dubbi al riguardo), ma si trova ancora in carcere. Qeleshi afferma che le donne della «LM» fondo che colma una voragine economici del 1991-92, afferma Qeleshi. E dopo tutto questo si ha diritto di chiedere: le persone menzionate torneranno in carcere per gli anni ’92-’93? Oppure saranno sostituite da altri, portando alla ribalta un’altra categoria di ostaggi: i COMMERCIANTI. Ciononostante, in cui sembri che stia mandando in carcere i commercianti; le azioni finora intraprese hanno suscitato panico tra loro e non sono mancati casi di persone che hanno lasciato il paese.

— A parte un incontro che avranno con uno dei consiglieri del Presidente della Repubblica, nessun altro si è preoccupato di avviare un dialogo con i rappresentanti degli scioperanti — I rappresentanti dei lavoratori definiscono ingiusto, e persino illegale, lo sciopero dei manifestanti che da domenica si trovano davanti al grande cancello dello Stabilimento 12, a fianco della strada. «Vogliamo chiarire una cosa», dice un membro del consiglio sindacale. Fino a un mese fa, lo Stabilimento 12 e l’impianto di nichel-cobalto, ormai definitivamente chiuso e fermo per i lavoratori, erano le uniche imprese del Complesso metallurgico del Paese. Perciò questo sciopero non è soltanto una protesta dei lavoratori dello Stabilimento 12, ma anche di quelli dell’impianto di nichel-cobalto, che hanno qui i loro rappresentanti, con più di 600 lavoratori; per lo Stabilimento 12, a febbraio, si tratta di un anticipo, per di più illegale. Secondo lui, il complesso del nichel-cobalto, che a giugno è stato smembrato in modo subdolo, dispone della capacità finanziaria e della possibilità di rimettere in funzione tutti i reparti, così da non lasciare i lavoratori in mezzo alla strada. Anche Kristaq Dedja, presidente del consiglio sindacale dello Stabilimento 12, condivide queste opinioni. Afferma che coloro che lo hanno chiuso e il responsabile dell’ex azienda hanno discusso la questione con il Presidente della Repubblica il 26 aprile. Durante il colloquio, il Presidente avrebbe detto che, se il complesso disponeva di risorse finanziarie e di forniture, mandare i lavoratori in assistenza era un atto illegale e che, per questo, le autorità competenti avrebbero preso provvedimenti in merito a… Coloro che non capiscono l’indicazione del Presidente della Repubblica non vedono affatto le cose in modo diverso, neppure…

Ecco come si presenta la produzione di carbone: ora al 50 per cento, metà e metà. Che non arrivi il giorno in cui il grafico segni zero e i cittadini restino tranquilli dove sono, sotto terra da milioni e milioni di anni. La produzione di Memaliaj nel 1990 a confronto con quella estratta l’anno scorso, nel secondo anno di governo del PD. Nel forte calo, il diagramma prevede il proprio futuro, e non più percentuali—

Dopo il tribunale di Malësia e Madhe, sarà il tribunale di Shkodër a esaminare diverse cause relative al contrabbando di carburanti. Già dalla prima ora di apertura del tribunale avrebbe dovuto iniziare il processo contro le persone arrestate nel parco, accusate di contrabbando nella compravendita di carburanti. Sono in stato di arresto da uno o due mesi. L’avviso dell’inizio di questo processo era stato dato alcuni giorni prima. Le molte persone in attesa sulle scale e nei corridoi del tribunale dimostravano l’interesse suscitato dal processo. Ma alle 12 è stato annunciato che il processo non si sarebbe svolto oggi, ed è stato quindi rinviato a lunedì. Ciò è accaduto perché le autorità di pubblica sicurezza sostenevano di non aver ricevuto in tempo la comunicazione necessaria per preparare gli arrestati al processo.

Risoluzione della Seconda Conferenza del PS di Vlorë I rappresentanti di 140 organizzazioni del Partito Socialista del distretto di Vlorë, provenienti da Kuçi, Porua, Sevasteri, Himara e da decine di altre località, inquadrate nelle grandi schiere dei disoccupati e di chi riceve assistenza, hanno espresso alla Seconda Conferenza, insieme ai loro risultati e successi, la propria indignazione per la detenzione in carcere del Presidente del Partito Socialista, il compagno Fatos Nano. Il popolo di Vlorë, che spera nel Partito Socialista e vi crede, è convinto che la democrazia e lo Stato di diritto non si costruiscano con pressioni, menzogne e incarcerazioni, come sta facendo attualmente nei nostri confronti e nei confronti delle altre forze democratiche il Partito Democratico al potere. Alla preoccupazione dei membri e dei simpatizzanti del PS si affiancano il desiderio di conoscere i dettagli riguardanti Fatos Nano, la fiducia e la rabbia verso coloro che organizzano e dirigono queste azioni antidemocratiche. Noi socialisti di Vlorë, convinti e capaci di attuare l’alternativa del socialismo democratico, insieme alle altre forze autenticamente democratiche ricostruiremo Vlorë e vi riporteremo il lavoro e la tranquillità, sbarrando la strada ai furti, alle rapine e alle violazioni dei diritti umani. Fiduciosi nella sua innocenza, nel suo coraggio e nelle sue capacità, noi socialisti di Vlorë salutiamo il Presidente del Partito Socialista, il compagno Fatos Nano, e lo aspettiamo di nuovo nella storica piazza «Flamuri» di Vlorë. La Seconda Conferenza del PS di Vlorë

Al mercato settimanale della città di Peshkopi, domenica scorsa il prezzo della gjizë, un alimento tradizionale di Dibër, era due volte e mezzo più basso del prezzo di vendita in inverno e in autunno. Dalla mattina fino a tarda mattinata, per le strade di Peshkopi si incontrano decine di contadini dei villaggi circostanti che cercano di vendere bottiglie di plastica da 1,5 litri di latte fresco. Durante la tradizionale festa di Shëngjergj e quella di Bajram, nei cassonetti lungo le strade della città si sono viste numerose pelli di piccoli animali che, non sapendo dove portarle, gli abitanti gettano via, inquinando l’ambiente. Quattro anni fa è entrato in funzione a Peshkopi un moderno stabilimento per la lavorazione del latte. Di fronte alla produzione di latte in costante diminuzione, soprattutto nel periodo di picco, lo stabilimento caseario ha aperto le porte anche ai caseifici dei villaggi. Un intero sistema, che partiva dall’azienda di raccolta e raggiungeva ogni villaggio, lavorava grandi quantità di pelli di animali domestici e selvatici. Questa fonte di reddito per i contadini e, al tempo stesso, di ricchezza per tutto il paese è ormai del tutto scomparsa a Dibër. Ai contadini non resta altro che seppellire i propri prodotti o gettarli nella spazzatura. È un dato di fatto che il numero di capi di bestiame e la loro produzione sono diminuiti in seguito al declino dell’allevamento, mentre negli ultimi anni è aumentata la dismissione delle strutture statali. Al contrario, l’interesse dello Stato per gli impianti di lavorazione dei prodotti zootecnici che ancora controlla si è completamente affievolito. Questo disinteresse ricade direttamente sui contadini di questa città, per i quali tale attività era rimasta una fonte di reddito.

autore patjetër