Costruttivo: L’ASSEMBLEA POPOLARE È L’UNICO ORGANO LEGISLATIVO DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA — Il Presidente della Repubblica non può violare la legge costituzionale fondamentale. In caso contrario, viene destituito dall’incarico in base alle Disposizioni Costituzionali Fondamentali. Nel pieno della calura torrida di quest’estate, proprio dopo una lunga serie di promesse non mantenute da parte della commissione “MEKSI” riguardo alla presentazione in Parlamento del progetto della nuova Costituzione, e nel susseguirsi delle sistematiche manifestazioni di disprezzo per i diritti umani e le libertà politiche dell’opposizione, ormai accompagnate da violenza statale istituzionalizzata; in un clima politico estremamente rovente, tra dissensi all’interno del paese e con i vicini; proprio quando l’attacco del governo del Partito Democratico contro l’opposizione assume dimensioni che rasentano la follia medievale, viene propinata l’idea di nominare, con decreto presidenziale e senza approvazione in Parlamento con i due terzi dei voti, la cosiddetta Assemblea Parlamentare. L’approvazione della Costituzione della Repubblica per mezzo di un’Assemblea Parlamentare è una delle vie possibili. Ma perché questa via sia legittima, l’ultima parola, quella sull’approvazione o meno, deve necessariamente spettare al Parlamen- [tagliato] Nello stesso capitolo è sancita la competenza in base alla quale l’Assemblea Popolare approva e modifica la Costituzione e le leggi. Il Presidente Berisha sa tutto questo? Certamente sì. Altrimenti, a che gli serve essere Presidente? Ma più delle Disposizioni Costituzionali Fondamentali, Sali Berisha ha in realtà in mente qualcos’altro, che per lui è più importante, sebbene non per la democrazia e il progresso dell’Albania. Sa bene che il Partito del cui Presidium è membro non dispone più dei due terzi dei voti, indispensabili nel Parlamento albanese. Non c’è nessuno capace di far sedere i partiti al tavolo delle trattative e di assicurare il consenso necessario. Dunque, viva il decreto! Perché, se il PD avesse i due terzi, non si parlerebbe affatto di Assemblea Costituente. E non si sarebbe dovuto aspettare Skënder Gjinushi, come alla fine di marzo del 1993, perché arrivasse da Bulqiza a dare il voto decisivo alla legge formale sui partiti e le libertà fondamentali. L’Albania l’ha già provato. I 50 anni di monismo totalitario non sono stati dimenticati. Perciò il popolo ha votato per la democrazia pluralista, lo stato di diritto e il rispetto dei diritti e delle libertà dell’individuo. Non ha votato né per la monarchia, né per il parlamentarismo, né per il presidenzialismo. Più di chiunque altro, il Presidente lo desidera, così come dovrebbe sapere che, ai sensi dell’articolo 27 del suo codice politico, il PD viene destituito dall’incarico quando commette il crimine di tradimento della patria o viola le Disposizioni Costituzionali Fondamentali. Dovrebbe inoltre sapere che l’articolo 28, punto 1, recita: «Il Presidente della Repubblica ha le seguenti competenze principali: 1. Garantisce il rispetto di questa legge (il riferimento è sempre alle Disposizioni Costituzionali Fondamentali, nota del red.), delle altre leggi e dei diritti e delle libertà dei cittadini». La missione costruttiva dell’opposizione non ci consente di sostenere l’idea sbagliata di un partito: nominare l’Assemblea con decreto presidenziale, come fanno il Partito Democratico e qualche scribacchino di sciocchezze, autoproclamatosi storico. Sali Berisha ha davvero chiamato i socialisti suoi nemici, ma noi non rispondiamo con la stessa moneta. Chiediamo che rispetti le leggi delle quali le Disposizioni Costituzionali Fondamentali lo rendono garante. La storia dell’Albania non finisce con il decreto che istituisce l’Assemblea Costituente. l’adozione con decreto presidenziale, senza essere approvata in Parlamento con i due terzi dei voti della cosiddetta Assemblea Parlamentare. L’approvazione della Costituzione della Repubblica tramite l’Assemblea Parlamentare è una delle strade possibili. Ma perché questa strada sia legittima, l’ultima parola deve necessariamente spettare alla maggioranza, o meglio al Parlamento dell’Albania, eletto democraticamente dopo le elezioni pluralistiche multipartitiche del 22 marzo 1992. In base alle principali disposizioni costituzionali che costituiscono la Costituzione provvisoria dell’Albania, nessuno, tranne il Parlamento, che è il massimo organo del potere statale, può esercitare le prerogative dell’organo legislativo. L’articolo 15 di queste disposizioni, nel Capitolo secondo, è chiarissimo. E ciò non deve essere chiaro soltanto agli specialisti di diritto, ma a chiunque abbia un minimo di senno, anche a chi abbia frequentato appena due o tre classi della scuola elementare: articolo 16, comma 2. non è in grado di offrire ai parlamenti, come si dice, l’opportunità di discutere e di assicurare il consenso necessario. Perciò terzi, non si parlerebbe affatto di Assemblea Costituente. Skënder Gjinushi non avrebbe neppure cercato, alla fine di marzo del 1993, di venire da Bulqiza per esprimere il proprio voto sulla legge formale sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo; e neanche il Presidente Berisha sarebbe andato a Dropull in cerca dei voti dei deputati della minoranza. È diritto del Presidente avviare la creazione di un’Assemblea Costituente, ma è dovere del Parlamento approvarla con i due terzi dei voti. Solo così l’Assemblea sarà legittima. Il Partito Democratico, screditato agli occhi del popolo, ha ragione quando interpreta male l’idea del Presidente. La confusione generale che lo ha colto lo spinge su strade che comportano gravi conseguenze per la democrazia e per il futuro del paese. Ma se si tratta di ...

Raccontiamo alcune scene che hanno coinvolto un gran numero di poliziotti e che si sono svolte pochi giorni fa nella pianura di Lazarat, il villaggio confinante con Gjirokastër. È domenica e, a quanto pare, le forze dell’ordine non vogliono lasciare che questa giornata passi senza incidenti. Un poliziotto litiga a parole con un giovane della famiglia proprietaria di uno dei caffè del villaggio. Poiché le parole non lo convincono, il poliziotto estrae facilmente la pistola e ferisce il giovane a una gamba. Viene spinto e trascinato al commissariato diretto da un capo della polizia del PD. La famiglia, stupita e indignata, blocca la strada. Si uniscono a loro altri abitanti del villaggio (non sono nuovi a questa esperienza: era già accaduto poco tempo prima, quasi nello stesso luogo, quando le forze dell’ordine e i paesani si erano scontrati con l’intero Stato, con il Ministero dei Trasporti e il Ministero dell’Ordine Pubblico). Arriva un dipendente dello SHIK per valutare e sbloccare la situazione. Non riuscendo a convincere la gente, comincia a rimangiarsi le parole, poi cede all’uso e costume del villaggio. Passa il tempo. I paesani dicono che non riapriranno la strada finché non arriveranno il capo del commissariato e il Ministro dell’Ordine Pubblico (in elicottero). Nel cielo sopra la città e i villaggi non si vede nulla. Arrivano il prefetto e il presidente del consiglio distrettuale di Gjirokastër, che cercano di entrare in città. All’inizio non li lasciano passare. Poco dopo i giovani del villaggio li fanno passare, ma per un’altra strada, non per la strada principale. Le scene si arricchiscono anche di dettagli internazionali. Un gruppo di cittadini greci vuole entrare in città. Non glielo permettono. Come nei resoconti precedenti, il console greco di Gjirokastër si presenta dall’altro lato della barricata, non con [incerto], e i cittadini greci passano per la strada secondaria, insieme al prefetto, al presidente del consiglio distrettuale e agli altri. Nel tardo pomeriggio la strada viene aperta. Una fila di automobili si estende da Gjirokastër a Dervican. Due momenti: Derviçan. Due momenti: 1. Verso le 11:30 si avvicina una colonna di veicoli: c’è una persona morta a Corfù e altri familiari in tre auto dietro. I giovani corrono a spostare i tronchi; la strada viene aperta immediatamente e i paesani dicono ai familiari: accettate le nostre condoglianze. 2. Tutto avviene senza la presenza della polizia, il cui unico ruolo in questo scenario è respingere la gente a colpi d’arma da fuoco. THANAS DINO

Questioni del Partito Con le nuove elezioni svoltesi di recente nelle conferenze distrettuali, la composizione dei Comitati direttivi del Partito Socialista è stata rinnovata in misura considerevole, per circa il 41 per cento. Anche in questi importanti organi direttivi sono entrate persone nuove: persone con un livello d’istruzione e culturale più elevato e con maggiore esperienza, con mentalità e metodi nuovi, con un’esperienza più ricca. Sono state elette negli organi direttivi proprio tenendo conto di queste qualità, che hanno dimostrato con dedizione in tutte le attività e iniziative politiche del Partito nel distretto o nella zona. Si ritiene che questo rinnovamento quantitativo e qualitativo migliorerà e rafforzerà il lavoro del Partito a tutti i livelli, rendendolo più convincente, concreto e degno della fiducia della gente. Questi comitati organizzeranno e guideranno tutto il lavoro per un periodo di due anni, che, data l’evoluzione di numerose questioni politiche, economiche e sociali, sarà estremamente fitto di eventi importanti nella vita politica del paese e del Partito stesso. L’elezione dei comitati come organi direttivi è solo il primo passo nell’attività del Partito tra una conferenza e l’altra. Il problema, ora, è che i comitati direttivi eletti nelle ultime conferenze acquistino slancio e forza, mettendo pienamente in funzione tutti i loro organi e strutture componenti. Tanto al centro quanto alla base, cioè nei distretti, il lavoro e l’attività del Partito Socialista sono organizzati sulla base dell’attività di diverse commissioni. Queste commissioni devono ora essere riorganizzate e integrate con nuovi membri, poiché alcuni dei loro precedenti componenti non sono stati rieletti. Dopodiché devono mettersi subito al lavoro. Sottolineiamo questa questione perché, tra le critiche formulate nella maggior parte delle conferenze distrettuali, una riguardava l’inefficacia del lavoro di queste commissioni. Riassumendo questa critica, nell’ultima riunione del Comitato direttivo generale del Partito Socialista d’Albania è stato sottolineato che «finora le commissioni di lavoro non hanno funzionato come dovrebbero. A questo proposito il Partito deve essere più esigente. L’elevato livello intellettuale dei comitati direttivi (Continua a pagina 4)

Ieri al tribunale di Tirana Per la settima volta, ieri è proseguita presso il tribunale di Tirana l’udienza aperta sulla questione della birra nazionale. L’accusa era rappresentata dal pubblico ministero Pertef Hamzai; il caso è giudicato dal giudice Ilgi Toska. Da un anno gli ex dirigenti della fabbrica di birra di Tirana Niko Fipivani e Guxim Bekteshi sono tenuti in isolamento nelle celle del carcere di Tirana. Dhimitër Miso giura nella seconda [incerto] libera e l’ex direttore della fabbrica— [tagliato] La scelta di questo caso dipende dal fatto che ora è entrato in una fase processuale diversa; ora sono giudicati per aver continuato a produrre birra finché c’è stata richiesta di... [incerto]. Su questo punto sono stati interrogati... [tagliato] Nel paese, per far spazio alle importazioni. Nel corso delle udienze svolte è emerso che hanno cercato di non chiudere la fabbrica, ma di continuare a lavorare nonostante le difficili condizioni, come confermano anche le testimonianze. è presieduto dal giudice Igli Toska. Da un anno sono detenuti in isolamento nelle celle del carcere di Tirana Fipivani e Guxim Bektesh. Dhimitër Miso è indagato in relazione alla vendita di [non chiaro], mentre l’ex direttore della fabbrica di birra di Korçë, Gjergji Shkënderja, è accusato insieme agli altri di traffico di droga. È stato effettuato un controllo del [non chiaro], ecc. Il controllo svolto nella fabbrica di birra Tirana ha portato a una segnalazione alla procura, che ha trasmesso il caso per le indagini. Inizialmente emerge anche da una lettera che Blerim Çela ha inviato al direttore di questa azienda che essi erano accusati di non [non chiaro] la birra del paese. (Non basarsi su questo perché venga dimostrato anche, e il lavoro, cosa che è confermata anche dai testimoni. Ma il fatto relativo a questo caso è sono processati per aver continuato la produzione di birra finché è durata la sua [non chiaro]. In questo contesto, gli esperti sono stati interrogati durante l’udienza. Gli esperti Katerina Sher-ko Vangjel Zografi, Sami Kullai e Thoma Krosa hanno dichiarato questo; ieri hanno presentato la perizia, alla quale anche gli imputati erano d’accordo. Sono state loro poste molte domande, che hanno fatto luce su questo caso. Secondo le spiegazioni da loro fornite (Continua a pagina 4)

Un gruppo di cittadini mi ha chiesto informazioni sulle proprie automobili. E, cosa strana, tutti avevano un grosso problema: le loro auto erano state trattenute per alcuni giorni nella struttura comune del popolo [incerto]. Qualche tempo fa a Korçë è stata condotta un’operazione a tappeto, organizzata dalle forze speciali di Tirana e diretta da un ufficiale dell’ufficio del vicedirettore, con un certo Mysafit Shyqytar? [incerto] il motivo per cui si faceva una cosa del genere, [usavano] pugni e l’aquila, e [incerto], pugni e aquila. Così qualcuno finiva anche in ospedale. Come dice il proverbio: per colpa di un malvagio ci rimette anche l’innocente. In questa operazione punitiva sono stati coinvolti tutti i cittadini che avevano comprato queste auto e, cosa strana, dopo averli trattenuti per alcuni giorni in un dipartimento di polizia senza occuparsi affatto di loro, li hanno rilasciati dicendo loro di andare a ritirare le auto al commissariato. Ci sono andati, ma cosa hanno visto! Le loro auto erano state spogliate dai vandali [incerto]. A una avevano portato via i fari; a un’altra la ruota di scorta; a una terza il lettore di cassette. Uno di loro disse: «Ho preso la coppa dalla mia auto, autista, Stato [..] investigazione dei crimini». Ma come si poteva riuscire a intendersi con lui? Sono davvero sconvolti. A quanto pare, ci sono ladri anche dentro il commissariato! ALI MYFTARI

L’ultimo mese di quest’estate è stato non solo straordinariamente caldo per gli albanesi, ma anche straordinariamente carico di tensioni politiche interne e internazionali. In ogni caso, i due eventi politici più rilevanti sono stati lo sciopero della fame degli ex perseguitati politici e il processo contro cinque cittadini albanesi di etnia greca. Naturalmente, da questi due eventi politici sono “scaturiti” o sono stati inventati altri spettacoli, più o meno importanti; ma, in ultima analisi, credo che ormai qualunque cittadino albanese privo di forti condizionamenti partitici sia giunto alla conclusione che il Partito Democratico è in piena crisi, che esso stesso e le istituzioni da esso create si sono completamente logorati, e che non si può più parlare di credibilità, tanto meno di speranza. Credo che basti considerare il suo atteggiamento verso lo sciopero della fame, dai sorrisi per una focaccia agli uomini furiosi con i manganelli, oppure il suo atteggiamento verso la proprietà degli albanesi, che viene saccheggiata nel modo più barbaro da un gruppo di ladri rivestiti di potere. È difficile orientarsi nel caos politico, economico, sociale e spirituale in cui il PD e il suo governo hanno precipitato la società albanese. È difficile orientarsi nella sua politica estera: nemici dappertutto! È difficile capire la sua politica economica e il prezzo elevato che gli albanesi stanno pagando in nome della riforma: gli albanesi sono senza lavoro. Dopo oltre due anni di governo, lo Stato albanese non ha fatto alcun investimento serio che desse lavoro ai suoi cittadini. Dopo oltre due anni di governo, le tavole della maggioranza [Continua a pagina 3]

- Sarà asfaltata la strada Lezhë-Kaçinar-Dajç, lunga 42 km, per la quale il governo ha stanziato un fondo di 50 milioni di dollari. Presto, così, la rete sarà potenziata di conseguenza

** - Si sono concluse le indagini su alcuni dei protagonisti dello scandalo delle ar anana e del contrabbando di petrolio; 8 imputati, 7 sono a processo. Il Tribunale di Tirana ha annunciato la sentenza. ** - Preoccupazione a Peqin perché non è ancora iniziata la costruzione degli 80 appartamenti per l’Ente Nazionale per l’Edilizia Abitativa, previsti per quest’anno. L’ostacolo

** - Si dice che siano i proprietari del terreno. ** - Circa 1650 mila dollari è l’importo dei fondi che il distretto di Mat ha ricevuto dal Comitato Europeo per la sistemazione e la pulizia delle scuole di quest’anno. ** - 39 clandestini saranno rimpatriati, scortati dalla polizia, in ...

alcuni dei quali donne e bambini, dopo aver pagato 500 mila dracme ciascuno per arrivare da Durrës a Brindisi. ** - Il servizio pubblico di edilizia della capitale sarà ora amministrato da una nuova impresa, separata dall’Impresa Elettrica e posta alle dipendenze del Comune della città di Tirana. ** - Un esempio per molti distretti: in!

durante quest’estate non si è verificato alcun incendio boschivo. ** - Un diciottenne è stato barbaramente ucciso a Malat di Rrëshen. ** - Si dice che non sia vera la notizia secondo cui Albanian-Airlines avrebbe ripreso i voli dall’Albania. Continua il rimborso dei biglietti prenotati dai viaggiatori e cresce la preoccupazione di decine di dipendenti di questa compagnia, che rischiano di restare disoccupati.

= Domani è prevista la partenza per Bari, in Italia, della mostra «Pittori albanesi degli anni ’90». ** - 80 mila lek nuovi è la somma messa a disposizione come premio per il successo dell’attentatore del 26 agosto a «Bkodër». ** - 6 albanesi sono stati arrestati e sono detenuti in carcere in una provincia d’Italia per l’esplosione di alcuni negozi albanesi in quella provincia.

Intervista al vicepresidente del Partito Socialista Dr. LUAN HAJDARAGA DOMANI LEGGERETE: «Andremo in Europa con una mentalità europea ...» Intervista al vicepresidente del Partito Socialista Dr. LUAN HAJDARAGA