Continua la battaglia contro il colera

Richiamiamo l’attenzione L’epidemiologo, il dottor Azmi Dibra, che dopo tre giorni e tre notti di lavoro intenso all’Istituto d’Igiene fu il primo a dire: È colera! Molto presto potrebbe annunciare anche la comparsa di un’altra epidemia: il tifo intestinale. Questo illustre medico, il cui nome viene riportato in quasi tutte le enciclopedie del mondo grazie alla sua scoperta della “Salmonella Dibra”, è ora estremamente impegnato nel lavoro. Il suo “laboratorio” è stato trasferito a Berat e Kuçovë; per maggiore sicurezza, tornerà anche ad analizzare i casi di tifo. All’Istituto d’Igiene sono arrivati i primi segnali che invitano a prendere sul serio questo problema. Questa epidemia è diffusa dal pidocchio rosso, che si ritiene sia arrivato in Albania attraverso il commercio di vestiti e stracci usati praticato dai Rom, con i tanti indumenti che finiscono regolarmente nel sacco di [?] (nei sacchi della spazzatura) e, perché no, anche con gli “aiuti” rimasti in deposito presso chiese e moschee bisognose, provenienti da diverse associazioni come aiuti umanitari per l’Albania. Considerati i loro prezzi estremamente bassi—10, 20, 30 lekë—gli albanesi poveri si precipitano a comprarli senza sapere che stanno mettendo a rischio la propria salute e quella di chi li indosserà. A rendere il fatto ancora più preoccupante è che questi indumenti vengono gettati per strada, nel fango e tra i rifiuti, “il che rende evidente la diffusione del pidocchio da cui proviene il tifo.” Finora questa malattia, dimenticata dal mondo, non ci ha ancora colpiti, ma chi sa se domani non ci piomberà addosso? Domani sarà troppo tardi per prevenirla. Domani, il suo prezzo sarà fin troppo alto!

Shkodër: I dubbi che molti cittadini di Shkodër nutrivano sulla clorazione dell’acqua potabile hanno ricevuto risposta attraverso una trasmissione speciale preparata da Radio Shkodra nel pomeriggio di venerdì. Il dottor Merzuk Hoxha ha affermato che in questi giorni analizziamo l’acqua potabile fino a 10 volte al giorno, prelevando campioni a tale scopo da diversi punti della rete di distribuzione. Ha inoltre sottolineato che la clorazione è stata intensificata aumentando la dose secondo necessità. Hoxha ha detto che, di conseguenza, non bisogna più preoccuparsi per l’acqua di pochi giorni fa, perché è stata clorata dall’azienda acquedottistica. Intanto, la direttrice della sanità pubblica, la signora Pranvera Belinova, ha sottolineato che presso l’ospedale per malattie infettive è stato messo in stato di allerta un reparto speciale per curare i pazienti che potrebbero essere colpiti dal colera. Sono stati assicurati tutti i medicinali necessari. Nella città di Koplik, invece, lo sversamento delle acque nere continua a essere un problema e, secondo le analisi effettuate, l’acqua potabile non risulta clorata. La direzione sanitaria del distretto ha inviato due suoi rappresentanti alla sede di Hani i Hotit per controllare gli ingressi in Albania. Alle ore 11 si sono recati al laboratorio batteriologico di Shkodër. Questo risulta essere il primo istituto specializzato che effettua analisi per malattie di questo tipo. Lì ci hanno detto: «In effetti, in questi giorni abbiamo effettuato molte analisi, ma finora non risulta alcun infetto». Tuttavia, un rappresentante di questo istituto sarà inviato a Tirana per ricevere alcune indicazioni più importanti dal Ministero della Sanità. Rimane preoccupante il fatto che in questo laboratorio l’acqua è disponibile solo un’ora al giorno, mentre per il resto del tempo rimane senz’acqua per 24 ore consecutive [?]. MUSA KURTULAJ

Alla dogana di Hani i Hotit La notizia si è diffusa ieri già nelle prime ore del mattino, nella città di Shkodër e nel distretto di Malësia e Madhe. Decine di cittadini provenienti da queste due…

Përmet —Altri due ricoverati all’ospedale di Përmet— Përmet Una situazione minacciosa —Altri due ricoverati all’ospedale di Përmet— Due persone di Çarshova, Përmet, vengono ricoverate in ospedale. I pazienti provengono da un matrimonio a Lapardha, Berat, e presentano segni di diarrea. Il responsabile del reparto di malattie infettive, il dottor Koço Dhimitri, sotto… [il testo prosegue, interrotto]

In primo piano questa settimana Contribuiscono al clima necessario per il dialogo? In primo piano questa settimana Reazioni e controreazioni, Tirana–Atene Contribuiscono al clima necessario per il dialogo? Ci si aspettava che le relazioni albanesi-greche migliorassero, almeno negli ultimi due anni, ma non è stato così. Sul piano politico hanno conosciuto forti oscillazioni. (Sul piano economico queste relazioni sono proseguite, anche considerando il gran numero di profughi albanesi in Grecia.) Gli ultimi due anni sono stati segnati dalle radici più profonde delle relazioni tra i due paesi; la prima, come ricordiamo, iniziò con un sacerdote e proseguì con l’espulsione dalla Grecia di oltre 30.000 profughi albanesi. Sembrò che la prima crisi fosse stata superata, ma il crimine commesso da un commando terroristico proveniente dal territorio greco contro due soldati albanesi ridusse ulteriormente le speranze per le relazioni tra i due paesi. L’episodio portò le relazioni al loro punto più basso, con l’espulsione di cinque cittadini albanesi di origine greca, «per spionaggio al servizio dei servizi segreti greci». La Grecia reagì in modo disumano, espellendo con la forza circa 60.000 profughi albanesi, chiudendo per oltre una settimana il confine greco agli albanesi, compresi gli appartenenti alla minoranza, e sospendendo completamente il rilascio dei visti greci. Dopo queste reazioni disumane della Grecia, gli ambienti diplomatici di Tirana e Atene pensavano che le reazioni e le controreazioni fossero terminate. Non ci si aspettava altro che l’intervento di una terza parte affinché il ghiaccio si sciogliesse e si riaprissero i canali diplomatici. Sembrò che alcuni segnali fossero effettivamente comparsi. Dopo le critiche di altri membri dell’UE, soprattutto Germania e Gran Bretagna, al ruolo della Grecia nella crisi albanese-greca, Atene riaprì appena i valichi di frontiera ai cittadini albanesi; il consolato greco a Gjirokastër riprese a rilasciare 10–15 visti al giorno ai membri della minoranza, che in fin dei conti sono cittadini albanesi. Secondo la stampa estera, la Grecia avrebbe offerto aiuti all’Albania con... (Continua a pagina 4)

Al Teatro Migjeni Vent’anni fa, il grande compositore Prenk Jakova morì nella città di Shkodër. La morte di questo musicista raro fu vissuta con dolore in tutta l’Albania. Nella storia della nostra musica è stato definito il compositore della prima opera albanese, «Mrika». Proprio per onorare la memoria del grande artista, Preng Jakova, venerdì pomeriggio nella chiesa cattedrale è stata celebrata una messa alla quale hanno partecipato decine di fedeli. Inoltre, l’orchestra sinfonica della Radio Televisione, in collaborazione con il Teatro «Migjeni», ha tenuto un concerto vocale-sinfonico in omaggio alla vita e all’opera di Preng Jakova. Al concerto, nella sala del Teatro «Migjeni», hanno assistito centinaia di appassionati d’arte di Shkodër. M. K.

Fonti attendibili concordano sul fatto che la filiale della Banca Agricola di Bulqizë abbia preparato i documenti per un prestito che supera gli ottanta milioni di lek (vecchi lek), destinato ad alleviare almeno un po’ la povertà estrema che ha colpito questa città, dove la disoccupazione e la perdita del lavoro si trovano ai livelli più estremi della povertà. Molti richiedenti del prestito raccontano che Jonus-Alliu, direttore della banca, si è chiuso in casa sua a Fushë-Pulizë, una casa che è diventata una fortezza inespugnabile per i richiedenti, i quali (non si sente chiaramente) hanno offerto il 10 per cento o più di tangente in cambio del prestito che riceveranno. Le voci diffuse su «mance» e «bustarelle» sarebbero considerate «chiacchiere da strada» se quei pochi milioni di lek fossero distribuiti non in 7-8 anni, come si suppone, ma a un numero cinque volte maggiore di persone comuni che ne hanno davvero bisogno per uscire dalla povertà assoluta che le ha intrappolate. Bisogna distribuirli in fretta, anziché «bruciare» il denaro e le persone che lo chiedono. A. A.

La notizia si è appresa ieri nelle prime ore del mattino, nella città di Shkodër e nel distretto di Malësia e Madhe. La notizia si è appresa ieri nel distretto di Malësia e Madhe. Decine di cittadini di questi due distretti, che avevano trascorso la notte nei pressi del valico di frontiera di Hani i Hotit, non sono stati autorizzati dalle autorità montenegrine a entrare in Montenegro, pur avendo passaporti e visti regolari. Le autorità montenegrine hanno giustificato questa misura come una precauzione per limitare la diffusione del colera. Ricordiamo che la misura era stata preannunciata il giorno precedente, quando gli addetti alla dogana montenegrina avevano indossato guanti bianchi per controllare i cittadini albanesi. Anche il Ministero della Sanità del Montenegro... (Continua a pagina 3)

Peshkopi ALLARME COLERA La spaventosa paura del colera ha raggiunto la periferia e persino la città di Peshkopi. Un uomo arrivato da Berat a Peshkopi è diventato oggetto di paura e panico per il colera. Si riferisce che l’uomo, con forti scariche di diarrea e vomito, dopo due giorni di cure cliniche all’ospedale di Peshkopi viene trasferito all’ospedale di Tirana e poi inviato a Berat. Si presume quindi che il colera abbia bussato alle porte di questa remota città montana, porte che il nostro Stato ha lasciato aperte per la totale mancanza di controllo sulla circolazione di alimenti e merci e per l’assenza di quarantena. A. A.

— Altri due malati all’ospedale di Përmet — Due persone di Çarshovë, Përmet, sono state ricoverate in ospedale. I pazienti provengono dal matrimonio di Lapardha e Beratit e hanno manifestato sintomi medico Koço Dhimitri, ha espresso le sue preoccupazioni. Per mancanza di un tecnico di laboratorio microbiologico, la diagnosi della prima paziente non è ancora stata confermata. Il Ministero della Sanità è stato informato, ma finora tace. Secondo il medico, il primo paziente è portatore di colera. Nel distretto tutti si sono mobilitati. Al consiglio distrettuale è stato chiesto di intervenire con urgenza per allontanare dalla città cani e gatti randagi, che a Këlcyre hanno ormai acquisito il diritto di cittadinanza. Ma mancano misure urgenti. Così, nel quartiere vicino all’ospedale, restano aperte due fosse in cui sono esposte le tubature delle acque reflue. La situazione più catastrofica si registra nel quartiere di Mejden. I privati scavano canali e fosse per le acque reflue e usano le proprie feci per concimare gli ortaggi. Li consumano non solo loro, ma li servono anche alla popolazione. Questa zona favorisce il colera, poiché è colpita anche dal tifo. Un altro problema: nella farmacia dell’ospedale di Përmet si preparano soltanto soluzioni iniettabili per infusione endovenosa, ma provocano reazioni. Il Ministero della Sanità, benché informato, tace ancora. In ospedale non c’è tetraciclina, né siero. Mancano anche nelle farmacie della città. L’acqua potabile a Këlcyrë non viene clorata. In molti villaggi non si parla affatto di clorare l’acqua prelevata dai pozzi. Rrjedhë, colpita dall’itterizia e con decine di pazienti ricoverati, è un problema: gli abitanti consumano l’acqua dei pozzi. Nei bagni pubblici di entrambe le città mancano l’acqua e la clorazione. I giardini intorno ai palazzi sono diventati discariche. La prontezza del reparto di malattie infettive dell’ospedale è esemplare. Il personale, la cucina e la lavanderia sono separati, mentre l’acqua potabile è disponibile soltanto qui, al primo piano, fino alle prime ore del mattino. Occorre che si attivino maggiormente l’organizzazione igienico-sanitaria, le autorità locali e la polizia. Si chiede un intervento urgente del Ministero della Sanità per valutare la grave situazione creatasi a Përmet. LLAZI PRILLO

Korçë Korçë ha villeggianti? Sembra che il mondo prenda più sul serio di noi questa epidemia di colera che sta invadendo il nostro paese. Le emittenti televisive di Grecia, Macedonia e Italia, almeno quelle che guardiamo qui a Korçë ogni sera, dedicano interi minuti alla situazione allarmante in Albania. Si spingono persino oltre, mettendo in evidenza le preoccupazioni per lo scoppio di questa epidemia mentre mostrano le condizioni dei nostri ospedali, delle fogne e delle strade invase da negozi e chioschi che hanno soltanto il nome di tali. L’allarme è stato lanciato anche per i villeggianti di Korçë, ma pare che non vogliano sentire questa campana: vogliono realizzare i propri progetti e dare il buon esempio, cedendo al legittimo panico. (Continua a pagina 2)

I FOCOLAI SONO APERTI E MOLTO VICINI... Benché si parli del grande pericolo che il colera minaccia di portare all’Albania, di vite umane che ne sono vittime, di decine e centinaia di persone che riempiono gli ospedali e di un allarme generale che ha attraversato il mare, qui a Tirana si parla con ottimismo di «colera circoscritto», «colera sconfitto», «colera ormai scomparso!» . Speriamo che sia così: non c’è assolutamente motivo né di farsi prendere dal panico né di negare il lavoro svolto in questi giorni dagli istituti sanitari, dai medici e dal restante personale sanitario a Kuçovë, Berat, Tirana e altrove. Ma resta una preoccupazione. Anche se un focolaio di questa infezione mortale è stato chiuso, altri sono aperti e possono rappresentare un rischio in ogni angolo del paese. Non occorre ricordare che i nostri cittadini, insieme a loro, sono circondati dai seminterrati dei vecchi rifugi sotto i palazzi, che sono diventati maleodoranti e si sono trasformati in tane di topi e focolai di zanzare, sporcizia e depositi di rifiuti, oltre che da canalizzazioni fognarie aperte, ecc. Il nostro collega della trasmissione televisiva «Consigli per tutti» ha giustamente citato queste cose, ma rivolgendosi a tutti finisce per non rivolgersi a nessuno. C’è molto da dire ai tanti organismi responsabili: alle imprese, agli ispettorati, ai servizi di controllo, che ormai non mancano, e agli organi del potere a ogni livello, fino al governo. Forse non vedono che queste situazioni sono lontane? No. Sono lì, quasi a ricordarci che i focolai di infezione, e perché no ormai anche di colera, si stanno riversando verso il centro. Oggi a Tirana ce ne sono molti. Guardate dietro il Museo Nazionale, di fronte al complesso di negozi «Piaçini». Due giorni fa le fogne erano traboccate in superficie e il loro odore nauseabondo non lasciava passare. Ebbene, i focolai sono ancora aperti! L’Osservatore

Il 16 settembre 1994, la Presidenza del Comitato Nazionale dei Veterani della LANÇ ha tenuto una riunione allargata del Comitato Nazionale, alla quale hanno partecipato i presidenti dei comitati dei veterani dei distretti dell’Albania e altri invitati. A nome della Presidenza, la relazione «Rispondiamo alle nuove situazioni con nuovi compiti, saggezza e determinazione» è stata presentata da Qamil Poda, Segretario generale del Comitato Nazionale. Il compagno Pirro Dodëbiba, presidente del Comitato Nazionale dei Veterani della LANÇ, nelle sue conclusioni ha chiarito la posizione di principio dell’organizzazione dei Veterani riguardo ai numerosi problemi attuali e pressanti che hanno contrapposto l’organizzazione alle autorità del momento. Hanno preso la parola e hanno espresso le proprie opinioni i rappresentanti dei veterani di base di 23 distretti. I presenti hanno approvato il materiale presentato sulle posizioni assunte dalla Presidenza del Comitato Nazionale in merito agli atti e alle decisioni incostituzionali del Governo, ed hanno espresso all’unanimità la volontà di impegnarsi per risolvere i vari problemi e migliorare ulteriormente il lavoro dell’organizzazione. In questo anno giubilare, i veterani e i comitati distrettuali si sono impegnati in un lavoro intenso e produttivo, in costante crescita. Le organizzazioni si sono rafforzate e sono diventate più combattive. In tutti i distretti del paese i risultati sono concreti e si è lavorato con dedizione per commemorare gli eventi e le date della LANÇ. (Continua a pagina 4)

- Programmata per due giorni, ma a causa di ... a Tirana ... * * * - Il fatto che ... in Albania ... * * * - ...

- Ormai a Tirana si è concluso ... * * * - A Tirana ...

- Le notizie riferiscono che 104 personalità greche provenienti da Atene, Mid... e altri ... * * * - Da ... * * * - Nel mezzo delle ... «Mese del colera», vari specialisti ... * * * - Il ... per coloro che viaggiano nel distretto del Nord * * * - Da alcuni giorni nei punti di fur...

- ... arrestati 820, condannati 170; * * * - A Dukagjin, per la terza volta, suona la campana della chiesa di Abati ... * * * - A Malakashtrë, la ripartizione delle terre è prossima al completamento. In 85 villaggi ...

- Al 25° Congresso ... * * * - Dopo le prime ... a ... * * * ... della documentazione pertinente.