- Le osservazioni dei deputati socialisti e socialdemocratici non vengono prese in considerazione - Intervista al deputato Femi Abdiu, membro della Commissione per la redazione del progetto di Costituzione, rilasciata al redattore Hamdi Jupe Signor Fehmi, lei era alla riunione della Commissione per l’approvazione del progetto di Costituzione, tenutasi il 29 novembre. Quali informazioni può dare all’opinione pubblica su questa riunione? Molte novità dalla riunione della Commissione sul progetto di Costituzione—molti successi. La Commissione costituzionale, finalmente, ... con un colpo concentrato, ha messo in atto ... del Partito Democratico, come dichiarò una volta, con un colpo concentrato, per l’apertura dei canali, per ... degli alberi, ecc. La Commissione ha lavorato fino a tarda notte per approvare il progetto definitivo della Costituzione. Contrariamente a quanto era stato deciso, dopo che la Commissione aveva incaricato ... specialisti di ... alla Commissione una soluzione per la Costituzione, secondo una ... accettata da tutti i membri della Commissione, è stato consegnato il progetto definitivo della Costituzione; e su udibile insistenza della maggioranza ... del signor Tritan Shehu ... del Partito con gli autori... intitolato nel suo insieme progetto definitivo della Costituzione. Dunque, contrariamente alle aspettative, mentre aspettavamo di discutere in via definitiva della Corte costituzionale, è stato dichiarato che gli specialisti avevano completato il progetto definitivo e che, necessariamente, la discussione e l’approvazione dovevano concludersi in quella riunione. Quanto alla questione della Corte costituzionale, nel progetto che è stato dichiarato approvato in forma riassuntiva, come è stata trattata la Corte costituzionale? In questo progetto si sono verificate molte «scoperte». Non vi sono riportati i punti più importanti sui quali noi deputati del Partito Socialista e i deputati del Partito Socialdemocratico, membri della Commissione, avevamo formulato osservazioni e che, su nostra insistenza, erano stati riportati in due alternative. Mentre nel progetto discusso in precedenza questi cinque problemi erano presentati in due alternative, in quello esaminato senza riserve non c’era neppure un problema con due alternative. A quanto pare, una di queste alternative era stata messa nella tasca del signor Tritan Shehu, e l’altra nella tasca del presidente del Partito Democratico, che presto porterà il progetto in giro per il mondo. In definitiva, l’opzione relativa alla Corte costituzionale è rimasta né carne né pesce. Da un lato si è deciso che vi sarà una Corte costituzionale (diversamente da quanto si era pensato una volta, cioè un Consiglio costituzionale); dall’altro si è stabilito che le questioni e le competenze della Corte costituzionale saranno risolte dalla Corte di cassazione. È proprio questa la questione che in precedenza aveva provocato il grande conflitto tra i dirigenti della Corte costituzionale e della Corte di cassazione, anch’essi membri della Commissione sul progetto di Costituzione. La questione è stata lasciata nell’incertezza. Non si è tenuto conto nemmeno delle osservazioni presentate nell’ultima riunione dai rappresentanti dei tribunali sopra menzionati. L’unica cosa importante era che, alle 22 di quella sera, l’insistenza della maggioranza in Commissione, vista «di sfuggita», facesse passare il progetto e lo facesse dichiarare approvato, senza votare alcuna disposizione. Per questo i deputati socialisti membri della Commissione sul progetto di Costituzione e i deputati del PSD hanno protestato più volte. Hanno insistito affinché le loro osservazioni e proposte venissero redatte, come deciso in precedenza, e affinché molti problemi fossero messi ai voti anche alla luce delle ultime osservazioni e proposte. Ma è stato inutile. Era stata issata la bandiera SOS e la Direzione aspettava alle 22 la conclusione dei lavori. Dopo quell’ora, si dice, è stato dato il segnale che il progetto era stato approvato. Come valuta questa fretta di approvare il progetto, quando la Costituzione è in discussione da circa tre anni? Abbiamo espresso il nostro parere anche nell’ultima riunione: nessuna forza politica, parlamentare o extraparlamentare, è contraria ad accelerare l’approvazione della Costituzione. Proprio per questo, considerandola una questione molto urgente, abbiamo proposto che la Commissione interrompesse ogni altro lavoro statale, parlamentare ecc. e lavorasse senza interruzione, a partire da quel giorno, esclusivamente per completare il progetto. Ma i dirigenti del PD che erano membri della Commissione, tra cui il presidente del gruppo parlamentare ... (Continua a pagina 2)

- Udienza annullata dal procuratore - A Fier è iniziata l’odissea del processo sugli incidenti di Libofshë Secondo una lettera datata [data non specificata], il processo si sarebbe dovuto tenere ieri, venerdì 29 settembre 1994, e firmata dal presidente del tribunale di Fier, signor Piro Sota; si comunica che il processo alle persone responsabili del crimine di Libofshë si sarebbe tenuto il 30 settembre. Si tratta del processo a Behar Plaka; Dhimitraq K... (Continua a pagina 4)

Fier Agron Braçe, capo della polizia di Fier, trasferito a Ballsh - Il suo clan e quello di Behar Plaka, coinvolti a Libofshë con le loro azioni e omissioni, restano intoccati nel Dipartimento dell’ordine pubblico di Fier. - Il signor Agron Braçe, capo della polizia di Fier, è stato trasferito allo stesso incarico presso il commissariato del distretto di Ballsh nell’ambito di un avvicendamento del personale. Fonti ben informate della città di Fier hanno riferito che il trasferimento è avvenuto alla vigilia della stagione socialista [non chiaro nell’originale]. In relazione al primo ministro Meksi e al grave episodio di Libofshë, Agron Braçe è stato accusato dai deputati socialisti di aver partecipato, alla guida delle forze dell’ordine di Fier, al pestaggio dei deputati e degli attivisti del Partito Socialista che osservavano le elezioni del 29 Ma Ft a Libofshë, dove la libera volontà degli elettori è stata gravemente violata sotto ogni aspetto. Tuttavia, non figurava nell’elenco delle persone rinviate a giudizio nel processo iniziato ieri a Fier sul caso di Libofshë. La fonte ha dichiarato che, benché Agron Braçe abbia lasciato il Dipartimento dell’ordine pubblico di Fier, il suo clan e quello del presidente del comune Kuman Behar Plaka—coinvolto a Libofshë e imputato nel processo—non hanno subito alcun cambiamento e si sentono ancora forti. Forse il processo, se la giustizia sarà applicata e verrà pronunciata una sentenza giusta, colpirà questo clan coinvolto a Libofshë. ENCO DUKA

Lo ha dichiarato in una conferenza stampa il signor Konstantopoulos, presidente del Partito della Coalizione dell’Alleanza della Sinistra e del Progresso della Grecia. , ha dichiarato in una conferenza stampa il signor Konstantopoulos, presidente del Partito della Coalizione dell’Alleanza della Sinistra e del Progresso della Grecia. Come è stato reso noto, in Albania era presente una delegazione della Grecia. Come ha dichiarato ieri mattina in conferenza stampa Nicos Konstantopoulos, capo della delegazione e al tempo stesso presidente del partito, avevano incontrato tutti i partiti politici albanesi, avevano tenuto incontri anche nella zona della minoranza e avevano incontrato l’arcivescovo Janullatos. Nel suo discorso introduttivo, il signor Konstantopoulos ha sottolineato che avevano deciso di venire in Albania con l’obiettivo di contribuire alla normalizzazione dei rapporti tra i due paesi e alla creazione di un clima di dialogo. Secondo lui, la tensione non è nell’interesse né dell’Albania né della Grecia, né del futuro delle relazioni tra i due paesi. «Primo: il rispetto dei confini esistenti secondo i principi di Helsinki e della CSCE. Secondo: l’attuazione pratica e il progresso da parte dell’Albania delle decisioni e delle raccomandazioni della CSCE e del suo commissario per una soluzione equa dei problemi delle minoranze e per le libertà e i diritti umani. Terzo: una regolamentazione equa del lavoro e della circolazione degli emigrati albanesi in Grecia, secondo la convenzione della CSCE». E quarto, la politica estera di entrambi i paesi non deve essere influenzata dalle opinioni estremiste in Grecia e in Albania. In seguito ha sottolineato che la minoranza greca in Albania e gli emigrati albanesi in Grecia non devono essere usati come carte politiche. Ha auspicato che questo sia l’ultimo inverno nei rapporti ... tra i due paesi. Successivamente, rispondendo alle domande dei giornalisti, ha sottolineato che questi quattro punti erano stati presentati a Tirana e ad Atene dalla dirigenza del loro partito. Ha apprezzato la posizione dei dirigenti della minoranza greca e ha detto che questa minoranza dovrebbe ... (Continua da pagina 2) della minoranza e dell’arcivescovo Janu-l(l)otos. alla normalizzazione delle relazioni di dialogo. A suo avviso, l’inasprimento delle tensioni futuro delle relazioni tra loro. Ha affermato che tutti i partiti politici albanesi avevano espresso la stessa opinione sulla necessità di un dialogo tra Tirana e Atene, e che questo partito desiderava che tutte queste dichiarazioni non restassero soltanto dichiarazioni. Secondo questo partito, il dialogo potrebbe cominciare basandosi su quattro pil-

Ibrahim Baçi, deputato Ci sono alcune leggi approvate dal Parlamento alle quali si adatta molto bene il detto popolare «misura sette volte e taglia una volta». La rapidità con cui queste leggi vengono approvate non è giustificabile né con il ritmo del lavoro legislativo né con la mentalità e la prassi del «meglio una legge cattiva oggi che nessuna legge». Considero tale anche la legge «Sull’imposta sul patrimonio nella Repubblica di ...». Un comportamento soggettivista, automatistico e volontaristico nella formulazione e nell’approvazione di una legge è difficile da correggere in seguito e comporta conseguenze per il popolo, lo Stato, i partiti politici e l’equilibrio tra chi è al potere, la minoranza e l’opposizione. ... sull’imposta fondiaria qualche tempo fa. Lo conferma anche il decreto odierno del Presidente della Repubblica, che compie alcuni tentativi di correggere gli errori commessi nell’approvazione di quella legge. Non voglio dilungarmi qui per ribadire ancora una volta che, quando abbiamo discusso questa legge, il gruppo parlamentare del Partito Socialista ha dichiarato che l’imposta fondiaria era prematura e che si sarebbe potuta approvare purché entrasse in vigore nel 1995. Manteniamo tuttora questa opinione. Ma, per rispetto dello Stato di diritto e delle regole della democrazia, ... non possiamo restare oggi senza pronunciarci anche sul decreto del Presidente. Constatiamo con rammarico che questo decreto si limita a tentare alcune correzioni alla legge sull’imposta fondiaria e non sfugge al soggettivismo, al dilettantismo e al volontarismo. A nostro avviso, ciò attribuisce responsabilità anche allo staff del Presidente. Il Partito Socialista è consapevole della necessità di un’imposta fondiaria. Questo perché il bilancio dello Stato si trova in una situazione difficile e deve essere alimentato anche con il contributo degli agricoltori privati. Questo perché sa che i contadini hanno bisogno di molti investimenti da parte del governo locale o centrale. Hanno bisogno di acqua potabile, strade, irrigazione, riparazione delle strade, telefonia, miglioramento della rete dei servizi sanitari, eccetera, eccetera. I fondi per questi investimenti ... (Continua a pagina 2) (Continua a pagina 2)

Durrës

Da diverse fonti, tra cui i servizi per le malattie infettive, l’azienda acquedottistica e vari cittadini, siamo stati informati che un numero considerevole di pazienti contagiati dal virus del tifo è stato ricoverato nel reparto di malattie infettive dell’ospedale di Durrës; la direzione dell’ospedale ha confermato la notizia. La grave situazione igienico-sanitaria — la commistione di acqua potabile e acque nere in molti quartieri della città di Durrës, nonostante l’“allarme” lanciato dagli organi del governo locale e dalla direzione dell’igiene — è ciò che ha fatto sì che la città di Durrës, dopo il colera comparso in diversi distretti del Paese, corra il rischio di un’epidemia di tifo. Di fronte a questa situazione, il silenzio o la minimizzazione del rischio epidemico non aiutano a risolvere il problema. Sono necessari interventi e misure urgenti per impedire un’ulteriore diffusione dell’epidemia; il tallone d’Achille sono i fondi. Le autorità e il servizio sanitario ne dispongono? Anche su questo punto devono essere trasparenti. Corrispondente di “Zëri i popullit”

. In occasione del 45º anniversario della fondazione della Repubblica Popolare Cinese, alle ore 18 del 30 settembre, l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della RPC di Cina in Albania, signor TAO Miaofa, ha offerto un ricevimento al quale hanno partecipato rappresentanti della Presidenza e del Governo; esponenti di partito, politici e rappresentanti di varie associazioni; amici e simpatizzanti del popolo cinese; rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana, ecc. Il ricevimento si è svolto in un’atmosfera cordiale e amichevole. “Corrispondente di ‘Zëri i popullit’”

. I primi malati di tifo. Ieri gli abitanti del quartiere 5 di questa città hanno portato questa preoccupazione all’attenzione del giornale. Secondo loro, la causa di questa epidemia, che ha fatto seguito al colera in Albania, è che da più di una settimana gli abitanti di questo quartiere bevono acqua mescolata con ... canali di scarico delle acque nere. Negli ultimi due giorni si sono cominciati a registrare i primi malati, che fortunatamente sono adulti e non bambini. GJIROKASTËR. Dei 360 appartamenti residenziali richiesti dal Comune della città per il 1994, il Ministero delle Costruzioni, dell’Edilizia abitativa e della Pianificazione generale del territorio e l’Ente nazionale per l’edilizia abitativa hanno infine preso ... per metterli a disposizione degli abitanti ... e progetti da realizzare. KUKËS. L’associazione culturale “Pjetri Box”, fondata di recente da intellettuali e creatori del distretto di Kukës, ... attraverso le sue attività e ...

. La Nuova Zelanda, con un’economia sana, soffre per la diffusione del cancro della criminalità giovanile, le cui vittime sono spesso, nella maggior parte dei casi, giovani innocenti o vulnerabili. I fatti sono scioccanti. La criminalità violenta è aumentata del 28% fino a giugno. BOGOTA. La lotta contro la droga si è spostata in mare, dopo che le forze di sicurezza colombiane hanno dichiarato ieri di aver sequestrato una miniera ... dotata di radar e situata nelle vicinanze, utilizzata per contrabbandare via mare tonnellate di stupefacenti. DELHI. Due persone sono morte di peste polmonare a Delhi: si tratta dei primi decessi causati dalla malattia nella capitale indiana, hanno dichiarato ieri i funzionari dell’ospedale. Entrambe le vittime, un diciottenne e un bambino di 6 anni, sono morte all’Istituto Pandian di Scienze Mediche (AIIMS) a causa di una forma di ...

Oltre le statistiche ufficiali . La “Larmunirë” delle uova del Paese. ... produzione avicola dell’Albania ... uova, ha iniziato la stagione di ... preparazione e selezione ... Senza soffermarsi su aspetti concreti ... per la privatizzazione ... altri. ... tutte le 87 uova del Paese ... aumentano più di quelle ... si vedono le galline costrette a ... E queste diminuiscono ... a ... “Durrësi” ... importazioni ... più ... Fino a ... l’aumento di ... ... “Formula” ...

Tiranë . Lo scandalo delle dogane arriva in tribunale. Davanti al collegio giudicante presieduto da Bendo il 12 ottobre compariranno Nabil Siblin e Besi Bliolli, direttori delle dogane, nonché altri 8 funzionari doganali. Il 12 ottobre alle ore 9.00 compariranno davanti al tribunale di Tirana 8 persone accusate ... organizzato ... dalla procura ... ... Nabil Siblin ... direttore ... delle dogane ... Ha detto ... Bliolli ... funzionari doganali ... 8K Hani, Th. Dilo, V. Labani ... accusati di ... Per questo ... il tribunale di Tirana ... Nabil Siblin ... è ... Bendo ... in ... I funzionari doganali ... .

GLI ALBANESI SI CONVINCONO QUANDO VIENE LORO DETTO CHE COSA È STATO PRODOTTO CON LEPER [non chiaro nell’originale] . L’aumento ufficiale dell’8 per cento della produzione del ... paese resta come i dati reali ... della gente comune. Molti di loro, dopo ... i genitori, intanto si aspettano che nel 1994 mangeranno l’8 per cento in più, vestiranno il 5 per cento meglio, riceveranno l’8 per cento in più di aiuti... saranno ingannati l’8 per cento in meno...

DAL PAESE DAL MONDO