Ieri il signor Wei Ding, ambasciatore del FMI a Tirana, ha ricevuto nella sede di questa importante istituzione internazionale il vicepresidente del PSSH, Dr. Servet Pëllumbi. All’incontro hanno partecipato anche i deputati Dr. Anastas Angjeli e Dr. Shkëlqim Cani. Sono state scambiate opinioni di reciproco interesse su diverse questioni relative all’andamento della riforma economica nel nostro paese e su aspetti dell’alternativa economica del PSSH in questo ambito. Ufficio stampa e informazione del PSSH Tirana, 6.10.1994

Solo 63 deputati del PD restano in aula e alzano la mano — IL PD NON CONSENTE LA TRASMISSIONE DEI LAVORI IN TELEVISIONE — — Solo 63 deputati del PD restano in aula e alzano la mano — — IL PD NON CONSENTE LA TRASMISSIONE DEI LAVORI IN TELEVISIONE — [testo tagliato e illeggibile nella parte sinistra dell’immagine; frammenti visibili: «…morë», «…ganizat…», «…finan-», «…shkëputje…», «…TA RIFA»]

I deputati del Partito Democratico hanno tenuto la bocca chiusa. Che cosa possono dire? — Il PD ha paura e non consente la trasmissione dei lavori del Parlamento. — I deputati del Partito Democratico hanno tenuto la bocca chiusa. Che cosa possono dire? — Il PD ha paura e non consente la trasmissione dei lavori del Parlamento. Nonostante l’opposizione espressa dai deputati dell’opposizione, la forza blu [la maggioranza al governo] ha fatto sì che ieri, per tutta la giornata, il disegno di legge «Sui referendum», presentato in fretta e in modo inatteso dal Presidente della Repubblica, venisse discusso in Parlamento con procedura accelerata. È chiaro che la posizione del PD anche sulla seconda versione era la stessa tenuta sulla prima: ha approvato con entusiasmo anche questa, come aveva fatto con la precedente, dimenticando di aver pronunciato esattamente le stesse parole anche sulla prima. Tutto era stato predisposto, senza dimenticare anche la «preparazione» del viceministro, signor Kris-(Continua a pagina 4)

Il vicepresidente del Partito Socialista, Dr. SERVET PËLLUMBI, dichiara a «Zëri i Popullit» L’approvazione della Costituzione è l’occasione migliore per assicurare il consenso tra le forze politiche. Abbiamo discusso a lungo di questa responsabilità e della questione anche durante la seduta parlamentare di oggi. Ma mentre noi — e non soltanto noi, ma anche i deputati che rappresentano altre forze politiche — ci siamo impegnati e abbiamo avanzato suggerimenti e proposte concrete, i deputati del Partito Democratico sono rimasti indifferenti e non hanno fatto alcuno sforzo per trovare la strada verso il consenso. E non solo: le cose sono peggiorate quando il segretario generale del PD, il signor Tritan Shehu, ha pronunciato una dichiarazione divisiva al termine del dibattito. Con sorprendente leggerezza ha dichiarato che non cercheremo mai il consenso dei socialisti?! È deplorevole che questa persona, parte della dirigenza del Partito Democratico, non abbia ancora capito l’ABC della democrazia e del pluralismo, che consiste nella capacità di dialogare, di raggiungere il consenso e di scendere a compromessi. Eppure, a quanto pare, il frequente cambiamento delle regole del gioco da parte del presidente Berisha, che sta imponendo all’Albania uno statuto del PD, ha causato deformazioni irreparabili nella dirigenza di questo partito. Senza entrare nei dettagli, confrontiamo soltanto le ultime due dichiarazioni. Selami ha dichiarato a Strasburgo che non riusciamo a raggiungere il consenso con i socialisti, mentre nel Parlamento albanese Tritan Shehu dichiara che non cercheremo mai il consenso del PS. Ormai non si dovrebbe più parlare di «Partito Democratico»; povera Albania, con una dirigenza simile.

Il Partito Socialista e il suo gruppo parlamentare hanno giudicato la proposta molto importante. Innanzitutto, sosteniamo l’esperienza giuridica alla base delle leggi fondamentali che abbiamo emanato. In secondo luogo, accolgo con favore l’esperie- (Continua a pagina 4) PD—il signor Tritan Shehu ha fatto una dichiarazione divisiva al termine delle discussioni. Con una leggerezza sorprendente, È un peccato che questo e-

[...importante per l’approvazione della Costituzione, for-] [presentando le relative versioni] TRITAN SHEHU ieri in Parlamento «Il Partito Democratico non ha mai chiesto né chiederà mai il consenso del Partito Socialista»

Martedì 27.9.1994, i bei alberi del monastero di Kolonjë a Lushnjë furono scossi dalle pale di un elicottero, che riuscì a trovare un punto d’atterraggio su questa cima collinare, sede del locale accogliente e romantico del monastero. Senza fermarsi, lo slancio inerziale delle pale aggiunse soltanto freschezza a quell’ambiente verdeggiante. Vedemmo scendere dall’elicottero un giovane sorridente, ma-po[?]ri, molto noto in televisione. Era proprio Eduard Selami in persona. Il signor Selami si sedette a prendere un caffè e poi volò come un uccello sui campi pastorali di questa zona, una visita dei dirigenti del partito e di tutti noi nel passato Edi[?] del futuro del Partito Democratico e di tutto il nostro popolo democratico. Fu una visita insolita, per proseguire fino a quando lasciò Lushnjë, ma il giovane era sceso dal cielo con delle auto. Naturalmente era un elicottero. Naturalmente era un elicottero esposto ... [parzialmente illeggibile]

Fonti non confermate affermano che ieri pomeriggio il Primo Ministro Meksi è stato a una conferenza stampa e ne ha tenuta una, dopo sei anni e mezzo da primo ministro, essendo tornato in vita. In cima alla lista c’erano le giornaliste dei programmi televisivi speciali, Vjollca Vokshi e Zamira Koleci. Erano stati invitati anche alcuni corrispondenti delle agenzie straniere a Tirana, e questi erano tutti. Con tutto il pilotaggio necessario, e per fare ban[?] una volta, anche il Primo Ministro Meksi lo ha fatto con il divino, affinché ne venisse a conoscenza anche il mondo esterno. L’Albania attraverso la Radio e Televisione albanese. Anche al primo incontro di Meksi con la stampa mancavano i rappresentanti dei giornali albanesi, che lo hanno criticato tanto e hanno desiderato incontrare Meksi, perché dicono che è un uomo spiritoso. «Ma in realtà i giornalisti albanesi restano in fondo alla lista del primo ministro albanese. Nel frattempo, dovranno aspettare altri due anni per avere la possibilità teorica di trovarsi di fronte a Meksi.»

Si ricordano i caduti nel campo nazista di Prishtina Con un minuto di silenzio, in memoria dei 140 ragazzi e ragazze, non spenti [?], le cui vite ebbero inizio nel famigerato campo nazista di Prishtina, il comitato dei veterani della guerra antifascista di liberazione nazionale del distretto di Dibër ha commemorato i cinque martiri di Dibër fucilati in questo campo 50 anni fa, nell’ottobre 1944. Nel suo resoconto del massacro di Prishtina, Bajram Totraku ha rievocato momenti della resistenza dei prigionieri nel campo e la loro eroica fame contro la belva nazista. Vafsi Abedini, presidente del comitato distrettuale dei veterani della guerra antifascista di liberazione nazionale, ha parlato della vita e dell’attività patriottica dei cinque martiri caduti in questo campo: Shaban Jeceni, Hamza Shehu, Xhevdet Gjyla, Taim Shehu e Musa Agzajli. A. Ashiku

Si è concluso a Tirana il processo d’appello dei cinque appartenenti alla minoranza greca - Anche la Corte d’Appello di Tirana dichiara colpevoli di tradimento della patria i cinque attivisti di «Omonia». I cinque appartenenti alla minoranza greca—arrestati sette mesi fa—sono stati nuovamente dichiarati colpevoli dei reati di «tradimento della patria sotto forma di servizio a un’agenzia di intelligence straniera» e di «detenzione illegale di armi». Ma questa volta i dirigenti di «Omonia»—Bezhani, Papakristo, Marto, Qirjako, Sirmo—sconteranno sei anni in meno. Ieri a mezzogiorno il collegio giudicante della Corte d’Appello, Qimami, Xhoxhaj, Jajai, ha confermato la decisione del tribunale di primo grado di Tirana, ritenendola conforme alla legge per quanto riguarda la qualificazione del reato, modificando però le pene inflitte ai «cinque». Bezhani, presidente di «Omonia» a Gjirokastër, questa volta è stato condannato a sei anni di carcere per entrambi i reati— (Continua a pagina 4)

L’accusa di spionaggio torna sotto indagine Si ritiene che il caso riguardi legami con i servizi segreti militari jugoslavi. Beqir Leshkevic, cittadino jugoslavo originario di Ulqin, accusato di spionaggio al servizio di questi servizi segreti, è comparso ieri per la seconda volta sul banco degli imputati davanti al collegio militare del tribunale di Shkodër. Secondo l’accusa, i servizi segreti militari jugoslavi gli avevano chiesto informazioni su questioni militari e sugli spostamenti delle più alte autorità dello Stato albanese. Era stato arrestato già nel luglio 1993. (Continua a pagina 4)

VOTERANNO A FAVORE SE L’ARTICOLO 2 DEL DISEGNO DI LEGGE VIENE FORMULATO COSÌ: Il referendum si tiene: 1. Per approvare questioni di particolare impor-

EDUARD SELAMI al Consiglio d’Europa: «Sottoporremo la Costituzione a referendum perché l’opposizione socialista non ci ha dato il suo consenso» IL GRUPPO PARLAMENTARE DEL PS: «Siamo pronti a discutere e a trovare il consenso necessario per approvare la Costituzione, presentando le relative alternative» TRITAN SHEHU ieri in Parlamento

Il referendum si tiene: VOTERANNO A FAVORE SE L’ARTICOLO 2 DEL PROGETTO SARÀ di particolare importanza nazionale relative all’indipendenza e all’integrità della Repubblica d’Albania. 2. Per approvare la Costituzione e i suoi emendamenti, dopo che siano stati previamente approvati dall’Assemblea Popolare. 3. Si può indire un referendum anche su questioni importanti riguardanti le unità amministrativo-territoriali del paese, a condizione che ciò non pregiudichi il carattere nazionale unitario dello Stato albanese.

1. La Costituzione dovrebbe essere approvata dal Parlamento secondo le disposizioni vigenti. I socialisti sono pronti a discu[ttere] per trovare il consenso necessario. 2. La Costituzione dovrebbe essere approvata da un’Assemblea Costituente eletta direttamente dal popolo, abrogando l’articolo 16/2 delle disposizioni costituzionali. 3. La Costituzione dovrebbe essere approvata con referendum popolare dopo essere stata sottoposta alla discussione e all’approvazione del Parlamento con la maggioranza dei due terzi dei voti.