Mentre è giunto alla Corte Costituzionale il ricorso del gruppo parlamentare del Partito Socialista, che chiede che l’articolo 2 della legge «Sul referendum» e la decisione dell’Assemblea Popolare «Sull’approvazione della Costituzione dell’Albania mediante referendum» siano dichiarati incostituzionali, il presidente Sali Berisha si è affrettato a decretare il 6 novembre come data in cui si terrà il referendum sulla Costituzione. A quanto pare, gli albanesi non hanno motivo di riflettere a lungo sulla nostra Costituzione prima di votare «come pecore», come vuole il partito, mettendosi gli occhiali della PD e convincendosi che questa è «la migliore Costituzione del mondo». Il presidente Berisha ha motivo di affrettarsi a «raccogliere i frutti» dei semi incostituzionali che lui stesso ha piantato.

- Il gruppo parlamentare del PS si rivolge alla Corte Costituzionale e chiede: 1. Che l’articolo 2 della legge «Sul referendum», approvata dall’Assemblea Popolare il 7.10.1994, sia dichiarato incostituzionale. 2. Che la decisione dell’Assemblea Popolare «Sull’approvazione della Costituzione dell’Albania mediante referendum» sia dichiarata incostituzionale. 3. La sospensione dell’attuazione della legge e della decisione sopra menzionate. Partito Socialista d’Albania Gruppo parlamentare del PS Corte Costituzionale Oggetto: Si chiede quanto segue: 1. Che l’articolo 2 della legge «Sul referendum», approvata dall’Assemblea Popolare il 7.10.1994, sia dichiarato incostituzionale. 2. Che sia dichiarata incostituzionale. 3. La sospensione dell’attuazione della legge e della decisione sopra menzionate. La base giuridica della richiesta è l’articolo 25 della legge «Su alcune modifiche e integrazioni alla legge n. 7491 del 29.4.1991, “Sulle principali disposizioni costituzionali”.» Signor Presidente! Signori giudici! Come sapete, il 7.10.1994 l’Assemblea Popolare ha approvato la legge “Sul referendum”, dichiarando che sarebbe entrata in vigore immediatamente. Analogamente, il 10.10.1994 l’Assemblea Popolare ha deciso che la Costituzione albanese fosse approvata direttamente dal popolo mediante referendum. [Ciò è] in contrasto con il contenuto di alcune disposizioni costituzionali: 1. Ai sensi dell’articolo 15 della legge «Sulle principali disposizioni costituzionali», l’Assemblea Popolare è l’organo supremo del potere statale e l’unico organo legislativo. In breve, secondo la disposizione sopra menzionata, il potere legislativo in Albania è esercitato soltanto dall’Assemblea Popolare e da nessun altro. 2. Soprattutto, ai sensi del paragrafo 2 dell’articolo 16 di questa legge, tra le sue competenze principali l’Assemblea Popolare ha la redazione e l’approvazione della Costituzione e delle altre leggi. Pertanto, nessun altro organo oltre a essa ha il potere di approvare la Costituzione menzionata nell’articolo 2 della legge «Sul referendum». In contrasto con il contenuto delle disposizioni sopra menzionate, esponenti del governo e deputati del gruppo di maggioranza hanno sostenuto che il diritto di approvare la legge sopra menzionata rientra nelle competenze dell’Assemblea Popolare. Tali affermazioni non hanno fondamento giuridico. [Quanto all’]esercizio del potere su una o più questioni concrete, non è difficile capire che con le parole “e mediante referendum” i legislatori intendevano una procedura per questioni concrete sulle quali vengono presentate due posizioni alternative. c) Oltre a questi punti, e soprattutto, quando l’Assemblea Popolare ha approvato nel suo complesso la legge sopra menzionata, non ha previsto che anche la Costituzione potesse essere approvata mediante referendum. Perciò, ponendo limitazioni al riguardo, ha stabilito che la Costituzione può essere approvata e modificata soltanto dal parlamento. Se l’organo legislativo avesse considerato normale questa possibilità, avrebbe formulato diversamente il testo del paragrafo 2 dell’articolo 16 di questa legge. 3. Dal testo dell’articolo 44 della legge «Sulle principali disposizioni costituzionali», che stabilisce che le disposizioni di tale legge restano in vigore fino a ... [il testo è incompleto]. [La decisione] ha grande rilevanza procedurale, perché al voto hanno partecipato in totale 63 deputati, meno del numero necessario per costituire il quorum, dato che, ai sensi dell’articolo 43 del regolamento parlamentare, una legge può essere approvata quando al voto partecipano più della metà del numero complessivo dei deputati. Pertanto, la mancata partecipazione del numero complessivo dei deputati costituisce una grave violazione della legge da parte della presidenza dell’Assemblea Popolare e contrasta anche con lo spirito della legge costituzionale. In relazione a quanto esposto sopra, affermiamo che la decisione del 10.10.1994 è incostituzionale, perché è stata adottata sulla base e in attuazione di quella legge, che a tale data non era entrata in vigore, nonostante fosse stato stabilito che sarebbe entrata in vigore immediatamente. Alla luce di quanto esposto, il gruppo dei deputati del Partito Socialista ha insistito affinché la Costituzione fosse approvata dal parlamento. Inoltre, qualora quest’ultimo lo avesse ritenuto necessario, eravamo d’accordo che, mediante le pertinenti modifiche e integrazioni alle disposizioni sopra menzionate, essa fosse sottoposta al popolo tramite referendum. Alla luce di quanto esposto, chiediamo: Popolare il 7.10.1994, sia dichiarato incostituzionale. 2. Che della decisione sopra menzionate. Presidente del Gruppo parlamentare del PSSH NAMIK DOKLE Non è bene ricordare il bolscevismo a chi lo ha rovesciato Dichiarazione del portavoce del Forum Eurosocialista Albanese Il Forum della Gioventù Eurosocialista ha sempre seguito con attenzione la “Questione” della nuova Costituzione dell’Albania. Ha manifestato questa attenzione, e anche la propria preoccupazione, tramite i suoi dirigenti membri del gruppo parlamentare del PS. Gli eurosocialisti hanno presentato una delle proposte più moderate per risolvere la procedura di approvazione della Costituzione. La proposta riguardava il fatto che le questioni per le quali in parlamento non si raggiungesse la maggioranza dei due terzi fossero sottoposte a referendum popolare sotto forma di opzioni. Anche il presidente del PD, signor Sali Berisha, ha respinto questa proposta durante la sua conferenza stampa, definendola “assurda” e richiamandosi al vecchio concetto bolscevico... Il signor Presidente deve sapere che gli eurosocialisti non hanno avuto la “fortuna” di “studiare” il bolscevismo per mettere in pratica quella teoria. rovesciato. La storia ha dimostrato che i bolscevichi si sono “distinti” nel secolo delle Costituzioni “in nome del popolo”. Gli eurosocialisti esprimeranno sempre preoccupazione di fronte alle cattive imitazioni della storia e non potranno mai accettarle. la legge «Sul referendum», stabilendo che entrasse immediatamente in vigore. albanese fosse approvata direttamente dal popolo mediante referendum. Sia la legge organica «Sul referendum» sia la suddetta decisione di approvare la Costituzione mediante referendum sono incostituzionali, poiché contrastano con le disposizioni della legge «Sulle principali disposizioni costituzionali». In particolare: Ai sensi dell’articolo 2 della suddetta legge, si può indire un referendum per approvare la Costituzione e i suoi emendamenti, nonché altre questioni di particolare importanza nazionale relative all’indipendenza e all’integrità territoriale della Repubblica d’Albania. Si può indire un referendum anche su questioni importanti riguardanti le unità amministrative territoriali del Paese, a condizione che non compromettano il carattere nazionale unitario dello Stato albanese. Questa disposizione della legge è in contrasto con ...

Con la decisione presa lunedì dal gruppo parlamentare della maggioranza democratica, in Albania è stato legalizzato il colpo di stato costituzionale. L’organo supremo del potere eletto dal popolo è stato vergognosamente violato, negandogli il diritto di approvare la Costituzione, un diritto riconosciutogli dalla legge costituzionale vigente. L’Albania è così entrata sulla strada della violazione delle istituzioni democratiche, costruite con fatica in questi tre anni di pluralismo politico. Questo atto senza precedenti nella storia dei paesi democratici è stato accompagnato da due fenomeni principali: da un lato, la rapidità e l’imprevedibilità delle azioni dei golpisti; dall’altro, il grande clamore propagandistico della leadership del PD per coprire l’atto illegale con retorica demagogica populista e accuse contro le forze di opposizione. Questi due fattori erano gli unici «alleati» del PD, HAMDI JUPE. (Continua a pagina 3)

La Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale fu un evento di portata epocale che garantì la libertà al popolo albanese. La Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale fu un evento di portata epocale che garantì la libertà al popolo albanese e schierò l’Albania dalla parte della grande coalizione antifascista, tra i vincitori. I comunisti e gli onesti patrioti albanesi hanno l’indiscutibile merito di aver unito il popolo albanese, senza distinzione di convinzioni politiche, e di averlo organizzato e guidato nella difesa fino alla vittoria completa. Commemorare questo grande evento, nel 50º anniversario della sua vittoria sugli occupanti nazifascisti e sui loro collaboratori, è un grande obbligo nei confronti di coloro che combatterono eroicamente e versarono il sangue per la liberazione dell’Albania; è un dovere verso la memoria della gloriosa generazione che si assunse il compito di realizzare la missione storica che si trovava di fronte all’Albania; è un grande obbligo onorare e difendere i grandi e indiscutibili valori della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale. Una storia scritta con il sangue e per sempre, in un popolo che non si rallegra neppure per un attimo di sonno, né la guerra vittoriosa e la vita ... ... [Il testo è danneggiato/incompleto] i valori democratici della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale alimentano divisione, ostilità, lotta fratricida e miseria. Il Partito Socialista d’Albania condanna ogni distorsione politica della storia e della valutazione della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale da parte del regime totalitario, nonché le nuove deformazioni e mutilazioni della sua [testo poco chiaro], alimentate da passioni politiche e interessi sociali che servono a ingannare e menomare la storia. Denuncia questo tentativo come antistorico, divisivo e antialbanese. Il Partito Socialista ritiene che non sia mai troppo tardi per valutare realisticamente la Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale, i suoi eroi, ideali e simboli, e per porre tale valutazione realistica e obiettiva alla base di una strategia di riconciliazione e unità nazionale nell’interesse di tutti gli albanesi. Il Partito Socialista ha partecipato e contribuito alla Commissione Pluralista per la celebrazione del 50º anniversario della Liberazione dell’Albania, istituita su iniziativa del Comitato Nazionale dei Veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale in collaborazione con le Organizzazioni dei Veterani Democratici Indipendenti. (Continua a pagina 3)

Ieri, 11 ottobre 1994, il presidente del Partito della Prosperità Democratica, con sede a Tetovo, Abdurrahman Halili, ha incontrato l’inviato per gli Affari Esteri Jakashit; hanno discusso dei modi e dei mezzi per individuare le migliori modalità elettorali possibili, affinché gli albanesi che vivono nelle loro terre ancestrali nella Repubblica Socialista di Macedonia, già parte della Jugoslavia, possano partecipare alle elezioni. A questo proposito, oggi alle ore 10 si tiene a Tetovo una riunione di tutti i partiti albanesi per decidere se gli albanesi parteciperanno o meno alle elezioni. Nelle loro prime reazioni dopo la conferenza stampa tenuta dal presidente Berisha, i partiti politici albanesi hanno accolto con favore la sua dichiarazione secondo cui gli albanesi dovrebbero iscriversi nelle liste elettorali. Intanto, il PPD organizza stasera a Tetovo il proprio comizio centrale. Resta ancora poco chiaro se giovedì gli albanesi parteciperanno alle elezioni. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

Le forti piogge degli ultimi giorni hanno avuto conseguenze di notevole entità per gli abitanti del distretto di Laç. Sebbene di minore portata, hanno ricordato agli abitanti di questo distretto le inondazioni senza precedenti del novembre ’92. L’episodio più doloroso causato dalle abbondanti precipitazioni si è verificato nel villaggio di Zheje, dove il piccolo Edi Fran Piroli, di quattro anni, ha perso la vita nelle acque impetuose. Al consiglio del distretto di Laç, noi ... (Continua a pagina 2) A livello distrettuale, la superficie dei terreni allagati è stimata in 1417 ha. Le aree allagate più estese si trovano nel comune di Laç, 290 ha, e nei comuni di Fushë Kuqe e Milot, rispettivamente 614 e 413 ha. Sono state gravemente danneggiate soprattutto le superfici coltivate ...

Dalla mattina di venerdì ... senza preoccuparsi affatto di quanto a lungo resteranno lì, mentre il PS a Korçë è stato gettato in un’unità ... indecisa se entrarvi. Il proprietario di questo edificio ha finalmente deciso di risolvere in questo modo il conflitto tra lui e lo Stato. Resta soltanto da presentare domanda presso le sedi del potere locale, mentre i suoi rappresentanti ... Il PS a Korçë è stato gettato in un’unità ... i rappresentanti del PS ... (Continua a pagina 4)

ROVESCIATO Dichiarazione del portavoce del Forum Eurosocialista Albanese