- Il referendum: l’ultima carta per conservare il potere personale di Berisha -

NAMIK DOKLE: Non stupitevi della sposa che Sali offre all’Albania. Sua Maestà e io veniamo dal nord, dove i matrimoni combinati sono stati la mentalità dominante. Anche a Pogradec, come a Korçë, Kolonjë e Devoll, la procedura referendaria ha suscitato particolare indignazione. Lo ha dimostrato anche l’incontro degli attivisti del Partito Socialista del distretto, durante il quale i numerosi membri e sostenitori presenti hanno denunciato con forza la strada seguita da Sali Berisha e dal PD per approvare una legge fondamentale come la Costituzione. Non soltanto altrove, ma anche qui, tra i membri e i sostenitori del nostro partito, ha dichiarato nel suo intervento il presidente del PS del distretto, Tajari Koleci, la vergognosa condanna rivolta dal Presidente della Repubblica al Parlamento, negandogli il diritto di approvare la Costituzione, ha suscitato indignazione e rabbia. Pertanto, attraverso questo incontro, che riassume la voce di tutti i militanti del partito e dell’elettorato socialista di Pogradec, respingiamo le sue posizioni e azioni anticostituzionali, definendole un colpo di Stato e un grave attacco alla democrazia. Il popolo di Pogradec non è contro Berisha, ma dice NO alla falsità e alla procedura seguita per la sua approvazione. Il voto affrettato del 6 novembre ci invita, dicendo NO a Sali Berisha, a esprimere rispetto per il Parlamento, quale massimo organo eletto dal popolo. Il popolo, ha detto uno degli intervenuti, deve chiedersi se il PD e Sali Berisha abbiano tradito la nostra fiducia sin dall’inizio, e tutto quello che ne è seguito fino a oggi... Come abbiamo seguito anche noi in televisione, ha detto Namik Dokle, durante questa settimana l’autore del progetto di Costituzione è sceso in campagna elettorale e chiede la fiducia del popolo, per farne un socio del suo splendore. È uno degli intervenuti a questo raduno; non c’è da stupirsi che si senta come se tutta l’Albania lo sostenesse e lo aiutasse. Ma perché cerca di fare in modo che la Costituzione, e ancor più il Parlamento, vengano messi da parte? Perché, mentre sostiene il pluralismo, dice che ci sarà un solo potere? Come può esserci solo Berisha al potere, senza un altro partito al governo? Dunque, dobbiamo dire subito NO? C’è poi un’altra legge, per conservare il potere personale di Berisha e, di conseguenza, un altro tipo di dittatura... [parte del testo illeggibile] (Continua a pagina 2)

KUÇOVË Liboisha: una lezione ILIR ME/A: Dobbiamo dire «NO» alla democrazia populista con cui il PD intende riempire le stanze del potere Sabato, presso la sede del PS del distretto di Kuçovë, si è svolta la riunione degli attivisti del PS del distretto. Vi hanno partecipato membri del Comitato direttivo del PS, consiglieri locali del partito al governo a tutti e tre i livelli del potere, attivisti del PS e membri dei comitati dei seggi elettorali. Erano presenti anche il presidente del PS del distretto e Maqo Lakro-vi, membro della Presidenza del Partito Socialista. La riunione è stata aperta da Bardhyl Lami, presidente del Comitato direttivo del PS del distretto, il quale nel suo intervento ha esposto le ragioni per cui il progetto di Costituzione di Sali Berisha deve essere respinto nel referendum del 6 novembre 1994. Ha inoltre sottolineato le misure organizzative e le forze da mobilitare per affrontare con successo la campagna elettorale, dalle strutture create presso il Comitato direttivo del PS alla prima fase di attività nei comuni e nelle città, fino all’organizzazione e al rafforzamento dei seggi elettorali, che saranno i primi a prepararsi per il voto popolare. Questi temi sono stati sottolineati anche negli interventi dei compagni Ibrahim Hysi, Meil Ciril, Fatmira Pano, Habib Hysaj e altri. Ha poi preso la parola il compagno Ilir Meta, che ha illustrato e sottolineato le misure da adottare per respingere il progetto di Costituzione del PD. Nel movimento socialista, ha sottolineato il compagno Ilir Meta, dobbiamo formare l’opinione, famiglia per famiglia, affinché la gente partecipi al voto e dica no al progetto di Costituzione. Dobbiamo inoltre contrastare la propaganda dei mezzi d’informazione del partito al governo, organizzando incontri e portando la stampa del PS nei villaggi più remoti. Ha sottolineato che dobbiamo dire no alla democrazia populista con cui il PD intende riempire le stanze del potere. E, per questo, Liboisha da una parte e Gresnica dall’altra devono servirci da lezione. È intervenuto alla riunione anche il compagno Maqo Lakrovi, il quale ha sottolineato che a opporsi all’approvazione del progetto di Costituzione non è soltanto il PS, ma la stragrande maggioranza dello spettro politico, a eccezione del PD. Pertanto, abbiamo pieno diritto di respingere il progetto di Costituzione, perché con questo gesto difendiamo la vera democrazia in Albania e diciamo basta alla dittatura contro cui abbiamo lottato. Al termine dell’incontro è stato approvato il programma elettorale del Comitato direttivo del PS, che guiderà il lavoro durante la campagna elettorale. Corrispondente di “Zëri i popullit”

Il 14.10.1994, accompagnato da Niri Selafist, fervente simpatizzante del PS, il deputato del PS Theodori Bej ha tenuto alcuni incontri informali a Derviçan, Goran, Gorëni, Sofratikë e Vrisera. Le discussioni durante questi incontri, soprattutto a Derviçan, dove era maggiore il numero dei partecipanti, si sono concentrate su due questioni: a) la situazione del PS in questa parte della minoranza, cioè a Dropull; e b) la situazione creata dal referendum sulla Costituzione. Come rilevava anche il resoconto, con l’affermazione del pluralismo in questa zona, soprattutto con la creazione dell’organizzazione «OMO-nia» dopo il 1991, il PS ha subito un forte calo, in particolare a Dropull i Poshtëm. Ciononostante, continuava a essere la seconda forza politica. Lo hanno dimostrato le elezioni del 31 marzo 1991 e del 22 marzo 1992. Le sorti elettorali del PS sono cambiate. Gli errori di «OMONIA» e l’atteggiamento costruttivo del PS, soprattutto nei rapporti con la Grecia, hanno fatto sì che la sua voce e il suo equilibrio sul territorio, nonché il numero delle organizzazioni, dei membri e dei sostenitori del PS, cambiassero. Non sarebbe sorprendente se, con un impegno serio, vincessimo le prossime elezioni. E le possibilità esistono. Per quanto riguarda il referendum, abbiamo affermato che gli abitanti di Dropull erano del tutto ... (Continua a pagina 3)

Riunione del Partito Socialista a Kavajë - Presenti il segretario del PSSH, il compagno Servet Pëllumbi, e il deputato Bardhyl Agasi - Sebbene fosse domenica, in una sala in un [illeggibile] vicino alla città di Kavajë si è riunita l’assemblea del PS del distretto. Oltre ai membri del Comitato direttivo, ai presidenti dei consigli locali e ai segretari delle organizzazioni cittadine del PS, nonché ai numerosi attivisti provenienti dalla città e dai villaggi, erano presenti anche il vicepresidente del Partito Socialista, il compagno Servet Pëllumbi, e il deputato Bardhyl Agasi. La riunione è stata aperta da Ejup Ta-oktu, segretario del Comitato direttivo del PS del distretto, il quale nel suo intervento ha sottolineato l’importanza del PS e della necessità di far sentire la propria voce, nonché il desiderio che Kavajë ... [parte del testo illeggibile] (Continua a pagina 3)

Ci troviamo in un momento nuovo, ma anche delicato, dello sviluppo del processo democratico in Albania. Si cerca, attraverso il progetto di Costituzione, di instaurare il potere forte di una sola persona, un potere personale che emerge apertamente dall’esperienza e dalla storia. I tradimenti del PD e di Berisha, oggi, domani o dopodomani, possono trascinare la società nei conflitti. Perciò a questo progetto di Costituzione, approvato secondo desideri personali, bisogna dire NO, perché apre la strada al controllo, da parte di una sola persona, dei pilastri della democrazia: i poteri legislativo, esecutivo e giudiziario. Questi erano, in sostanza, i pensieri espressi dagli intervenuti alla riunione del PS di Elbasan, convocata nel pomeriggio per discutere del referendum del 6 novembre. Alla riunione erano presenti e sono intervenuti anche i delegati del Comitato direttivo generale del PSSH, il prof. Sabit Brokaj e Fq. Faml Kumbari. Nei loro interventi si sono soffermati sulla demagogia fatta di belle frasi, diffusa dal PD e dalla TV alla vigilia del referendum. Per quanto si possa girarci intorno e ripeterlo, il 6 novembre gli albanesi si troveranno davanti a un’alternativa: voteranno per approfondire la democrazia e il pluralismo, oppure apriranno la strada al potere di una sola persona, che potrebbe creare le condizioni per instaurare una dittatura? La transizione iniziata, ha detto il prof. Sabit Brokaj, avrebbe dovuto procedere verso la vera democrazia e avrebbe dovuto ... (Continua a pagina 3)

Dalla riunione del PS di Delvinë Sabato 15.10.1994, alle ore 10.00, in una delle sale del Palazzo della Cultura «Aziz Habiri» si è svolta la riunione del PS del distretto di Delvinë. Aprendo l’incontro, Mersin Arapi, presidente del PS del distretto, ha parlato delle condizioni in cui si sarebbe svolto a Delvinë il referendum per revocare questa Costituzione, in un distretto dove il PD era molto debole e le due principali forze che lo guidavano erano il DS e il PDN. Per questo motivo, ha sottolineato l’oratore, ci siamo riuniti per trovare un’intesa tra PS e PDN sull’incostituzionalità del referendum del 6 novembre, imposto illegalmente dal presidente Berisha, e per adeguare il programma delle attività politico-ideologiche e organizzative, così da mobilitare le larghe masse popolari; tutti insieme, sin dall’inizio, dobbiamo guidare il boicottaggio dell’iniziativa di Berisha, affinché non accada ciò che non deve accadere: l’approvazione di una Costituzione che sancirebbe la dittatura personale di Sali Berisha. Questa volta la demagogia non la farà franca. Il popolo dirà «NO» alla dittatura che Berisha intende rivestire di un «abito costituzionale». Ha preso la parola anche il deputato Leonety Cuci, noto attivista, il quale ha affermato che, nonostante le violazioni legali e procedurali che hanno accompagnato il progetto del suo governo, l’Albania resterebbe senza una Costituzione, per anteporre il denaro alla Costituzione o per sfruttare un referendum per ... (Continua a pagina 4)

RROGOZHINË La democrazia albanese non ha bisogno di nuovi dittatori MUSA ULAJ: Diciamo un NO deciso alla demagogia di Berisha. Gente, state vigili. Il 7 novembre sarà troppo tardi. Il 15 ottobre, nella città di Rrogozhinë, si è svolta una riunione organizzata dal PS per questo distretto. Oltre ai membri del Comitato direttivo, ai presidenti dei consigli locali e ai segretari delle organizzazioni cittadine del PS, nonché ai numerosi attivisti provenienti dalla città e dai villaggi, erano presenti anche il vicepresidente del Partito Socialista, il compagno Servet Pëllumbi, e il deputato Bardhyl Agasi. La riunione è stata aperta da Ejup Ta-oktu, presidente del Comitato direttivo del PS del distretto, il quale nel suo intervento ha sottolineato l’importanza del PS e della necessità di far sentire la propria voce, nonché il desiderio che ... [parte del testo illeggibile] (Continua a pagina 3)

«Sulle principali disposizioni costituzionali» Di dr. FEHMI ABD.U, membro della Commissione speciale per la preparazione della Costituzione Di recente, personalità di spicco della vita politica, presentando numerosi argomenti a favore della necessità di votare «SÌ» al progetto di Costituzione preparato dalla commissione, hanno dichiarato, tra le altre cose, che il progetto è ... [parte del testo illeggibile] Questo progetto differisce notevolmente dalla legge «Sulle principali disposizioni costituzionali», per chiarire ... [parte del testo illeggibile] In realtà, il nuovo progetto di Costituzione ... (Continua a pagina 2)

Mercoledì 19. 10. 1994, alle ore 11.00, presso la sede del Partito Socialista si terrà una conferenza stampa di questo partito in relazione al referendum. Sono invitati a partecipare i giornalisti degli organi di stampa, della Radio-Televisione, dell’ATSH e i rappresentanti del corpo diplomatico. L’Ufficio Stampa e Informazione del PSSH.