- Perché il popolo di Tirana è contro il kanun, contro i bajraktar, contro la disoccupazione e la vendetta politica, e contro le decorazioni e i baci ai criminali e ai collaboratori del fascismo - Al grido di «L’OPPOSIZIONE VINCERÀ», «ABBASSO IL RE», «ABBASSO IL DITTATORE», «ABBASSO IL BAJRAKTAR», «VIVA LA DEMOCRAZIA», migliaia di abitanti della capitale hanno manifestato la loro determinazione contro l’attività incostituzionale e divisiva del Presidente Berisha e della sua televisione Immagini del comizio di ieri al Palazzo dello Sport «Asllan Rusi» di Tirana. Foto: ALFRED DALIPI Immagini del comizio di ieri al Palazzo dello Sport «Asllan Rusi» di Tirana. Foto: ALFRED DALIPI

Entusiasmo straordinario, forti richiami e applausi a favore del Partito Socialista, per la liberazione di Fatos Nano e contro il progetto di Costituzione illegale del Presidente della Repubblica. Il Comitato direttivo del PS della città di Tirana ha organizzato il comizio per dire NO alle violazioni delle leggi costituzionali. Il comizio è stato aperto da Musa Uqini, presidente del comitato direttivo del PS di Tirana. Siamo qui, ha detto, perché [testo poco chiaro] che attribuiscono poteri al Presidente. Dicendo «NO» il 6 novembre al progetto Berisha, abbiamo detto SÌ alla democrazia. Un tempo i dirigenti del PD chiamarono gli albanesi «ignoranti», e ora gli stessi vanno in quelle zone a chiedere i loro voti. Quelli che gettarono fango sulla Guerra di Liberazione Nazionale ora la invocano con fervore. Ma il popolo non dimentica le sepolture e le riesumazioni. È il Presidente che ha violato il consenso. La propaganda dei comizi per pro- Natos, sull’opposizione al progetto di costituzione anti-antologica dal presidente del Comitato direttivo del PS di Tirana, Musa Ugjini. Siamo qui, ha detto, per dire un potente «NO» alla demagogia di Berisha. Il consenso e la parola data che Berisha chiede agli albanesi sono un grande inganno. In nome della lealtà e del consenso, egli cerca di dividere gli albanesi. Noi, ha detto, tanti. Il nostro appello, ha concluso il presidente del PS di Tirana, Vinceremo. Poi, tra acclamazioni e grida potenti, ha preso la parola il celebre scrittore Dritëro Agolli. Tra le acclamazioni e gli applausi ferventi dei socialisti e dei loro simpatizzanti, che gremivano gli spiazzi presso il palazzo dello sport, ha preso la parola il vicepresidente del PS, Dr. Servet Pëllumbi. Il Presidente è andato ai comizi, a quanto dice, per assicurarsi il consenso dei socialisti di base. Chiede al popolo di votare una costituzione che non conosce. Ricordate come si assicura il consenso, ma lo terrorizza il fatto che 17 partiti gli siano contro. Vuole prolungare il proprio potere e quello del PD. Noi diciamo «NO» a quei 40 articoli violati. Diciamo di essere contro la democrazia. E i dirigenti del PD hanno chiamato i contadini «ignoranti», ma ora vanno proprio in quelle zone a chiedere loro il voto. Quelli che hanno gettato fango sulla Guerra di Liberazione Nazionale ora fingono di preoccuparsene profondamente. È il Presidente ad aver violato il consenso. La propaganda dei comizi a favore del progetto di costituzione, ha proseguito il compagno Servet Pëllumbi, viene condotta sotto lo slogan dello sradicamento del comunismo. Si cerca di ingannare la gente sostenendo che il PS ripristinerà le cooperative agricole, le lunghe file e la lotta di classe. Ma il popolo conosce il programma del Partito Socialista e non può essere ingannato da questa propaganda stantia e antiquata. Il Presidente chiede lealtà, ma il popolo non si fida di un presidente che viola la costituzione. Stiamo conducendo una campagna onesta, ha proseguito il compagno Servet Pëllumbi. Le nostre richieste sono chiare. Primo: la Corte costituzionale deve pronunciarsi al più presto sulla legittimità di questa costituzione. Secondo: ci deve essere restituito tutto lo spazio relativo alle commissioni. Se si deciderà che nei distretti in cui ha vinto il PD tutti i presidenti delle commissioni appartengano a quel partito, chiederemo che nei luoghi in cui alle elezioni locali hanno vinto i socialisti tutti i presidenti appartengano al PS. Terzo: chiediamo il coinvolgimento degli organi statali e della commissione democratica. La polvere delle leggi consuetudinarie, le ossa degli assassini e gli amici dei clan dei bey cercano di ridurli in malta e questo potere costituito hanno rispolverato la macchina propagandistica, stretto le viti allentate, l’hanno oliata e messa in moto per abbellire il deserto del referendum. Questa grande macchina propagandistica ha rimbombato e ululato, riportando dal sottosuolo la polvere delle leggi consuetudinarie, i dispersi e le ossa marce dei seguaci di queste leggi, le ossa di assassini, banditi e amici dei clan dei bey e dei fascisti, per elaborarli e trasformarli in malta e mattoni da porre nelle fondamenta della sua costituzione. La macchina del partito-Stato a volte schiuma e a volte urla, facendo sapere che il referendum è suo e che tutti sono contrari al referendum perché temono il popolo, e che solo essa, il partito-Stato, è del popolo. È una macchina di menzogne, una macchina ben oliata per sfornare menzogne il più facilmente possibile. Dicono che solo essa vuole un referendum e che l’opposizione non lo vuole. E non ha il coraggio di dire che l’opposizione vuole un referendum sulla Costituzione, ma dopo che questa sia passata attraverso il parlamento, chiamato Assemblea Popolare e proveniente dal popolo. I deputati sono figli del popolo. Hanno il popolo come padre. Il padre dà loro lavoro e sonno; tutti possono incontrare difficoltà nel portare a termine questo lavoro e allora interviene il padre. Così è nella vita, così è anche secondo la legge consuetudinaria elogiata dal affidare il lavoro ai deputati e, quando questi avessero incontrato difficoltà, di aiutarli con un referendum. Nella legge consuetudinaria elogiata dal Presidente, il consiglio degli anziani e i capi della regione presentavano le leggi al popolo; non le presentava al popolo un unico capo da solo. Il Presidente Sali Berisha non conosce bene neppure la legge consuetudinaria. Il Presidente Sali Berisha ha una legge consuetudinaria tutta sua. Non consegna la Costituzione al popolo tramite il consiglio degli anziani e i capi, ma gliela presenta lui stesso, proprio il Presidente Sali Berisha. Ha violato anche la legge consuetudinaria, benché giuri su di essa. Tutto questo accade perché il partito-Stato sta costruendo in Albania una «democrazia» esclusivamente per il Partito Democratico. E questa «democrazia» ha già dato i suoi frutti. Nei posti di lavoro statali vengono assunti soltanto membri, simpatizzanti o servili del PD. Intanto i socialisti e gli altri oppositori vengono licenziati e perseguitati politicamente. Per questa «democrazia» del Partito Democratico, come la democrazia dell’antica Grecia, che era una democrazia per gli aristocratici e non per gli schiavi, al popolo viene ora data una legge consuetudinaria — una costituzione tramite un referendum presentato dal Presi- (Continua a pagina 3)

Discorso di Dritëro Agolli al comizio Le ceneri dei kanun, le ossa degli assassini e gli amici dei bejlrçina stanno cercando di trasformarli in un rimedio per le fondamenta della Costituzione. Fratelli e sorelle, Il partito-Stato e questo potere usurpatore hanno rispolverato la macchina propagandistica, stretto le sue viti sbiancate, l’hanno oliata e messa in moto, con gli elogi del Presidente. Ma il Presidente non ha permesso al popolo di venire al lavoro alle dieci e [testo poco chiaro] i loro deputati, e che, se avessero incontrato difficoltà, il popolo li aiutasse con un referendum. In

KORÇË NO AL KANUN DI SALI BERISHA - Un contadino: Sali Berisha ci ha rubato i voti, ma non ci ha portato via la testa - Nimik Dokle: Sfido Sali Berisha a un dibattito televisivo Dopo una serie di incontri nei villaggi di Pogradec, il presidente del gruppo parlamentare e vicepresidente del Partito Socialista, Namik Dokle, ha tenuto un incontro e conversato in modo molto cordiale anche con i contadini della pianura di Korçë. Il suo primo incontro è stato con i contadini di Porgorë, uno dei villaggi più grandi dell’Albania, con circa 6.000 abitanti. Anche in questo villaggio, come nella stragrande maggioranza dell’Albania, i residenti avevano deciso di provare una volta il PD. All’incontro sono arrivate centinaia di persone, per la maggior parte giovani uomini e donne. Tutti vogliono parlare, esporre i problemi che li assillano e la grande delusione provata per le promesse del partito di Sali. Dicono che le loro famiglie non hanno alcun reddito; il lavoro è cessato ovunque e la povertà si è insediata pesantemente nelle loro case. Dove è finito— (Continua a pagina 3)

SHKODËR PD, sola e isolata Al primo incontro di otto partiti politici e tre associazioni, si dice no al referendum illegale Posizione sul Referendum e sul progetto di Costituzione nelle decisioni separate dei partiti politici e delle associazioni di questo distretto. Ciò è inaccettabile per gli abitanti di Shkodër, [testo poco chiaro]. Considerato questo, a causa del rapido e mutevole corso degli sviluppi politici, in quest’atmosfera inaspettatamente accesa, [testo poco chiaro] il referendum di questo gruppo organizzatore, non affiliato a partiti e associazioni, [essi] sono riusciti più facilmente a organizzare per la prima volta un incontro congiunto dei rappresentanti dei partiti politici e dei rappresentanti di tre associazioni. L’oggetto discusso dalle parti coinvolte nel distretto era il Referendum e il progetto di Costituzione. Per prima cosa, assumendosi la responsabilità per i rappresentanti, è stata letta una lettera di saluto che il religioso Dom Simon Jubani aveva inviato all’incontro. Vi si tracciava una cronologia della storia della guida dello Stato albanese e si definivano il Referendum e il progetto di Costituzione presentato come metodi bolscevichi, esprimendo opposizione nei loro confronti. Questa dichiarazione testimonia anche [la sua opinione] sul modo in cui il signor Berisha è stato eletto Presidente e il signor Meksi Primo ministro, mentre definisce il signor Arbnor [testo poco chiaro] del terrorismo... nel carcere di Burrel. Poi hanno parlato i rappresentanti presenti. Ecco le loro opinioni, riassunte brevemente. Ndoc Ligeja, rappresentante dell’Alleanza Democratica: Oggi sono qui io, anche se avrei preferito che ci fosse un intellettuale. Ma loro non possono impegnarsi nei partiti di opposizione perché hanno paura di chi è al potere. Avete visto cosa hanno fatto con l’assassinio politico di Gjovalin Ça- kin. Non siamo influenzati da alcun estremista, di qualunque colore; abbiamo proclamato il 6 novembre giornata di sciopero contro il referendum e il progetto di Costituzione. A questo proposito, il signor Gjergj Zefi, presidente dell’Assemblea di questo partito, ha detto che abbiamo deciso così perché, di fronte a questa farsa di violazioni procedurali, ci siamo riuniti per chiamare a rispondere legalmente coloro che oggi hanno violato la legge costituzionale fondamentale. Mentor Çuku, presidente della sezione del Partito del Fronte Nazionale: Ha affermato che siamo favorevoli a un referendum su questioni fondamentali, che possono comprendere la forma di governo. Quanto al progetto di Costituzione, riteniamo che si debba eleggere un’Assemblea costituente, che lo rediga e lo approvi insieme al Parlamento. Perché oggi si sono saltate le tappe, perché tanta fretta, quando abbiamo una legge [testo poco chiaro]? Al progetto presentato manca lo spirito nazionale. Invitiamo l’elettorato ad andare a votare no al progetto di Costituzione presentato. Ma facciamo (Continua a pagina 3)

KORÇË La grande sconfitta di Meksi a Korçë - Anche Meksi ha fatto la fine di Selami. - La piazza davanti al Turizmi risuonava di grida: «La nostra eroica Korçë, senza il Partito Democratico». A Korçë fa freddo. Il gelo politico è presente e si avverte soprattutto negli ambienti di chi è al potere. Selami lo ha sentito alcuni giorni fa, quando ha lanciato la campagna elettorale per l’approvazione della Costituzione. Berish- [frammento di testo] davanti a 30-40 amministratori locali. Ma anche Meksi avrebbe fatto la stessa fine, essendo venuto a Korçë per partecipare al 50° anniversario della liberazione della città. In realtà, i preparativi erano iniziati già prima e, secondo le voci diffuse negli ambienti dei rappresentanti, tutto veniva organizzato perché sarebbe arrivato il presidente Sali Berisha in persona. La voce fu rafforzata quando, attraverso la televisione, la sera prima si annunciò che il signor Sali era arrivato a Mokër. Lunedì mattina la polizia aveva predisposto rigidi controlli a quasi tutti gli ingressi di Korçë, mentre i funzionari di Korçë erano preoccupati, tormentati dalla paura di un fallimento televisivo. Ma le grida entusiaste delle persone in uniforme e degli scolari messi in fila avevano preso posto davanti alla forza sconosciuta. Per caso, molti erano rimasti spalla a spalla in

Oggi non siamo soli. Oggi non siamo inesperti. Oggi siamo in tanti. Oggi abbiamo la ragione dalla nostra parte. Oggi siamo uniti. Oggi abbiamo deciso di sacrificarci per la democrazia. Oggi non ci limitiamo a fare dichiarazioni. Oggi consideriamo sacre tutte le 270 urne della città di Tirana. Oggi non permetteremo altre Libofsha. Perciò, sorelle e fratelli, il 6 novembre diciamo un “NO” storico al potere personale di Berisha; tutti insieme, il 6 novembre, difendiamo a ogni costo il nostro voto libero. Questo è un nostro diritto, questo è ciò che esigono la vera democrazia e i grandi interessi nazionali. Il nostro appello è: “Tutti alle urne, tutti contro la Costituzione di Berisha. Vinceremo...”