Domani, gli attacchi contro l’organizzazione giovanile degli eurosocialisti sarebbero davvero la gelosia ingenua di persone incivili; non ci sarebbe nulla di importante da prendere in considerazione. Questi attacchi sembrano trarre ispirazione da fonti più profonde, dai politici mediocri e corrotti al potere che, pur di conservare le proprie poltrone, non vogliono alcun tipo di riforma o rinnovamento nella società albanese, ma con ogni mezzo alimentano gli estremismi e si rallegrano quando questi prendono piede. Il complesso di chi teme di perdere la carriera li porta a comprendere l’ingiustizia più chiaramente della libera competizione politica senza pregiudizi atavici: essa segna la fine del loro potere. Così, invece di rallegrarsi—secondo RD—hanno rilasciato alcune dichiarazioni eurosocialiste molto serie al loro secondo incontro nazionale, affermando che la loro strada conduce verso ovest e che loro stessi sono la più forte garanzia che la società albanese non tornerà indietro. È una dichiarazione seria, resa dai rappresentanti di un’organizzazione che costituisce una parte considerevole degli iscritti al Partito Socialista, partito al quale il popolo affiderà presto il governo del paese. Gli eurosocialisti sono la prova più chiara che, con il Partito Socialista alla guida del paese, l’Albania si allontanerà dall’ultimo posto e dalla sua posizione fuori dall’Europa, unendosi al ritmo reale di sviluppo dei paesi avanzati. Con le loro attività in Albania e la loro dignitosa rappresentanza nel mondo, gli eurosocialisti lo dimostrano, tra le altre cose. Sono l’unica organizzazione ammessa all’Internazionale socialista dei paesi della Comunità Europea, un forum che accetta soltanto membri di paesi sviluppati. THOMA GELÇI (Continua a pagina 4)

KAVAJË: Il potere di Berisha mostra il suo vero volto - I 40 eurosocialisti di Rrogozhinë che hanno partecipato al secondo incontro nazionale tenutosi al Palazzo dei Congressi di Tirana finiscono alla stazione di polizia di Kavajë - - 9 dirigenti del Forum vengono trattenuti in cella - Mentre l’autobus viaggiava da Tirana a Rrogozhinë con gli eurosocialisti di questa regione, che avevano partecipato al Secondo incontro nazionale degli eurosocialisti albanesi, tenutosi domenica 15 gennaio al Palazzo dei Congressi, è stato inseguito dalla polizia. All’ingresso della città di Kavajë è stato sottoposto a un rigoroso controllo di polizia e poi condotto alla stazione di polizia di Kavajë, senza alcuna causa né motivazione. Poco dopo aver superato il luogo chiamato “Mali i Rodit” e mentre procedevano in direzione di Kavajë, una macchina bianca di marca “WOLKSVAGEN” si è messa a seguirli. A bordo c’erano l’ispettore della pattuglia stradale Avni Çorumi e il suo autista, un poliziotto; sono stati loro a fermare l’autobus all’ingresso della città di Kavajë. I passeggeri sono stati quindi ordinati di recarsi alla stazione di polizia. Gli eurosocialisti e i loro dirigenti hanno cercato invano di spiegare la situazione agli agenti usando la ragione, perché i responsabili di questo organo a Kavajë non conoscono questo linguaggio. Conoscono soltanto la violenza e il manganello di gomma, la violazione della legge e la sopraffazione dei diritti e delle libertà dei cittadini. Altrimenti non si spiega perché, all’ingresso della stazione, gli eurosocialisti siano stati posti sotto la sorveglianza di 10–15 poliziotti armati e sottoposti a una raffica di domande incalzanti da parte del capo della sezione dell’ordine pubblico, Lulezim Sollaku, che ha esercitato pressioni e persino violenza contro di loro, per esempio contro il presidente del forum eurosocialista di Rrogozhinë, Afrim Sula, contro Arben Methasani, Afrim Kaplani e altri. Ma le prove della violenza non finirono qui. Qui cominciò la selezione dei “più pericolosi”: il capo Lulezim ne individuò alcuni e trattenne alla stazione nove rappresentanti, tenendoli in parte in cella, a cominciare dal presidente del FRESSH, Mexhit Sula, Artur Koci, Arben Kaplan, Behar Duzha, Arben Methasani, Fatos Dedej e Andrea Andoni, Afrim Kaplani. Gli altri giovani furono liberati dopo essere stati multati da mille a tremila lekë nuovi. Fu multato per 1.200 lekë nuovi anche l’autista dell’autobus, il cui mezzo fu inoltre sequestrato dalla stazione, costringendo i giovani a percorrere a piedi 17 chilometri nel cuore della notte. Dopo questo episodio, il presidente del Partito Socialista per la regione di Rrogozhinë e un membro del Consiglio di questa regione di Kavajë chiesero al presidente del Consiglio di accelerare i suoi interventi per risolvere il problema, ma senza risultato. Naturalmente non c’è alcuna garanzia che questa azione sia stata ordinata da alcuni dirigenti della polizia del distretto di Kavajë. Il potere di Berisha chiude un occhio, contribuendo così a creare una situazione in cui illegalità e criminalità fanno legge. Il Presidente della Repubblica aveva già insistito sull’identificazione, la verifica e la punizione del crimine e dei criminali. Eppure non agiscono, perché lo Stato è occupato a fabbricare e definire le coordinate politiche del regime, non a occuparsi della criminalità. Lo dimostrano anche la violenza e il terrore poliziesco esercitati contro gli eurosocialisti, minacciati dalla polizia perché avevano sull’autobus una fotografia di Fatos Nano e perché sono contrari all’attuale governo del paese. Questa minaccia ha gettato l’Albania in un vicolo cieco e in una corruzione sfrenata. La Presidenza del Partito Socialista della Regione di Rrogozhinë.

Ieri si è riunita la Commissione parlamentare per i mandati e l’immunità per esaminare la richiesta del Procuratore generale di revocare l’immunità dei deputati Rudi e Uka. Interpellato da noi al termine della riunione, il presidente della Commissione, Fehmi Abdiu, ha detto che i membri della Commissione hanno deciso di ascoltare i due deputati e il Procuratore generale, prima di giungere a una conclusione definitiva sulla sua richiesta. Altre fonti all’interno della Commissione parlamentare per i mandati e l’immunità hanno riferito che alcuni deputati hanno deciso di chiedere alla Procura generale il documento che comprova le accuse contenute nella richiesta di revoca dell’immunità dei deputati. Se è così, dicono gli osservatori, la Commissione per i mandati, composta in maggioranza da deputati del PD, sta cercando di prolungare indefinitamente la questione. Ciò è anche in contrasto con le competenze della Commissione parlamentare per i mandati e l’immunità, il cui compito non è svolgere indagini e pronunciarsi sulla colpevolezza o innocenza dei deputati, bensì verificare la base giuridica della richiesta del Procuratore. Altri osservatori sostengono che si tratti di un tentativo del PD di rendere le procedure più trasparenti, affinché nessuna delle parti abbia il tempo di svolgere verifiche nei confronti dei due deputati. Che cosa induce a dubitare e a chiedersi quale versione sia quella giusta? Ciò che appare chiaro è che questo parlamento non si occuperà della richiesta del Procuratore generale. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

Dibër: Dinamite sulla cassaforte della banca commerciale La porta è stata sfondata e poi è stata collocata della dinamite sulla cassaforte dell’ufficio della filiale della banca commerciale a Selishtë. L’esplosione ha distrutto e danneggiato gravemente porte, muri e attrezzature dell’ufficio, ma non è riuscita ad aprire la cassaforte, che, ci dicono alla filiale della banca commerciale di Peshkopi, non conteneva neanche un lekë. Nell’esplosione sono stati distrutti anche gli elenchi dei pagamenti dell’assistenza sociale, che costituisce l’unica fonte di reddito per una parte consistente del villaggio. A. ASHKU.

Shkodër: Uccisi insieme padre e figlio L’episodio avvenuto domenica mattina nel villaggio di Kukël, nel comune di Barbullush, è tanto tragico quanto doloroso. Verso le 21:00, Dedë e Nikoll Begeja, padre e figlio, sono stati colpiti con un’arma automatica e uccisi. Secondo le informazioni disponibili finora, all’origine dell’omicidio ci sarebbe una disputa sul bestiame tra la famiglia Begeja e un’altra famiglia vicina. L’assassino è riuscito a fuggire in una direzione sconosciuta. La polizia afferma che sta lavorando per identificarlo e fermarlo. In questo villaggio si è verificato un altro omicidio anche una settimana fa; si dice che il motivo fosse una questione di terreni. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

VLORË: COME COMBATTERÀ LA CORRUZIONE IL PD? Le rivendicazioni immobiliari degli ex proprietari, legittimi e illegittimi, stanno assumendo a Vlorë le dimensioni di un’organizzazione antisocialista. Cercano di ottenere e si prendono ogni cosa, legalmente e illegalmente, con e senza documenti autentici. Questo sta aumentando ulteriormente la tensione sociale a Vlorë. Le autorità locali, come sempre, sostengono gli ex proprietari e li aiutano. Di recente, agli altri problemi si è aggiunto quello della privatizzazione dei negozi di pane. Anche a Vlorë c’è la stessa preoccupazione dei venditori di pane di Tirana. Quando furono privatizzati i negozi al dettaglio, quasi tutti i loro dipendenti divennero proprietari dei locali e di una parte dei negozi statali. Anche i venditori di pane, come tutti gli altri, pagarono il dieci per cento con l’obiettivo di diventare proprietari dei negozi in cui avevano lavorato per molti anni. Il governo decise che i negozi di pane non dovessero essere privatizzati a favore dei dipendenti, perché ciò avrebbe potuto creare anomalie nell’approvvigionamento di pane alla popolazione. Ma che cosa sta succedendo ora? Secondo i venditori di pane, quando i negozi statali sotto i palazzi furono privatizzati e rilevati dai dipendenti, i potenti di Vlorë voltarono lo sguardo— (Continua a pagina 2)

- feuilleton - Egregia Polizia! Signora Giustizia! Egregia Polizia! Signora Giustizia! Ho provato una particolare soddisfazione quando ho visto sul piccolo schermo il signor Çiço, dopo un’assenza che mi era sembrata lunga secoli, e ho espresso sinceramente la mia soddisfazione per aver ottenuto quelle richieste avanzate dal carcere di Tirana. Colgo l’occasione per congratularmi con i nuovi generali dell’ordine pubblico, nominati appositamente dal presidente, che senza dubbio garantiranno e incuteranno rispetto nei malfattori, affinché non commettano misfatti. In questa occasione, io, rispettabile cittadino, ho l’onore di ricordarvi che, per numero di generali, eravamo il paese più povero d’Europa e d’Africa. Per ragioni di segretezza non rivelerò il numero effettivo dei generali, che aumenta giorno dopo giorno, né il nuovo numero penale… e temo le leggi. Desidero inoltre ringraziare il signor Qamli Dervish e il signor Kamdnes, grazie al cui aiuto e a quello della FNSH il numero dei nostri generali è cresciuto del 12 per cento rispetto al 1991, quando avevamo un solo generale. Colgo l’occasione per esporre la mia opinione: noi albanesi abbiamo avuto il problema dei generali civili, che non capivano nulla di questioni militari, tanto meno di polizia. A quanto pare, i malfattori e coloro che non sono ancora stati scoperti dalla polizia appena rinnovata conoscevano questo fatto e ne hanno approfittato, facendo fare brutta figura a noi e ai civili, mentre a voi tocca pagare per mantenere l’ordine. Un mio conoscente, che non beve mai alcolici, mi ha raccontato che i malfattori ce l’hanno fatta: hanno aspettato che i generali civili si addormentassero e, attraverso i passaggi dall’interno del carcere, hanno agito e sono fuggiti. Signori, dovete sapere che quei malfattori là dentro non avevano fatto niente di straordinario, se non conquistare la libertà. E ciò che mancava loro, l’hanno trovato. Sanno che alcuni generali non sono all’altezza delle loro funzioni. Potrebbero mordere l’egregio Presidente che li ha nominati generali; non hanno colpa se sono stati colpiti, e l’unica altra cosa che si può dire è che non sono generali. Per ricordarvelo: uno dei generali, promosso poco tempo fa per le sue connessioni politiche, svolse il proprio incarico in modo esemplare come comandante di un plotone strisciante. E come sapete, a Tirana non abbiamo avuto incendi, nonostante—come ci ha informato l’egregio vice primo ministro—negli ultimi cent’anni abbiamo registrato il numero più basso di incendi; persino il furioso incendio divampato nella pipa di un poveraccio rischiò di divorare tutto il quartiere, u (Continua a pagina 2)

“Bruciare i fondi” è diventato l’argomento più originale delle comunicazioni televisive del partito al potere, nel tentativo di giustificare le gravi violazioni commesse dai funzionari corrotti. Anche i funzionari di Devoll si giustificano per azioni del genere. Nel 1993 il consiglio di questo distretto, per quanto è dato sapere, spese circa 18 milioni di vecchi lekë, consumando così il fondo stanziato dal governo per gli investimenti pubblici. Qualcuno si ricordò che ai presidenti delle comuni di Devoll serviva un’auto moderna. Così fu comprata per ciascuno di loro una macchina tipo “Benz”. Nel 1994, a causa del disordine e degli scontri all’interno delle loro file, lasciarono inutilizzati circa 11 milioni dello stesso fondo. L’anno finì e anche quei lekë andarono sprecati, mentre le strade e le altre opere pubbliche a Pllish erano in condizioni vergognose. Un’altra questione riguarda i due milioni di lekë assegnati dalla commissione di Zhulat per la celebrazione del 50° anniversario della liberazione. Il sindaco Besnik Diko ha dichiarato che per i festeggiamenti del 50° anniversario sono stati spesi circa 350 mila vecchi lekë, mentre nelle ricevute contabili del consiglio distrettuale figura una cifra quasi doppia. La giustificazione è che si trattava di una manovra ordinata dall’alto per pagare un ex dipendente del consiglio, il cui posto di lavoro era stato soppresso. I funzionari di Devoll dimenticano che nessuno ha il diritto di ricorrere a simili manovre. Ma non è tutto. Sembrano aver dimenticato anche che quel fondo non era destinato soltanto a banchetti e festeggiamenti sotto il pretesto del 50° anniversario della liberazione, ma anche al restauro di autobus, monumenti commemorativi e simboli della guerra di liberazione nazionale, che anche qui a Devoll non sono stati risparmiati. Muharrem Meko

GJIROKASTËR: Tre dipendenti denunciano pubblicamente il comitato per la privatizzazione Redigendo gli inventari patrimoniali delle proprietà, i comitati per la privatizzazione influenzano pubblicamente anche la loro privatizzazione. Secondo un documento, si sostiene che beni appartenenti alla NTSH siano stati trasferiti insieme a un’asta e assegnati a un contadino di Zhukat, appartenente a una famiglia di ex comunisti, ma presentato come ex perseguitato politico. È il figlio di Ediar Kapo, dipendente della sezione distrettuale dell’agenzia per la privatizzazione. Tra i quattro magazzini in cui aveva lavorato per dieci anni, Maksim Kajullari ne scelse uno alimentare e preparò i documenti per privatizzarlo.

Con una speranza evidente di miglioramento del clima politico, lunedì la sezione dell’Associazione di amicizia Albania-Grecia ha inaugurato l’anno dell’amicizia 1995 con l’iniziativa “Diamo inizio al ’95”. Nella sala banchetti dell’hotel “Çajupi” erano presenti membri, attivisti, personalità della vita pubblica e altri invitati. Nel frattempo, il sindaco della città, Bashkim Fino, ... Il presidente dell’associazione, Stefan Arsenj, ha ricordato le attività dell’anno precedente e presentato i loro progetti per l’anno appena iniziato. È intervenuto anche il console greco a Gjirokastër, il signor Vasil Vornova. Citando un’idea apparsa sulla stampa quotidiana riguardo al Catasto, ha dichiarato ...

Bilancio: 1.131 morti, 822 persone di cui non si conosce la sorte e 3.970 feriti. Almeno 1.131 morti, 822 persone di cui non si conosce la sorte e 3.970 feriti: questo è il bilancio di un potente terremoto che ha colpito stamattina l’isola centrale del Giappone, generalmente conosciuta come Rrjeti, secondo quanto riferito da Rrjeti e DPA, citando il principale portavoce del governo giapponese. Il terremoto, che ha avuto un’intensità di