Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E premte, 3 shkurt 1995

DICHIARAZIONE DEL PRESIDENTE DELLA CORTE DI CASSAZIONE ZEF BROZI

DICHIARAZIONE DEL PRESIDENTE DELLA CORTE DI CASSAZIONE ZEF BROZI Gestire i tribunali in una democrazia senza indipendenza significa servire l'ingiustizia. Il giudice deve restare sotto la legge e non sotto ordini. Ecco perché l'indipendenza del potere giudiziario è il fondamento dello stato di diritto. Oggi ho il dovere di parlare apertamente di alcuni sviluppi che hanno gravemente compromesso il normale funzionamento dei tribunali. Ci sono interventi diretti, pressioni, tentativi di intimidire i giudici. In tali condizioni è impossibile chiedere una giustizia imparziale. Un tribunale che ha paura non rende giustizia. L'indipendenza della magistratura non è un privilegio dei giudici, ma una garanzia per i cittadini. Se lo Stato vuole usare i tribunali come strumento amministrativo, allora la legge cade e al suo posto sorge l'arbitrio. Questo non può essere accettato in un paese che pretende di andare verso l'Europa. Invito tutte le istituzioni a rispettare i confini dei poteri e a non esercitare pressioni sui tribunali. La giustizia non può essere parte del mercato politico. Deve preservare la sua dignità costituzionale e professionale. (Continua a pagina 8)
Zef Brozi Europë

DALL'ATTIVITÀ DELLA DELEGAZIONE DEL PARTITO SOCIALISTA A BRUXELLES

Doris Pack, presidente della delegazione per le relazioni con il Sud-Est Europa del Parlamento europeo, ha ricevuto la delegazione del PSSH. Secondo una dichiarazione europea [?] e la valutazione del PSSH che l'Albania ha parlato con la delegazione del PSSH delle relazioni con la delegazione del PSSH [?] Il PSSH incontra il segretario per le relazioni esterne presso l'Internazionale Socialista, Tuomioja Berit In questo incontro la delegazione del PSSH ha espresso la propria indignazione e sfiducia riguardo alle raccomandazioni e alle conclusioni del PE, considerandole ingiuste e contrarie alla realtà degli sviluppi in Albania. Secondo la delegazione del PSSH, queste raccomandazioni sono il prodotto di informazioni unilaterali e di una percezione errata della situazione politica nel paese. La delegazione del PSSH incontra il signor Gjin [?], alto rappresentante di una struttura europea, che ha ascoltato con attenzione gli argomenti della parte albanese e ha sottolineato che la stabilità democratica richiede dialogo e rispetto istituzionale. Il PSSH incontra il segretario per le relazioni esterne presso l'Internazionale Socialista, Tuomioja Berit. Nel colloquio è stata affrontata la situazione politica in Albania, i rapporti tra maggioranza e opposizione, nonché la necessità di svolgere elezioni con standard accettabili. È stato sottolineato che la soluzione delle crisi politiche deve venire da meccanismi democratici e non dall'esclusione delle forze dell'opposizione dal processo decisionale.
Doris Pack Tuomioja Berit Bruksel Shqipëri

IL POTERE POLITICO HA SUBITO L'ATTACCO DOPPIO DI NOVEMBRE

L'ESCLUSIVA DEL PARLAMENTO - L'INIZIATIVA GENERALE A SOSTEGNO DELL'IMPEGNO DEL PS [?] IL POTERE POLITICO HA SUBITO L'ATTACCO DOPPIO DI NOVEMBRE L'ESCLUSIVA DEL PARLAMENTO - L'INIZIATIVA GENERALE A SOSTEGNO DELL'IMPEGNO DEL PS Nessun paese ha funzionato, da destra a sinistra, in modo diverso che attraverso l'assemblea. E la voce del popolo, la poesia e la cittadinanza interiore di un paese non possono essere sostituite dagli ordini di partito. Dio volendo, la costituzione non ce lo ha impedito e stiamo andando verso lo Stato. Dio non voglia che domani, nelle elezioni libere, ci siano vincitori e vinti che non sappiano governare. Sarebbe una tragedia, se accadesse. Lo Stato appartiene a tutti e nessuno può appropriarsene. Il Partito Socialista ha già intrapreso la sua azione per risolvere la crisi del paese. Si è presentato in parlamento con il proprio progetto, con un emendamento costituzionale generale, con la proposta di un governo tecnico per il periodo elettorale. Il governo tecnico era lo strumento di fiducia reciproca affinché le elezioni fossero libere. Il governo in sé non era la soluzione finale; era uno strumento di stabilità temporanea. Questa volta la politica albanese si è mostrata immatura. Il PSSH ha fatto ciò che gli spettava in base alla costituzione e alla responsabilità politica. Non ha cercato il potere al di fuori della legge. Ha chiesto soltanto che la gara elettorale fosse corretta. Per questo ha presentato il proprio emendamento. In assenza della volontà di dialogo, il paese è rimasto nella stessa condizione di tensione. In questi giorni è apparso chiaro che l'opposizione democratica non può essere proprietaria dello Stato. Nemmeno la maggioranza parlamentare può comportarsi come se la ragione fosse solo dalla sua parte. Il PSSH ha chiesto un compromesso costituzionale e un governo temporaneo con un chiaro mandato elettorale. Nel proseguire delle posizioni dichiarate, il PSSH dichiara all'opinione pubblica che difenderà con determinazione l'attuazione delle regole democratiche. Il paese non può entrare nelle elezioni sotto l'ombra della sfiducia. L'Albania ha bisogno di un accordo politico e non di uno scontro cieco tra partiti.
Shqipëri

La delegittimazione con una democrazia fasulla non è accettabile

- Intervento del deputato Moikom Zeqo - Se la dichiarazione del Consiglio d'Europa ci fa capire che l'Albania si trova in un momento delicato del suo sviluppo democratico, ciò significa che la responsabilità di tutti noi aumenta. Non possiamo fingere che non stia accadendo nulla. La democrazia non è decorazione. È regola e standard. Il PSSH non ha mai trattato la crisi politica come uno strumento di guadagno a breve termine. Al contrario, ha proposto soluzioni istituzionali e ha cercato di preservare il normale funzionamento dello Stato. Tutti i suoi sforzi si sono concentrati sulla legalità e su un clima minimo di fiducia tra le parti. D'altra parte, le pratiche di chiusura del dibattito e di isolamento dell'opposizione impoveriscono la vita parlamentare. Credo che sia giunto il momento di dirlo chiaramente: un potere che non accetta il controllo pubblico perde la sua legittimità morale davanti ai cittadini. Il governo ha bisogno di trasparenza e non di trionfalismo. L'Albania non può costruire istituzioni serie sulla retorica. Dobbiamo procedere verso gli standard europei con saggezza e coraggio civico. Il futuro democratico del paese non si conquista con le etichette, ma con la cultura politica e con garanzie elettorali reali. (Continua a pagina 2)
Moikom Zeqo Shqipëri Europë

Përfilli Tela: Lo Stato albanese non è mai stato più corrotto di oggi

Përfilli Tela: Lo Stato albanese non è mai stato più corrotto di oggi Interpellanza del primo ministro e del ministro della Difesa L'Albania è diventata un caso d'allarme, ha detto oggi in seduta il deputato socialista Përfilli Tela. Secondo lui, la corruzione si è infiltrata in molti livelli dell'amministrazione e dell'esercito, indebolendo lo Stato e presentandolo all'opinione pubblica come incapace di difendere gli interessi dei cittadini. Nella sua interpellanza ha posto domande dirette sugli appalti, sull'uso dei fondi e sulla responsabilità politica del governo. Ha detto che la retorica contro la corruzione non basta quando i meccanismi di controllo sono deboli e quando gli scandali vengono lasciati passare nel silenzio amministrativo. Secondo lui, il ministero e il governo devono rendere conto pubblicamente di ogni decisione sospetta e di ogni lesione dell'interesse dello Stato. La corruzione non è solo una deviazione morale; è un sistema che erode la fiducia della società nelle istituzioni. (Continua a pagina 8)
Përfilli Tela Shqipëri

Il deputato Telo: Il governo oggi sta spartendo le quote dei beni dei ministeri!?

Il deputato Telo: Il governo oggi sta spartendo le quote dei beni dei ministeri!? Le accuse di abuso e di distribuzione clientelare dei beni pubblici non sono più voci politiche, ma richiedono una risposta istituzionale. Il deputato Telo ha detto che si sta seguendo una pratica pericolosa di distribuzione di quote e benefici a gruppi vicini al potere. Se ciò continua, lo Stato perde il controllo sui propri beni e crea un'economia deformata dagli interessi privati. Ha chiesto piena trasparenza sulle procedure, sugli elenchi dei beneficiari e sulla base legale di queste decisioni. Il governo deve fermare immediatamente qualsiasi azione che susciti sospetti di favoritismo. L'interesse pubblico è non negoziabile e non può essere sacrificato per conto della clientela politica. (Continua a pagina 2)
Telo

La delegazione del PSSH incontra il segretario per le relazioni esterne presso l'Internazionale Socialista

Nel proseguimento delle attività della delegazione del PSSH a Bruxelles, i suoi անդամi hanno tenuto altri incontri con rappresentanti politici europei. Al centro dei colloqui vi era la situazione politica in Albania e la necessità di garantire un processo elettorale credibile. La parte albanese ha presentato i propri argomenti riguardo alle posizioni critiche sulle raccomandazioni di alcune istituzioni europee, sottolineando che l'opposizione sta agendo nel quadro costituzionale e che le sue richieste per un'amministrazione più imparziale delle elezioni sono legittime. Gli interlocutori hanno sottolineato che il rispetto del pluralismo e il corretto funzionamento delle istituzioni restano una condizione per l'avvicinamento dell'Albania all'Europa.
Bruksel Shqipëri Europë

Incontro della delegazione del PSSH con il signor Pabllo Benavide Salas, direttore generale per le relazioni con l'Europa sudorientale per l'Albania

Incontro della delegazione del PSSH con il signor Pablo Benavide Salas direttore generale per le relazioni con l'Europa sudorientale per l'Albania La delegazione del PSSH ha tenuto anche un altro incontro con funzionari europei, durante il quale sono stati քննարկati i rapporti con l'Albania e la valutazione dei processi democratici nel paese. È stato osservato che la salvaguardia della stabilità politica passa attraverso il dialogo e il rispetto dell'opposizione come parte legittima della vita parlamentare. I rappresentanti della delegazione hanno espresso la loro insoddisfazione per il modo in cui alcuni rapporti internazionali hanno rappresentato la situazione albanese. Secondo loro, questi rapporti non hanno tenuto sufficientemente conto del contesto politico del paese e delle preoccupazioni dell'opposizione. L'interlocutore ha sottolineato l'importanza delle riforme istituzionali e del rafforzamento dello stato di diritto, come condizione necessaria per l'ulteriore avvicinamento dell'Albania all'Europa. (Continua a pagina 3)
Pabllo Benavide Salas Shqipëri Evropa Juglindore Europë

Il deputato Imami: Il Ministero della Difesa albanese è sotto l'influenza dei servizi segreti serbi?!

Il deputato Imami: Il Ministero della Difesa albanese è sotto l'influenza dei servizi segreti serbi?! La difesa del paese è una questione seria e non può essere lasciata nell'ombra di numerosi sospetti, ha dichiarato il deputato Imami. Ha espresso la preoccupazione che alcune strutture del ministero stiano prendendo decisioni che sembrano inspiegabili dal punto di vista dell'interesse nazionale. Secondo lui, certi legami e canali di influenza richiedono un'indagine istituzionale. Ha chiesto al parlamento di non chiudere gli occhi di fronte a questi sospetti, ma di promuovere trasparenza e controllo. Qualsiasi compromissione della sicurezza nazionale sarebbe inaccettabile. Il deputato ha sottolineato che le accuse sono gravi e devono essere chiarite con documenti, non con dichiarazioni propagandistiche. Solo un'indagine completa può rassicurare l'opinione pubblica e proteggere l'integrità dello Stato. (Continua a pagina 2)
Imami Shqiptare Serbe