Selami: una voce avvelenata o un canale per ulteriori sviluppi? Alla conferenza straordinaria del PD del 5 marzo 1995 è accaduto, in breve, qualcosa di inaspettato. Eduart Selami, presidente del PD, è stato destituito. Sali Berisha è riemerso ancora una volta come “invitato”, in quella che, secondo molti analisti, è la sua ultima vittoria. Con Selami ha mobilitato tutte le energie e le ha messe al servizio della “democrazia”. Berisha non è più, come lo hanno soprannominato i suoi sostenitori, “papà Berisha”, né “Berisha la Tempesta”, né “l’Atatürk d’Albania”. Selami è stato destituito per poter ascendere come politico; Berisha lo ha destituito per poter scendere lui stesso. Anche alla Conferenza straordinaria Eduart Selami si è presentato saldo nella propria alternativa politica: l’approvazione della Costituzione in Parlamento e la revisione della linea del PD. Si è mostrato ancora una volta realista riguardo alle prospettive di ammissione dell’Albania nelle istituzioni europee. Ha nuovamente sfidato Berisha con maggiore determinazione, segno che la lotta tra le fazioni all’interno del PD si inasprirà. È facile capire come sia stata assicurata la “schiacciante maggioranza” contro Selami alla Conferenza straordinaria. Chiunque può comprendere il significato interno e a porte chiuse della conferenza, della “gola di Selami” alla vigilia della Conferenza straordinaria e delle sue dichiarazioni “pacifiche” al termine della conferenza. Queste [posizioni] derivano da atteggiamenti da capoclan, mentalità totalitarie e tendenze monarchiche. Non diventiamo la “coda” dei partiti “Balli” e “Legaliteti”, anarchici quanto antidemocratici. Attualmente, intrecciata alla “questione Nano”, alla “questione della Costituzione”, alla “questione della corruzione negli alti ranghi del governo”, alla “questione Brozi” e ad “altre questioni”, la “questione Selami” sta diventando un nuovo canale per profondi cambiamenti politici nel Paese, a favore di autentici sviluppi democratici in Albania e della vittoria del fronte progressista. Ma soffermiamoci un momento sulla “questione Selami”. Quale strada prenderà dopo la sua destituzione? Quale sarà la sua reazione? Questo è il primo interrogativo, che per ora è accompagnato da due ipotesi. Se la richiesta irremovibile di Selami di approvare la Costituzione in Parlamento e rinnovare il Partito—una richiesta maturata dopo il fallimento del referendum di Berisha e il suo ritorno da Strasburgo—è un’iniziativa personale, allora la sua fine come politico è inevitabile. Come un agnello mansueto, o meglio come un cane bastonato, abbasserà la testa e se ne starà tranquillo. Il suo mandato da deputato, se non gli verrà tolto inventando qualche “illecito”, servirà solo a occupare un posto nell’aula parlamentare e a riscuotere, alla fine di ogni mese, lo stipendio che gli spetta. La sua voce si affievolirà e sarà soffocata dagli sguardi sprezzanti degli ex colleghi e collaboratori. Nessuno parlerà per lui e il PD lo userà, oppure lo si userà, come esempio contro ogni tentativo di “ribellione” alla “linea berishiana del partito”. Questa è una delle ipotesi. Ma se le iniziative di Selami—e questa è la seconda ipotesi, più credibile e più probabile—sono suggerite, sostenute e garantite non soltanto dai suoi sostenitori nel Consiglio nazionale... (Continua a pagina 2) ... contro Selami alla Conferenza straordinaria. Non è difficile per chiunque comprendere il significato recondito della conferenza stampa dichiarazioni «pacifiche» dopo la conclusione della conferenza. Il loro sottotesto era un appello forzato alle armi rivolto agli attivisti e ai simpatizzanti del PD, e non solo: Berisha sta mettendo seriamente a rischio il PD, i suoi valori e la sua reputazione dentro e fuori dal paese. È proprio quest’uomo, infatti, a preparare il PD alla sconfitta nelle prossime elezioni parlamentari. Dal podio della Conferenza straordinaria del PD del 5 marzo, forse per la prima volta Selami lanciò un appello ai militanti del suo partito: Liberiamoci dalla tutela di Berisha, dal suo dominio, dai suoi ordini. Liberiamoci dalla sua eredità culturale di partito...

Dalla conferenza straordinaria del PD BERISHA: Sono stati impiegati 470 mila disoccupati. Domanda: qui sono compresi anche coloro che sono emigrati all’estero negli ultimi 3 anni? MEKSI: Gli investimenti nel ’95 sono 2 volte maggiori che nel 1994! SHEHU: Gli investimenti nel ’95 non sono 2, ma 3 volte maggiori che nel 1994! A chi dobbiamo credere? Alla Conferenza straordinaria del PD, il presidente Berisha, il primo ministro Meksi e altri hanno esaltato i risultati raggiunti dal governo e dal Partito Democratico durante questi tre anni al potere. Il giorno successivo, sulla stessa linea—anzi, spingendosi persino oltre l’attuale primo ministro—si è espresso anche il segretario del PD, il candidato prescelto per il posto vacante di presidente del partito, il signor Tritan Shehu. La macchina statale è stata messa in moto come di rado è accaduto, giorno e notte, con calcoli e raccolta di dati. Sui tavoli sono stati messi rapporti e non è escluso che li abbiano riesaminati da capo, tra affanno, stanchezza, tensione e la determinazione di convincere con “disciplina proletaria” e fare centro. Tutto doveva essere arrotondato e levigato, affinché nessuno avesse qualcosa a cui appigliarsi. Questa è la facciata che lo Stato e il numero uno del Paese presentano al pubblico. Ma queste brodaglie preparate in fretta tirano fuori cifre difficili da mandar giù. Da 730 mila disoccupati, il loro numero è sceso ora a 260 mila; in altre parole, sono stati impiegati ben 470 mila disoccupati. La domanda è: ultimi 3 anni? maggiori che nel 1994! Il tre: l’emigrazione organizzata, l’accordo di associazione e il collegamento del lek all’ECU. Tutto questo frastuono arriva in un momento in cui, durante tutto il suo periodo al potere, il nostro stimato Stato non è riuscito neanche una volta ad approvare in tempo il proprio bilancio. Mentre il presidente, il primo ministro e altri loro sostenitori affermano che le riforme economiche hanno fatto progressi, che resta da realizzare soltanto il 20 per cento, ovvero un quarto degli obiettivi, e che saranno raggiunti, per gli altri non è tutto rose e fiori. I più delusi sono le persone comuni, che sanno quanto sia avanzata l’economia albanese in questi tre anni. Non sono soltanto gli indicatori economici: sono anche i rifiuti per strada e lo sporco a preannunciare una seconda epidemia di colera, a indicare quanto bene siano andate le cose. 470 mila persone. Questo è stato detto alla conferenza straordinaria del PD. Può essere vero? Se sì, dove hanno trovato lavoro queste centinaia di migliaia di albanesi? Di fatto, nel suo intero discorso il signor Berisha non ha toccato il tema dell’industria albanese. Non ne ha parlato non perché ignorasse in che condizioni si trova, ma perché non gli interessava. Eppure la produzione industriale è calata drasticamente. È diminuito anche il tasso di crescita della produzione nazionale. Lo Stato non dovrebbe vantarsi se gli albanesi... (Continua a pagina 2) ... ancora una volta dall’inizio, tra disagio, fatica, tensione e difficoltà, per indurli alla «disciplina proletaria» e fare centro. Tutto doveva essere rifinito e levigato, così che nessuno potesse trovare appigli per le critiche. uno del paese presentano al pubblico. Ma nessuno ha inghiottito questa zuppa cucinata ad arte. Dietro la facciata si giocavano altri giochi, caratterizzati da abusi, sprechi, corruzione e disperazione economica, sociale e politica. «Noi — ha detto Berisha con toni patetici alla Conferenza straordinaria — abbiamo davanti a noi un quarto del nostro mandato; l’80 per cento delle promesse è stato mantenuto, il resto lo realizzeremo entro la fine del mandato». Più avanti Berisha si è lanciato in un esercizio di aritmetica, affermando che «il PD ha risultati in campo economico: 62 degli obiettivi fissati sono stati raggiunti, 12 sono in corso di realizzazione, mentre 3 non sono stati realizzati», citando tra questi... ... per le critiche. sociale e politica. «Noi — ha detto Berisha con toni patetici alla Conferenza straordinaria — PD in campo economico ha risultati: tra questi...

Gli ex ministri Ruli e Uka rischiano la revoca dell’immunità Il caso del “legno di noce”, “lavorato” e diretto sui banchi del Parlamento I deputati davanti al dilemma: con o senza RULI e UKA? 3 favorevoli, 2 contrari e 2 astensioni. Questo è stato il risultato della votazione sul caso “Ruli-Uka”, ieri, presso la Commissione parlamentare per i mandati e l’immunità. Dopo numerose riunioni infruttuose, il tanto discusso caso del legno di noce finirà dunque definitivamente sui banchi dei deputati. La richiesta inviata dalla Procura generale alla Presidenza dell’Assemblea popolare chiedeva la revoca dell’immunità ai deputati Gen Ruli e Rexhep Uka. Nella lettera del 17.1.1995 il Procuratore generale spiegava alla Presidenza dell’Assemblea popolare la necessità di sottoporre a responsabilità penale i tre ex ministri Hoxha, Ruli e Uka, sottolineando che ciò avrebbe consentito alla Procura di portare l’indagine fino in fondo. Dopo diverse riunioni consecutive nell’arco di due mesi, la commissione non è riuscita a prendere una decisione definitiva e ha chiesto nuovamente altro materiale agli organi della procura. Nel materiale integrativo della procura si sottolinea che, dall’insieme delle prove raccolte nell’indagine, è risultato provato che, violando atti legislativi e regolamentari, era stato disposto l’export di 409 mila tronchi di noce non lavorati, per un valore di 2.045.000 lekë nuovi, e che la società “Italalba” aveva ottenuto ingiustamente un profitto di 881.500 lekë. Secondo il materiale della procura, afferma il deputato Abdiu, sono state provate violazioni delle disposizioni di legge, tra cui la Legge sulle foreste, la decisione del Consiglio dei ministri “Sul regime temporaneo di esportazione” e il regolamento del Ministero del Commercio e della Cooperazione con l’estero. Nella richiesta presentata alla Commissione per i mandati e firmata dal Procuratore generale Alush Dragoshi si afferma che, per un’indagine completa ed esauriente della vicenda, occorre convocare e interrogare come imputati anche gli ex ministri Genc Ruli e Rexhep Uka, poiché, in collaborazione tra loro e con gli imputati Mahmut Xhelli e Artan Hoxha, hanno commesso il reato di abuso d’ufficio previsto dall’articolo 106 13 del Codice penale. Il materiale della procura afferma che, con le loro azioni illegali, in aperto contrasto con l’adempimento dei loro doveri di ministri, hanno autorizzato l’esportazione di 409 m3 di tronchi di noce, favorendo ingiustamente la società privata “Italalba” e causando allo Stato un danno economico considerevole. Appena quattro giorni dopo che l’ex ministro Hoxha aveva firmato una lettera in cui dichiarava vietata l’esportazione di legname non lavorato, lui e gli altri due ex ministri, Ruli e Uka, hanno firmato la lettera che autorizzava l’esportazione in Italia dei tronchi di noce a beneficio della società “Italalba”. “Ritengo che si dovesse accogliere la richiesta della Procura”, afferma il presidente della commissione Abdiu, “perché dal materiale di base risulta che ci troviamo di fronte a un reato commesso in concorso e intenzionalmente, accompagnato da gravi conseguenze; e da questo materiale risulta che i due deputati e l’ex ministro Hoxha hanno commesso violazioni e agito in contrasto con l’adempimento dei propri doveri”. Il caso del legno di noce ha dunque superato definitivamente anche lo scoglio della commissione e finirà sui banchi del Parlamento. La vicenda sembra tuttavia destinata a trascinarsi ancora, poiché i deputati dovranno esaminare il fascicolo di 40 pagine prima di votare a favore o contro la revoca dell’immunità di Ruli e Uka. ARDIAN MYSLIMI

Al Presidente della Presidenza dell’Assemblea popolare, signor Pjetër Arbnori Al Presidente del Consiglio dei ministri, signor Aleksandër Meksi Al Presidente del Consiglio dei sindacati d’Albania, signor Kastriot Muço Ai giornali RD, ZP, KJ, ASD, AD Con questa Petizione vi scriviamo noi, ex dipendenti della Fabbrica Çampat di Vlora. Diciamo ex dipendenti perché non solo noi, che vi abbiamo lavorato, ma anche molte altre persone ci troviamo ora senza lavoro, senza assistenza e senza sostegno economico, dopo non aver potuto firmare prima questa Petizione. Siamo stati costretti a inviarvi questa Petizione per i motivi che esponiamo di seguito: - La decisione del Consiglio dei ministri stabilisce che hanno diritto all’indennizzo soltanto i dipendenti che ricevevano assistenza nel momento in cui la questione in oggetto... Questa decisione ci sembra carente e da correggere. Siamo senza lavoro non per nostra scelta, ma perché la riforma attuata ci ha lasciati senza lavoro. - La maggior parte dei dipendenti della fabbrica aveva un’anzianità di servizio di almeno 20–24 anni. Sottolineiamo che oltre 40–50 dipendenti erano professionisti altamente qualificati nei rispettivi settori ... Non c’è alcun motivo per cui il sudore e la fatica di tanti anni debbano andare a vantaggio soltanto delle 15–20 persone rimaste lì, come le guardie, il carrettiere, gli addetti alle pulizie e il Consiglio direttivo. Con questa Petizione non intendiamo descrivere in che condizioni sia stata ridotta l’unica fabbrica in Albania in cui si producevano lampade di diverse potenze e di alta qualità. C’è chi deve rispondere di questo, ma noi vogliamo l’indennizzo per il nostro lavoro. La nostra fabbrica aveva più di 600 lavoratori, ma soltanto 135 persone sono riuscite a firmare questa Petizione. Di certo centinaia di altri si uniranno a loro. Concludendo questa Petizione, confidiamo che il Governo e il Parlamento prendano in considerazione la nostra richiesta e ci concedano ciò che ci spetta di diritto. Con rispetto, 135 dipendenti della Fabbrica Çampat di Vlora.

La “madre” di tutte le scuole albanesi, la Scuola Normale di Elbasan, la cui apertura avvenne il 1º dicembre 1909, prima ancora che l’Albania conquistasse l’indipendenza, poté essere inaugurata soltanto in seguito a una decisione del Congresso di Elbasan. Questa scuola sarà sempre ricordata con rispetto per il prezioso contributo dato alla creazione del nostro sistema nazionale d’istruzione e alla formazione di generazioni di insegnanti dentro e fuori i confini dell’Albania. In segno di rispetto per la data storica dell’inaugurazione della scuola, per il suo primo direttore, il grande patriota Lulj Gurakuqi, per i suoi stimati insegnanti e per i suoi studenti, il 7 marzo è stata organizzata una cerimonia commemorativa. All’anniversario hanno partecipato educatori e personalità di tutte le generazioni. Nella sala del teatro “Skampa” si è tenuta una sessione giubilare alla quale hanno preso parte anche il Presidente della Repubblica Sali Berisha, i ministri Tellu e Xhaja, il presidente della Corte di Cassazione Zef Brozi, deputati del Parlamento albanese, rappresentanti della diaspora e autorità locali e dei distretti vicini. Nel suo intervento, il presidente Berisha ha definito la Scuola Normale di Elbasan “la prima università albanese”, che proseguì il proprio cammino a sostegno della causa dell’istruzione nazionale...

Raduno dell’associazione patriottica “Kosova” La direzione centrale di questa associazione a Shkodër ha organizzato lunedì alle ore 17, presso l’Università “Luigj Gurakuqi”, un raduno al quale hanno partecipato membri dell’associazione, rappresentanti di alcuni partiti politici della città e del distretto e studenti dell’università. Lo scopo dell’incontro era protestare contro le recenti misure degli occupanti serbi volte a colonizzare questa regione albanese e sostenere la richiesta della popolazione albanese in Macedonia di aprire l’Università di Tetovo. Il raduno è stato aperto da un membro della direzione dell’associazione e direttore del giornale “Besa”, il signor Nikolla Spathari; il presidente dell’associazione, il signor Dasha-mir Uruçi, ha quindi pronunciato il discorso di circostanza. Ha sottolineato che il Kosovo è terra albanese e ha condannato con indignazione ogni misura volta a colonizzarlo da parte degli occupanti serbi. Di fronte a misure scioviniste di questo tipo, la nostra protesta non si spegnerà mai. Allo stesso modo, ha proseguito l’oratore, protestiamo contro la violenza esercitata sugli albanesi in Macedonia. Alla loro legittima richiesta di avere un’università, lo sciovinismo macedone risponde con i proiettili. Sono intervenuti in seguito i rappresentanti delle forze politiche presenti all’incontro, tra cui quelli del PSD, del PAD, del PS, del PLL, della missione di riconciliazione delle faide di sangue, delle associazioni studentesche e altri. Hanno espresso la necessità che tutte le forze politiche e le associazioni in Albania si uniscano su questioni così importanti, di interesse nazionale. In conclusione, il raduno ha rivolto una protesta anche alle istituzioni internazionali. ... sostenuta dagli occupanti serbi. Di fronte a misure così scioviniste, la nostra rivolta con i proiettili. In seguito sono intervenuti i rappresentanti delle forze politiche che hanno preso parte a questo incontro delle associazioni, tra cui quelli di PSD, PAD, PS, associazioni studentesche e di altri gruppi. e protesta anche alle istituzioni internazionali. MUSA KURTULAJ

In occasione del 7 marzo, la Festa degli insegnanti, presso la scuola «Marle Kacullini» della città di Durrës è stato inaugurato il primo numero del giornale «Miqësia». Questo giornale, che sarà pubblicato una volta al mese, uscirà non solo a Durrës, ma anche a Bari (Italia), nell’ambito del gemellaggio, per la traduzione, la cultura e il meraviglioso mondo dei bambini. Le sue pagine ospiteranno rubriche varie, come la vita scolastica, la pagina letteraria, corrispondenze e citazioni diverse con i bambini delle scuole di Bari, una pagina scientifica con curiosità e così via. I bambini di questa scuola avevano inoltre preparato un ricco programma artistico. La festa si è svolta in un’atmosfera gioiosa, in mezzo al ricco mondo dell’infanzia.

Gli scioperanti di Bulqizë in tribunale ... ieri in tribunale è stata chiesta l’assoluzione di Muni(r) Sllana e Hysni Dine, dirigenti del sindacato dei minatori, dell’opposizione e parte attrice, per violazione dei doveri d’ufficio... Il 22 gennaio 1994 ... Nell’udienza ... Questa decisione del tribunale ... Si teme che presto a Bulqizë compariranno davanti al tribunale 10 minatori, partecipanti all’ultimo sciopero, svoltosi tra la fine di gennaio e l’inizio di febbraio del 1995. Anche loro saranno processati in base allo stesso decreto e allo stesso articolo. A. ASHIKU (Continua a pagina 4)

Nel novembre di quest’anno sarà assegnato il Premio letterario nazionale «Vëllaja» per le opere letterarie pubblicate nel corso del 1994. Questo premio letterario, organizzato e assegnato dalla Fondazione culturale «Velija» per le pubblicazioni, ha un valore di 500 US. Al concorso per il premio «Vëllaja» possono partecipare opere letterarie di tutti i generi scritte in albanese. Ogni casa editrice ha il diritto di presentare al concorso una sola opera letteraria pubblicata nel 1994. Il concorso non avrà scadenza. Le case editrici devono inviare tutte le opere per «Vëllaja». L’opera iscritta al concorso deve essere inviata in 8 copie entro il 18 aprile 1995. Fondazione «Vëllaja»