Dalle visite del vicepresidente del PS, il Dr. Servet Pëllumbi, nel distretto settentrionale La scorsa settimana, il vicepresidente del Partito Socialista, il Dr. Servet Pëllumbi, e il deputato Mehmet Loçi hanno incontrato anche nella città di Fushë Arrëz i membri e i simpatizzanti del PS. Anche qui il confronto si è concentrato sulla tesa situazione politica che il Paese sta vivendo e sulle misure adottate dal Partito Socialista per sbloccarla, lanciando e proponendo messaggi di comprensione e tolleranza tra le forze politiche e l’elettorato albanese. Nel suo intervento, il Dr. Pëllumbi si è soffermato su aspetti specifici di questa lotta, definendola una condotta disonesta e illegittima del Partito Democratico e dello stesso Presidente Berisha, volta a screditare il Partito Socialista. L’attacco all’opposizione, e in particolare al Partito Socialista, ha detto, è il riflesso della crisi che stanno attraversando il potere attuale e il governo del Paese. In situazioni simili, ha proseguito, è nostro dovere cercare nuove strade e lanciare appelli alla cooperazione e alla comprensione, per il bene del Paese e della democrazia. Nel suo intervento si è poi soffermato anche su questioni specifiche della situazione socioeconomica del Paese e del suo elettorato, dove queste difficoltà sono evidenti e la disoccupazione è diffusa. Ma, ha detto il Dr. Pëllumbi, il Partito Socialista non si impegna soltanto a sbloccare la situazione politica: è anche coinvolto in un lungo lavoro di studio per dare risposte ai gravi problemi socioeconomici. Sulla base di questi sforzi metteremo al lavoro le nostre risorse umane e materiali, ha detto. Anche altri partecipanti intervenuti all’incontro hanno espresso il loro sostegno al programma e all’alternativa socialisti, giudicandoli adeguati e realizzabili. Hanno manifestato la ferma convinzione che gli specialisti socialisti siano in grado di governare con efficacia e hanno citato esempi concreti. Il vicepresidente Pëllumbi e il deputato Loçi hanno poi risposto alle numerose domande dei presenti in un cordiale scambio di idee. Corrispondente di Zëri i Popullit

La bozza di bilancio è discussa nelle commissioni — Il progetto di bilancio per il 1995 non prevede neanche un centesimo per il compenso dei veterani di guerra — Il disegno di legge «Sul bilancio del 1995», attualmente discusso nelle commissioni e nei gruppi parlamentari, di guerra. Ciò è in contrasto con la legge approvata dal Parlamento solo pochi giorni prima del referendum del 6 novembre. Non si sa ancora se si sia trattato di una manovra politica in vista del referendum; riteniamo che i parlamentari chiederanno chiarimenti sull’applicazione della legge da loro stessi approvata, affinché i veterani di guerra ricevano il compenso loro spettante. Tanto più che il governo Meksi non ha ancora emanato la decisione necessaria per attuare la legge. Per ora ci si può chiedere: incompetenza o inganno del governo?! L’OSSERVATORE.

90.000 dollari di spese telefoniche dell’ambasciata a Vienna: 246 dollari al giorno, ovvero 4 ore di telefonate al giorno! TIRANA = Anche ieri mattina è proseguito l’esame del progetto di bilancio per il 1995 presentato al Parlamento albanese dal governo del Sig. Meksi. Da oltre una settimana le commissioni permanenti del Parlamento stanno esaminando i prospetti finanziari predisposti e contenuti in questo progetto. Nel frattempo, molte commissioni hanno chiesto chiarimenti sull’utilizzo e la destinazione dei fondi stanziati per il 1994. La settimana scorsa la Commissione per la politica estera del Parlamento ha chiesto al Ministero degli Esteri spiegazioni sulle spese del 1994. Fonti della Commissione, dopo la relazione presentata, definiscono tali spese «scandalose». Riferendosi alle cifre, la nostra fonte ha detto che, non possedendo edifici propri per le ambasciate, il Ministero degli Esteri è stato costretto a pagare somme ingenti per l’affitto di tali immobili. Secondo le relazioni presentate alla Commissione parlamentare, gli importi oscillano tra 100.000 e 150.000 dollari all’anno. Così, la nostra ambasciata a Vienna paga 12.000 dollari di affitto al mese. La cifra sembra «ragionevole» se si considera l’edificio nella capitale della diplomazia europea. Ma è ragionevole pagare tanto per una casa a due piani nel centro di questa città? Neppure le altre spese delle nostre ambasciate in Europa e nel mondo possono essere considerate ragionevoli. La nostra fonte cita, tra quelle menzionate e riferite alla Commissione, ... (Continua a pagina 3)

— Il clientelismo politico è un grave pericolo per la democrazia — NAMIK DOKLE A HIMARË E NOVOSELË A Himarë si è tenuto un incontro per discutere delle numerose preoccupazioni e dei problemi della vita politica ed economica con cui si confrontano gli abitanti di Himarë. (Un luogo naturalmente bellissimo, con una popolazione laboriosa e patriottica, sta attraversando difficoltà: per questo l’incontro è stato accolto con particolare interesse.) È durato circa tre ore. Dibattito franco, dialogo costruttivo. Polo Buta, presidente del PS a Himarë, ha esposto le preoccupazioni generali e specifiche degli abitanti di Himarë, sottolineando i risultati positivi del Partito Socialista il 26 luglio, la petizione per la liberazione di Fatos Nano e il voto del 67 per cento. «Vogliamo tutti che in Albania si realizzi la democrazia. E la democrazia non è per i ministri e i deputati, ma per il popolo. Non si realizza alla tavola del presidente. Si realizza alle tavole del popolo e poi negli scritti del presidente.» In realtà siamo lontani dalla democrazia sognata dagli studenti del 1990. Essi chiedevano il modello europeo di democrazia, ma in realtà il modello odierno è lontano dall’Europa. Non neghiamo alcuni elementi positivi della democrazia che sono stati raggiunti, come la libertà di parola, di stampa, di fede religiosa e di movimento dei cittadini. Ma questi possono essere considerati risultati se li confrontiamo con le dittature. ... Il posto dell’Albania in Europa. Ecco un fatto: il 4 maggio 1992 Sali Berisha fu invitato all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Il suo discorso fu apprezzato e applaudito. «Anch’io applaudii», disse Dokle. Un deputato spagnolo chiese a Berisha: «Come realizzerete la democrazia?» Il presidente albanese rispose: «Secondo il modello spagnolo». Anche questa risposta di Berisha fu accolta favorevolmente. Due anni dopo quel deputato venne in Albania e disse di non vedere nulla del modello spagnolo. Qui il leader dell’opposizione fu incarcerato per motivi puramente politici. Mentre la Spagna realizzò la democrazia attraverso un consenso politico nazionale, in Albania ... Polo Buta, presidente del PS di Himara, ha esposto in modo sintetico le preoccupazioni generali e specifiche degli abitanti di Himara, sottolineando i risultati positivi del Partito Socialista, con il 26,7% dei voti, a favore della «No» del 67 per cento degli abitanti di Himara sul progetto di costituzione di Berisha. Namik Dokle, ringraziando i presenti in sala, ha rievocato le tradizioni secolari militari, patriottiche e democratiche degli abitanti di Himara. Sebbene in sala fossero presenti membri e sostenitori di molti partiti politici, l’incontro si è svolto con civiltà. «Perché per noi», ha detto Dokle, «è importante capire che si deve essere cittadini della diplomazia europea. Ma perché un edificio così grande e così costoso? Non si può ritenere ragionevole una spesa del genere, considerando mondo.» circa tre ore. Un dibattito sincero, un dialogo costruttivo. di stampa, di culto e di movimento dei cittadini. Ma si possono definire conquiste se confrontate con le dittature. Rispetto alla dittatura del passato, queste conquiste sono una cosa positiva. Ma se ci confrontiamo con la democrazia, siamo indietro. Alle esclamazioni di approvazione dei presenti in sala, che ne hanno approfittato per porre domande su questi problemi, Dokle ha risposto: chi è al potere sta ostacolando i processi democratici e l’integrazione nor- gli studenti del ’90. Chiedevano la democrazia e sognavano l’integrazione nor- (Continua a pagina 3)

Proseguono le domande e le discussioni delle commissioni dell’Assemblea Popolare sul progetto di bilancio per il 1995. Ministri, vice ministri e specialisti dei dicasteri hanno fornito e continuano a fornire spiegazioni su varie questioni. È significativo che alcuni ministri abbiano chiesto alle commissioni parlamentari di aumentare i fondi per i settori di loro competenza, così da affrontare problemi e difficoltà. I deputati socialisti hanno chiesto che il bilancio preveda obbligatoriamente l’attuazione della legge sui benefici per i veterani della Guerra di Liberazione Nazionale, l’assistenza alle persone con disabilità e il sostegno ai contadini con poca terra e redditi insufficienti. Il Ministro dell’Istruzione, Sig. Teliti, ha chiesto alla commissione parlamentare un aumento dei fondi per le attrezzature scolastiche, richiesta ritenuta giusta dalla maggioranza dei deputati. Nella Commissione per la Difesa, l’Ordine pubblico e lo SHIK, tutti i deputati hanno sostenuto la richiesta del Ministro della Difesa, Sig. Zhulali, di aumentare i fondi per l’addestramento e la preparazione militare della popolazione (esercit— È singolare che il giornale del PD e la televisione trasformino anche questa questione in materia di speculazione politica, travisando le dichiarazioni pubbliche dei deputati socialisti persino quando sostengono proposte giuste che riguardano la difesa del Paese. Corrispondente di Zëri i Popullit

Riunioni con le commissioni presso il PS del distretto La Presidenza del PS di Malësia e Madhe ha organizzato una riunione di lavoro con i membri delle commissioni presso il KD del distretto. Ha partecipato anche Maqo Lakrori, deputato e membro della Presidenza del PSSH. Si è discusso del principale compito attuale della coalizione: elaborare nel dettaglio soluzioni concrete ai problemi economici e sociali di ogni villaggio, comune, municipalità e del distretto nel suo complesso. Per svolgere questo compito sarà necessario non solo completare le commissioni con membri e sostenitori del PS, ma anche raccogliere le opinioni di quanti più specialisti e intellettuali del distretto possibile, indipendentemente dalle loro convinzioni politiche, sui problemi concreti di interesse comune (il distretto conta oltre 600 persone con un’istruzione superiore e diverse migliaia di specialisti di livello medio). Nel suo discorso di apertura, il presidente del PS del distretto, Ruzhdi Duli, ha esposto i principali problemi economici e sociali del distretto e il suo potenziale naturale e umano. Malësia e Madhe, importante distretto del nostro Paese, conta oltre 52.000 abitanti (l’età media della popolazione è di 25 6 anni; gli abitanti hanno esperienza in agricoltura, allevamento e lavorazione del legno); dispone di 15.220 ha di terreni arabili, 10.500 ha di pascoli, 45.000 ha di foreste (circa 5 milioni di m3 di legname); circa 110.000 capi di bestiame minuto e 13.000 di bestiame grosso; piante medicinali; 1.500 ha di piante da oli essenziali; e produce il 35 per cento del tabacco della repubblica. Ha inoltre un grande potenziale turistico grazie al Lago di Shkodra. (Continua a pagina 3)

Segnaliamo: scoperta Coka Cola contraffatta. Per caso, in un locale della città di Koplik, negli ultimi giorni è stato scoperto un caso che comportava un rischio per la salute: una Coca-Cola che nella bottiglia era diversa da quella di Tirana. Sono quindi arrivati gli ispettori dell’impresa Coca-Cola di Tirana per verificarla. È risultato che si trattava di una varietà contraffatta. Nelle bottiglie con etichetta Coca-Cola era stata versata acqua colorata con zucchero rossastro e, in questo caso, i tappi delle bottiglie erano quelli delle bottiglie di birra. Si ritiene che la vendita di Coca-Cola contraffatta sia iniziata alcuni mesi fa. Una quantità del prodotto è stata trovata anche a Laç di Vau i Dejës. La polizia finanziaria di Shkodra è riuscita a identificare la persona che distribuiva questo tipo di Coca-Cola contraffatta; sostiene persino che sia stata multata(?), ma non ne ha ancora reso noto il nome. Si dice che provenga da Korçë. Tuttavia, non si può escludere che sia stata prodotta anche a Shkodër. M. K.

. La direzione dell’istruzione del distretto di Kurbin si sta adoperando per istituire un museo. Parapakshisht(?) sono stati nominati due—tour per insegnanti di storia e di altre materie; inoltre, sono state presentate richieste alle autorità locali e al ministero per assegnare i locali e stanziare i fondi per questa struttura. «Faremo ogni sforzo per realizzare questa iniziativa», afferma il signor Pashk Syziu, direttore della direzione dell’istruzione del distretto. Nel museo di Kurbin saranno rappresentati i valori migliori di questa nota regione.

Richiesta di interrogazione in seduta plenaria dell’Assemblea Popolare al Ministro dell’Interno, Sig. Agron Musaraj Signor Ministro, Ai sensi degli articoli 82, 83 e 84 del Regolamento dell’Assemblea Popolare, chiedo che Lei mi risponda in una seduta plenaria dell’Assemblea Popolare sulla seguente questione: — Nei giorni 24, 25 e 26 marzo 1995, mentre io, in qualità di deputato e presidente del gruppo parlamentare del PS, tenevo incontri con la popolazione a Ksamil, Sarandë, Himarë, Novoselë e Akërni di Vlorë, il giornale «RD» ha pubblicato la notizia «Namik Dokle è fuggito, l’Interpol è sulle sue tracce», insieme a versioni commentate della stessa, diffamando la dignità di un deputato. Prima di presentare una denuncia penale per diffamazione, come previsto dall’articolo 74 del ... [illeggibile nella fonte], chiedo un chiarimento e una conferma ufficiale da parte Sua riguardo alla vicenda dell’Interpol. 1. Ha visto o no la notizia sul giornale ufficiale dell’Interpol, con titoli così vistosi? 2. Ha presentato all’Interpol una richiesta ufficiale per perseguire la questione? Le chiedo di attenersi al Regolamento dell’Assemblea Popolare e di rispondermi entro il termine di due mesi dalla data della richiesta. NAMIK DOKLE, deputato. Tirana, 28.3.1995

Dylber Vrioni e il potere del denaro

. Fondi in ritardo per la squadra di calcio. Nessuno sponsor per la squadra di calcio di Elbasan. Due calciatori della squadra della stagione sono passati alla squadra di Peqin. La mancanza di sostegno alimentare e di fondi, al punto che persino la divisa per scendere in campo era un problema, ha creato difficoltà al club calcistico. Una decisione del consiglio municipale assegna al club 200 mila lek, con l’obiettivo di permettere alla squadra riunita, per almeno alcuni giorni, di evitare la retrocessione.