La polizia investigativa trattiene per 12 ore consecutive il noto giornalista e scrittore umoristico Filip Çakuli. – Direttore della rivista HOSTENI 2000 e Segretario generale dell’Associazione dei giornalisti professionisti d’Albania. Il 20 giugno alle ore 01:30, ora albanese, Filip Çakuli è stato convocato da Skënder Kalemi in relazione all’ultimo numero della rivista Hosteni, in preparazione per la pubblicazione presso la tipografia EUROFILINDJA. L’investigatore ha informato il giornalista che la pubblicazione di questo numero era vietata. – giornalisti professionisti d’Albania. Dopo la mezzanotte, un poliziotto e alcuni civili che si sono presentati come dipendenti della Polizia investigativa hanno prelevato Filip Çakuli, direttore della rivista satirico-politica numero era vietata. In una delle stanze al terzo piano di questo commissariato, il giornalista Çakuli è stato interrogato da un agente di polizia, il quale gli ha detto che era in stato di fermo e lo ha minacciato di chiudere la sua rivista. (Continua a pagina 2)

SALI BERISHA – il principale responsabile di ogni ritardo dell’Albania nel cammino verso l’Europa L’Europa non vuole parole, ma passi concreti e costruttivi SALI BERISHA – il principale responsabile di ogni ritardo dell’Albania nel cammino verso l’Europa. L’Europa non vuole parole, ma passi concreti e costruttivi. L’Albania in Europa. Ma, in effetti, è dell’Europa. Sempre in ritardo, fuori dalla porta. A supplicare, ad aspettare... Eppure oggi potremmo benissimo occupare un posto diverso e avere un’immagine diversa tra i paesi civili del continente. Il Presidente Berisha è stato tra i primi capi di Stato dell’ex Oriente comunista a presentare la richiesta di ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Nel contempo, però, è stato anche tra i pochi — se non l’unico — ad aver fatto ben poco per rendere realtà la richiesta che lui stesso aveva presentato da capo dello Stato. In sostanza, essa non è soltanto un obiettivo politico del Presidente della Repubblica, ma un’aspirazione nazionale, espressa con tanta passione nel dicembre 1990 e in seguito. Naturalmente, quando parliamo di questo problema, non dobbiamo giudicare dalle dichiarazioni senza fine o dalle belle parole pronunciate durante tutto questo periodo. Perché l’Europa non vuole parole. Chiede passi concreti e costruttivi che dimostrino il reale impegno dell’Albania per l’integrazione europea. Durante il referendum per l’approvazione della Costituzione del 6 novembre, [testo poco chiaro] e dei diritti fondamentali dei cittadini, sebbene [egli/essi] abbia/abbiano firmato l’approvazione della Legge sui diritti e le libertà fondamentali della persona, una legge davvero democratica e conforme agli standard internazionali. Dopo la sua approvazione si sono verificati casi flagranti di violazione della libertà individuale; cittadini sono stati uccisi nelle celle della polizia; persone innocenti sono state incarcerate soltanto perché non sono d’accordo con Berisha; persone sono state licenziate per le loro convinzioni politiche diverse da quelle del Presidente; si è arrivati ai casi più scandalosi di incarcerazione, condanna e persecuzione dei giornalisti, agli attacchi contro i rappresentanti del potere giudiziario e all’incarcerazione del presidente del Partito Socialista Fatos Nano. Ma l’Europa non fa polemiche. Conosce molto bene la situazione dell’Albania e sa quale sia la responsabilità di Sali Berisha in tutto questo. Ecco perché finora non ha ammesso l’Albania. Tuttavia l’Europa non dovrebbe giudicare l’Albania in base a Sali Berisha e al suo seguito. Perciò il Partito Socialista e il suo presidente Fatos Nano hanno messo da parte gli interessi di partito, chiedendo all’Europa di ammettere l’Albania nel Consiglio d’Europa. Il 29 giugno si avvicina. Finirà l’angoscia dell’attesa?... E poi che cosa succederà?... Berisha continua a non soddisfare le richieste presentate da tempo. È vergognoso che le autorità abbiano ritirato la richiesta di destituzione dei giudici della Corte di Cassazione. Meglio tardi che mai. Ma, insieme all’indipendenza del potere giudiziario, è stata chiesta anche la liberazione di Fatos Nano dal carcere e la restituzione del diritto di svolgere attività politica. Sono state date promesse, ma... — La strada dell’Albania verso Strasburgo passa da Bënça. Fatos Nano ha aperto la porta, ma Sali Berisha non sa camminare... LUAN M. RAMA ...dichiarazioni senza limiti o le vuole parole. Chiede passi concreti e costruttivi che dimostrino che l’Albania è realmente impegnata nell’integrazione novembre, uno degli slogan con cui Berisha condusse la campagna era che la Costituzione dovesse essere approvata perché il Consiglio d’Europa l’aveva posta come condizione. In seguito, quando il progetto di Berisha fu respinto dal voto popolare, Berisha cambiò versione, dicendo che la Costituzione non era una condizione. Ma Berisha non capisce una cosa. L’Albania ha bisogno della Costituzione, perché è uno Stato che ha attraversato molte vicissitudini e solo la democrazia può contribuire a garantire il futuro del Paese; la Costituzione è il fondamento dell’intera piramide giuridica dello Stato di diritto. L’Europa vuole un’Albania democratica, vuole un’Albania che sia uno Stato di diritto. Purtroppo, finora non è così. Oltre a giocare con la Costituzione, Berisha si è mosso—se non ha diretto—la sistematica violazione delle libertà...

Dopo una sfilata di promesse, a Ksamil “regna” la distruzione Interpellanza al Ministro dell’Agricoltura Signor Presidente, Onorevoli colleghi, L’interpellanza di oggi al Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione riguarda un problema molto concreto, ma che a nostro avviso è anche di grande rilevanza. La questione che vogliamo chiarire è la seguente: come si risolveranno i problemi economici e sociali creatisi a Ksamil e nella zona costiera di Sarandë, da Lukova fino a Borsh, dopo lo scioglimento delle ex aziende agricole di questo distretto? Cominciamo da Ksamil. Ci sembra che a Ksamil ci sia stata una straordinaria sfilata di promesse e decisioni e un deserto di mancata attuazione. Gli abitanti di Ksamil non dimenticano le promesse del governo Meksi di costruire villaggi turistici e migliorare la situazione economica della popolazione di questa zona. Ancora oggi ricordano la cifra vertiginosa di 3,5 miliardi di dollari che, secondo quanto annunciato pubblicamente, sarebbe stata investita partendo da Butrint, passando per Ksamil e arrivando fino a Borsh. E hanno sperato. Hanno sperato nel 1992, quando si vociferava che un’azienda italiana rappresentata da Franco Marzotti avrebbe avviato la costruzione di villaggi turistici. Anche questa speranza si è dissolta, portando delusione. Hanno sperato in una decisione del governo Meksi, all’inizio del 1993, secondo la quale l’azienda agricola di Ksamil sarebbe passata dalla competenza del Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione a quella della Banca Nazionale Albanese, che, in collaborazione con una banca araba, avrebbe investito a Ksamil. Questa sistemazione durò soltanto alcuni mesi. Hanno sperato ancora di più in un’altra decisione del governo Meksi, n. 60 del 21.02.1994, che disponeva la ripartizione di 490 ettari di terreno agricolo tra 426 famiglie residenti nel villaggio di Ksamil, una soluzione generalmente accettata dagli abitanti. Ma, stranamente, neppure 45 giorni dopo, un’altra decisione del Consiglio dei Ministri, n. 185 del 4.05.1994, apportò una modifica sostanziale alla decisione precedente. Stabilì che le terre di Ksamil fossero assegnate anche ad altre 577 famiglie arrivate dopo il 1.08.1991 da altri distretti del paese, in seguito a migrazioni incontrollate. Il pollo stava diventando un tacchino. Comincia la delusione; comincia il [testo interrotto]— NAMIK DOKLE (Continua a pagina 3) - Se un tempo a Ksamil esisteva una fascia protettiva di eucalipti, oggi non c’è più. È stata tagliata per ricavarne legna da ardere o per costruire baracche. - Se a Ksamil c’erano alcune strutture produttive e culturali, come una stalla o un cine-teatro, oggi sono state accaparrate (non privatizzate) secondo il principio «vince il più forte». Lei forse sa, signor Ministro, come è stata creata l’azienda agricola di Ksamil. Per anni, a partire dal 1968, centinaia di famiglie crearono

Signor Ministro, Abbiamo ascoltato attentamente le sue spiegazioni sulle questioni da noi sollevate. Constatiamo che nelle sue spiegazioni è comprensibile la tendenza a giustificarsi, ma anche a fare nuove promesse. La situazione di Ksamil, realizzato con—Dopo l’inventario del 1989—250.000 alberi di agrumi; oggi ne restano soltanto circa 50.000, che continuano a essere danneggiati dal bestiame e dalla costruzione di [illeggibile]. – Se a Ksamil un tempo c’erano [testo poco chiaro]— Se a Ksamil un tempo c’erano diversi agrumeti e oliveti, coltivati usando quattro attrezzi: picconi, pale, leve e mazze, e con grandi sacrifici, è un paradosso permettere la distruzione di questo patrimonio, che in fin dei conti era un bene nazionale. Un tempo Ksamil aveva [testo poco chiaro]. Ksamil, cioè tre o quattro anni fa, aveva una vasta rete d’irrigazione; oggi è stata completamente distrutta. La prego di effettuare un’ispezione o di chiedere l’intervento dell’Ispettorato statale per accertare come, in così poco tempo, siano stati sepolti miliardi di lekë di investimenti. Effettuate un controllo e saprete che… IBRAHIM BAÇI (Continua a pagina 2) ...governativa del PD

Rapporto di Amnesty International sull’Albania Amnesty International ha pubblicato un rapporto di 28 pagine sulle esecuzioni illegali compiute in Albania, intitolato «L’incapacità di fermare i maltrattamenti e i decessi in custodia di polizia». Il rapporto è stato pubblicato nel gennaio di quest’anno; una parte contiene testimonianze di 11 vittime di decessi riportati dai giornali, ma la nostra redazione dispone di fatti. Di seguito ne riportiamo un riassunto. Nell’ottobre 1993 Amnesty International pubblicò il suo primo rapporto, contenente resoconti sull’uso della tortura e dei maltrattamenti da parte della polizia in Albania, nel quale veniva dato ampio spazio alla constatazione di manifestazioni della principale forza di polizia democratica del Partito Socialista. L’organizzazione aveva riferito anche nel gennaio 1994 ... ...

Oggi alla Corte costituzionale — Chi dei due è stato una spia? E che cosa dirà il tribunale? — Oggi alla Corte costituzionale Gjinushi e Berisha uno di fronte all’altro, con i fascicoli in mezzo — Chi dei due è stato una spia? E che cosa dirà il tribunale? — Si riaccende il conflitto tra il signor Gjinushi e Sali Berisha sui fascicoli degli ex collaboratori della Sicurezza dello Stato. Ma stavolta non sulle pagine della stampa: davanti alla Corte costituzionale, alla quale il presidente dei Socialdemocratici ha presentato un ricorso avente per oggetto: «Obbligo per il Presidente della Repubblica di adempiere e rispettare gli obblighi derivanti dall’articolo 28.1 della Legge n. 7491, del 29.04.1991, “Sulle principali disposizioni costituzionali”. Dichiarazione d’incostituzionalità delle manipolazioni e dei ricatti compiuti dal giornale “RD” in relazione ai fascicoli degli ex membri della Sicurezza dello Stato, nonché dal capo dello SHIK e dal Presidente della Repubblica, con la loro inerzia e il loro silenzio, attività in contrasto con l’articolo 5 della Legge n. 7692, del 31.03.1993». Naturalmente, non ci si aspetta nulla di nuovo dalla Corte costituzionale. Il desiderio di Gjinushi di conoscere il segreto dell’organizzazione degli attacchi contro di lui non sarà esaudito. Né saranno aperti i fascicoli finché Berisha sarà al potere. A. A.

Tirana: — Altri otto sono stati rilasciati mercoledì alle 15:00 — Cinque dei fermati durante lo sciopero sono rimasti in carcere. Il sequestro dei due uomini che erano andati a parlare con gli scioperanti della fame è costato loro caro. Gli scioperanti si sono dispersi e 13 di loro sono stati fermati dalla polizia alle 8 di lunedì. È un paradosso che, mentre i contadini di Lakanas erano in sciopero della fame da 20 giorni consecutivi con richieste chiare, principalmente legate alla garanzia del pane quotidiano, il governo si sia aggrappato all’«accordo» degli scioperanti sulla presa di ostaggi e al movimento ... Ora sta sfruttando questo fatto. Va detto che, dopo il fermo di 13 persone da parte della polizia, i rappresentanti (soprattutto donne) hanno inviato un telegramma al Presidente Berisha, ricordandogli che non erano entrati in sciopero per divertimento, ma soltanto per procurare il pane ai figli. Questo telegramma (o forse qualcos’altro) sembra aver avuto effetto: mercoledì, verso le 15:00, otto dei fermati sono stati rilasciati e hanno potuto tornare dalle loro famiglie, mentre gli altri cinque, a quanto si dice, saranno trattenuti per altre 24 ore. DRITAN PRISHTA

- Approvato il disegno di legge «Sulla ripartizione degli investimenti nell’amministrazione locale» - Il ministro Halili «si giustifica...» Ieri i lavori dell’Assemblea Popolare sono proseguiti con la discussione e l’approvazione del disegno di legge «Sulla ripartizione degli investimenti nell’amministrazione locale» e di quello sulla «Ratifica dell’Accordo sul credito cinese di assistenza militare all’Albania tra il Governo della Repubblica Popolare Cinese e il Governo della Repubblica d’Albania». Intervenendo sul disegno di legge relativo agli investimenti nell’amministrazione locale, la deputata Ermela Meksi ha dichiarato che il gruppo parlamentare socialista è in linea di principio d’accordo con il disegno di legge, ma, ha aggiunto, l’ammontare degli investimenti ripartiti è molto esiguo—circa 900 mila dollari—in un momento in cui, solo pochi giorni fa, la dirigenza di QPEKUT aveva stanziato 6 milioni di dollari per investimenti destinati al ripristino della rete irrigua nel distretto di Kurbin. Senza voler esprimere pregiudizi, ha detto, vogliamo credere che questo fondo non sarà oggetto di speculazioni e che sarà amministrato bene dalla stessa amministrazione locale. Il deputato Ylli Bufi ha definito una simile ripartizione una forma di centralizzazione senza precedenti, nemmeno in passato. Si è poi proseguito con l’interpellanza al ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, sig. Halili, richiesta dai deputati socialisti Dokle, Angjeli e Baci, in relazione alle misure adottate e che il governo adotterà per risolvere i problemi economici e sociali nella zona di Ksamil e, più in generale, nel distretto di Sarandë. Dopo la risposta del ministro, ci sono state soltanto alcune risposte, piene di giustificazioni e date solo per far passare il turno, che non hanno fornito... L’insistenza nel chiedere risposta a queste domande, ha detto Dokle, dipendeva dalla necessità di sapere quali misure siano state adottate e si preveda di adottare per risolvere i problemi socioeconomici sorti a Ksamil e, più in generale, nel distretto di Sarandë. La gente vuole sapere che cosa succederà a chi è disoccupato, ha proseguito; se saranno applicate le pratiche di ristrutturazione delle aziende agricole statali, come sarà distribuita la terra e chi ne beneficerà, ecc. Problemi simili non riguardano solo Ksamil, ma anche Lukovë e altre zone e, ha concluso, dovrebbe destare preoccupazione il fatto che in Albania vi siano aree rurali lasciate in completo abbandono. «Constatiamo che nelle vostre spiegazioni si riscontra una propensione a riconoscere le preoccupazioni, ma anche a fare promesse», ha detto prendendo la parola il deputato Baçi. «La situazione è difficile e non lascia spazio a giustificazioni», ha proseguito. «In queste risposte non c’erano informazioni ed è vostro dovere esercitare controlli e chiedere, per questo problema, l’intervento del Servizio di Controllo dello Stato.» Nella seduta di ieri i deputati hanno inoltre votato per inserire all’ordine del giorno il disegno di legge sull’istruzione militare superiore, la privatizzazione parziale del sistema energetico e la compravendita dei terreni. Anche questi disegni di legge sono stati approvati per essere inseriti nell’ordine del giorno di una seduta successiva. A. M. ...soluzioni e misure concrete, mentre proseguivano che non hanno fornito ... Dokle ha detto che l’insistenza nel chiedere risposta a queste domande dipendeva dalla necessità di sapere quali misure fossero state adottate e si prevedesse giorno di una seduta successiva. A. M.