Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E enjte, 15.5.1997

Nel corso della giornata di ieri — oltre alla dichiarazione ufficiale del presidente Fatos Nano, presidente del Consiglio direttivo del PS, egli ha tenuto con il primo ministro Bashkim Fino una consultazione di un'ora sulla situazione creatasi. Rispondendo alle richieste dell'opposizione e dell'opinione pubblica, espresse in molti comizi organizzati dal Partito Democratico nel preannunciare una vasta provocazione politica mirata a destabilizzare il Paese, il sig. Nano ha affermato che: "Il PS ha deciso di non partecipare alle elezioni?" Questo contrasto e disaccordo con la politica d'azione delle istituzioni dello Stato avviene in una situazione del tutto senza precedenti, quando prima delle 10 del mattino di ieri è stato annunciato il decreto presidenziale che prevede lo svolgimento delle elezioni parlamentari il 29 giugno, mentre la presidenza dell'Assemblea ha presentato il decreto al presidente dopo le 12:30. I socialisti hanno reso noto che il termine costituzionale per l'emanazione del decreto da parte del Presidente è in contrasto con gli atti di questa parte. L'unico fattore che ha costretto la presidenza a emanare il decreto senza rispettare i termini della Costituzione non è stata la volontà libera degli albanesi per elezioni anticipate, ma a quanto pare la pressione imposta da ambienti estremisti della destra.
Fatos Nano Agim Shehu

Agim Shehu ha ordinato il bombardamento della prigione di Bënça

Testimonianza agghiacciante dei genitori dell'eroe albanese[?] Un'altra prova dell'incriminazione del viceministro dell'Interno Shaban di Berisha. Un piano molto elementare, fisico, dell'inviato socialista Fatos Nano sarebbe fallito con ogni suo prigioniero ancora in vita[?] Secondo un'informazione proveniente dalla situazione nel distretto di Përmet, vagabondi dell'estrema destra, creati dal clan dei "combattenti" uccisi del sud, si sono assunti il compito di realizzare l'eliminazione del loro avversario. L'11 maggio, 17 persone sono state arrestate e portate nel campo della prigione di Bënça, sospettate di aver partecipato ai disordini nel sud. Tutte queste persone sono state interrogate dagli investigatori dell'unità di polizia di Tepelena. Tra loro c'era anche il cittadino Agim Shehu. L'uomo trasferito, insieme a un gruppo di poliziotti, ha parlato con gli arrestati dell'organizzazione della rivolta nella prigione. Nel colloquio ha chiesto agli arrestati di uscire, promettendo che sarebbero stati al sicuro. Quando hanno rifiutato, secondo i genitori di un detenuto, ha ordinato di bombardare il campo con colpi di artiglieria. Dopo questo, diversi prigionieri sono stati feriti e uccisi. ( Continua a pagina 4 )
Shaban[?] Fatos Nano Bënçës Përmet Jugut Tepelenë

Punto fermo della politica

Il Partito Democratico e il suo potere, creando continuamente con mezzi preconfezionati scenari di destabilizzazione, stanno facendo di tutto per tenere gli albanesi sottomessi attraverso la paura e la demoralizzazione. L'Albania democratica non può essere ostaggio di una politica primitiva e antinazionale. La manipolazione dell'opinione pubblica, le provocazioni e le dichiarazioni isteriche fanno parte di una vecchia strategia per imporre l'ordine con la forza. Questa politica della paura non può durare. Il popolo albanese troverà la sua strada verso la normalità e le elezioni libere. ( Continua a pagina 3 )
Shqipëri

Klaus Kinkel reagisce dopo l'approvazione della legge elettorale:

Faccio un appello urgente al presidente Berisha affinché faccia tutto ciò che i leader responsabili di qualunque tipo possono fare, per facilitare una soluzione di questo problema sulla base del consenso. ( Continua a pagina 4 )
Klaus Kinkel Berisha

Il primo ministro Fino testimonia per "Zëri i popullit" dopo il ritorno dagli USA:

La politica del governo di riconciliazione nazionale è una politica imparziale di successo e non un derivato della politica dei vecchi eletti[?] ( Continua a pagina 2 )
Fino SHBA