Gazetat

Immediately upon taking power, the Socialist Party and its program cannot be said to have been simply implemented or simply forgotten. On the contrary, those who had previously been the formal owners of Albanian political life resumed with new forces and energy the same old policy: crime in politics and corruption, crime in the economy, the halving of pluralism, the disappearance of the freedom of every citizen, the distortion of standards and justice. In 1992, when the opposition came to power, the governing system in Albania was broken, because it was a system based on the continuous deception of society by a political group which, if the communist dictatorship was extremely harsh but in itself “just,” was usurped from the communist dictatorship by a group that used trickery and intrigue to keep power. For this reason, although there were formal political changes, in essence Albania remained poor, unemployed, uncultured, policed, and ruined. Responsible for this was also what fundamentally prevailed, namely corruption of every kind, corruption which everyone today is convinced existed and continues to exist in Albania. This is emphasized in the analyses of this day: ministers are only figureheads, while the old bureaucratic apparatus has remained the same. Thus many mistakes were embedded, and both exploitations, on the one hand causing administrative reform to end only on paper, while on the other hand the mechanisms of the state began to be maintained in order to protect oligarchs.

Menjëherë e rëndë në pushtet, partia socialiste dhe programi i saj nuk mund të quhen se u zbatuan apo u harruan thjeshtë. Përkundrazi, ata që më herët qenë formalisht pronarë të jetës politike shqiptare, e rinisën me forca të reja dhe energji po atë politikë të dikurshme, për krimin në politikë dhe korrupsion, për krimin në ekonomi, për përgjysmimin e pluralizmit, për zhdukjen e lirisë të cilitdo qytetar, për përbërjen e standardeve dhe përbërjen e drejtësisë. Më 1992 kur opozita hyri në pushtet, prandaj edhe u prish sistemi qeverisës në Shqipëri, sepse ai ishte një sistem që kishte bazën në mashtrimin e vazhdueshëm të shoqërisë nga një grup politik që nëse diktatura komuniste ishte tejet e egër por e drejtë në vetvete, grupi që e përvetësoi atë nga diktatura komuniste përdori hile, intriga, për të mbajtur pushtetin. Për këtë arsye, edhe pse nga ana formale ka patur ndryshime politike, në thelb Shqipëria mbeti e varfër, e papunë, e pakulturuar, e policizuar, e rrënuar. Përgjegjës për këtë ka qenë edhe ai që në thelb ka mbizotëruar, pra korrupsioni i çdo lloji, korrupsioni për të cilin të gjithë sot janë të bindur se ka qenë dhe vazhdon të jetë në Shqipëri. Kjo është theksuar në analizat e kësaj dite se ministrat janë vetëm titullarë, kurse aparati i vjetër burokratik ka mbetur i njëjtë. Kështu u nguliten shumë gabime, të dyja shfrytëzimet, që nga njëra anë kanë bërë që reforma administrative të përfundojë vetëm në letër, ndërsa nga ana tjetër ka filluar të mbahet asdruarat e shtetit, për të mbrojtur oligarkët.

Subito dopo essere salito al potere, il Partito Socialista e il suo programma non possono essere considerati semplicemente attuati o semplicemente dimenticati. Al contrario, coloro che in precedenza erano stati i proprietari formali della vita politica albanese ripresero con nuove forze ed energia la stessa vecchia politica: criminalità in politica e corruzione, criminalità nell’economia, dimezzamento del pluralismo, scomparsa della libertà di ogni cittadino, alterazione degli standard e della giustizia. Nel 1992, quando l’opposizione arrivò al potere, il sistema di governo in Albania si spezzò, perché era un sistema fondato sull’inganno continuo della società da parte di un gruppo politico che, sebbene la dittatura comunista fosse estremamente dura ma in sé “giusta,” fu poi preso in eredità da un gruppo che usò astuzie e intrighi per mantenere il potere. Per questo motivo, anche se formalmente ci furono cambiamenti politici, in sostanza l’Albania rimase povera, disoccupata, poco colta, militarizzata dalla polizia e devastata. Responsabile di ciò fu anche ciò che in sostanza ha dominato, cioè la corruzione di ogni tipo, una corruzione di cui oggi tutti sono convinti che sia esistita e continui a esistere in Albania. Questo viene sottolineato nelle analisi di oggi: i ministri sono solo figure di facciata, mentre il vecchio apparato burocratico è rimasto identico. Così si sono radicati molti errori e entrambe le forme di sfruttamento hanno fatto sì, da un lato, che la riforma amministrativa si concludesse solo sulla carta, mentre dall’altro i meccanismi dello Stato abbiano iniziato a essere mantenuti per proteggere gli oligarchi.