È chiaro che gli avvenimenti delle ultime due settimane stanno portando il paese verso la guerra civile, verso la catastrofe. Nessuno ne trarrà vantaggio. Il popolo imboccherà una strada senza uscita, un bagno di sangue dal quale un’intera generazione dovrà riprendersi. È in gioco anche l’indipendenza della Patria, perché vi sono forze esterne che trarrebbero vantaggio dalla nostra autodistruzione. I primi spari sono già stati uditi e l’incitamento continua. Si può fermare tutto questo? Per rispondere bisogna sapere da dove provengono gli incitamenti e quali sono le cause. Un’analisi del genere richiederebbe tempo, e tempo non ce n’è. Ma una cosa è certa: lo scontro aperto è iniziato con la discussione sulla figura di Enver Hoxha e con gli atti compiuti, l’abbattimento dei monumenti e le tendenze ad andare oltre. Una reazione era inevitabile, ed è ciò che sta accadendo. Il Partito Repubblicano ritiene che esista una soluzione: ogni ulteriore iniziativa da entrambe le parti deve essere fermata e va accettata l’idea di un referendum popolare nazionale sulla valutazione della figura di Enver Hoxha. Il referendum dovrebbe svolgersi dopo le elezioni, con l’approvazione dell’Assemblea Popolare. Si deve fare di tutto per raggiungere la riconciliazione nazionale. Si è parlato molto della grave situazione economica, e ormai è chiaro che la prima condizione per uscirne sono le elezioni libere. Chi, in un modo o nell’altro, sabota queste elezioni, spinge ancora una volta il paese verso una catastrofe economica totale e, da un’altra parte, alimenta il fuoco della guerra civile. Le passioni crescono e divampano, manifestandosi in atti vandalici, minacce e ultimatum. Il tragico gioco si svolge lanciando la pietra e nascondendo la mano, perché nessuno osa presentarsi apertamente al popolo e chiedere la guerra civile. Il popolo maledirebbe per tutta la vita chiunque si presentasse apertamente a farlo. Ciò non significa che l’odio profondo del popolo non maledirà e punirà chi agisce di nascosto, credendo ingenuamente di poter restare nell’ombra. Abbiamo ancora tempo per salvare il paese, la Patria. Basta fermarsi un momento a riflettere che, sopra ogni altra cosa, siamo albanesi ed esseri umani civili. Basta ricordare che, quali che siano, le ragioni personali sono un granello di sabbia rispetto agli interessi dell’intero popolo. Quanto alle convinzioni politiche e alle idee, se sono autentiche, possono e devono affermarsi soltanto attraverso il dibattito. Se ci lasciamo sopraffare dallo sbalordimento totale, ce ne pentiremo amaramente, ma sarà troppo tardi, anzi, troppo tardi, perché nessuno tenderà la mano per salvarci. Il popolo ha fiducia nell’esercito, che ha creato esso stesso durante la Guerra di Liberazione Nazionale. Da parte sua, il militare ha giurato fedeltà al popolo, e soltanto a esso. Sono arrivate al nostro giornale lettere da pubblicare, tra cui un appello, a dimostrazione che alcuni militari antepongono le proprie convinzioni politiche. Ma per il militare, al primo posto e sopra ogni cosa viene la fedeltà alla Patria, che si concretizza nella fedeltà al Comandante in Capo. Non può esserci un altro concetto dell’onore e del giuramento del militare. Il Partito Repubblicano ritiene che il nostro popolo troverà la strada e si libererà dall’angoscia. Salutiamo come saggio patriota l’uomo di Skrapar che disse che, se fosse stato necessario, ci si sarebbe dovuti dirigere verso il confine, ma non verso Tirana. Se a Tirana accade qualcosa che non va bene per Skrapar, si trovi una soluzione discutendo su ciò che è meglio. Chiunque cerchi di mandare gruppi di persone contro altri ci riporta ai tempi di Esat Toptani. Nei giorni che stiamo vivendo dobbiamo dire a noi stessi e al nostro vicino queste parole: «vai al lavoro» e «vai a casa». Questo non significa essere codardi. È autentico coraggio civile, è un dovere. Perché potresti metterti in cammino per gridare in strada e potrebbe essere ucciso chi si trova casualmente al tuo fianco. Solo la saggezza di tutto il popolo può salvare il paese. Gli sconosciuti, coloro che cercano disordini e spargimenti di sangue, devono essere isolati a ogni costo. Ma se, per la nostra tragica sorte, riuscissero a prendere il controllo, allora il Presidente Ramiz Alia dichiari lo stato d’emergenza parziale per proteggere la vita del popolo. Ti ricordi come si innervosiva papà quando tornava stanco dal lavoro e non trovava nulla nella dispensa. E tu, Berti, rimproveravi bruscamente la mamma, come facevo anch’io, quando a tavola non trovavamo nulla da mangiare. E la nostra povera madre non sapeva cosa fare, come calmarci, dopo che avevamo lavorato tutto il giorno nei campi, eravamo sta— Si parla molto dell’esercito. Della sua depoliticizzazione. E tu, da soldato, senti il peso di questi avvenimenti. Forse un giorno uno dei tuoi superiori potrebbe ordinarti di sparare contro i tuoi fratelli, con il fucile in mano. Amiamo questa terra, come ogni albanese onesto. Il giorno in cui partisti per il servizio militare la mamma ti diede mille raccomandazioni, ma da fratello maggiore voglio darti anch’io un consiglio: non schierarti contro tuo fratello! L’Albania non vuole sangue. Sai cosa è successo in questi giorni ai tuoi amici e ai miei nel nostro distretto? Li hanno chiamati al reparto militare. Avevano detto loro che avrebbero pagato 25 lek per ogni giorno (non so chi abbia scritto questa cosa nella legge). Ma quando seppero che li avrebbero portati a Tirana, non so perché, dissero ai superiori: «Non andiamo a Tirana». E non ci andarono. Il contadino capisce sempre meglio la propria posizione e credo che non si lascerà più ingannare dalla PPSH. Tu e io combatteremo fino all’ultima goccia di sangue per l’Albania, ma non per difendere i privilegi della casta burocratica. Ci siamo fatti ingannare abbastanza! Vero, Berti? GANI LEKA Ndroq, 23.2.1991 riconciliazione nazionale. Si è parlato molto della situazione economica rovinata, sabota queste elezioni, fa ancora la stessa cosa, spingendo il paese... ... novembre. quinto incoronato: Sotir Mikl (Continua a pagina 3)

Caro Berti! Ieri sera sono tornato a casa tardi. La mamma mi aspettava, tutta contratta dalla preoccupazione. Segue al televisore le notizie sugli avvenimenti che stanno accadendo e, da madre, è curva sotto il peso del dolore. È terrorizzata dalla violenza e dal sangue. Tu lo sai. Quando guardavamo film con scene di guerra, ci diceva di spegnere il televisore. Ieri sera sono rientrato tardi, molto tardi. Ho cercato di calmare la mamma. Ma è preoccupata anche per te. Non è soltanto la nostalgia di te, ma anche l’ansia per i giorni che stiamo attraversando. In tutti questi giorni sono stato testimone degli avvenimenti di Tirana. Tu li hai seguiti al televisore, ma può darsi che non li abbia visti, perché forse eri di guardia o magari... Comunque, ti racconterò alcuni frammenti di questi giorni, così come li ho visti con i miei occhi. Sai cosa hanno fatto gli studenti. Tutta Tirana è accorsa al loro fianco. Operai, contadini, intellettuali di diversi settori: registi, scrittori, giornalisti tra i più noti del nostro paese. Tra le migliaia di persone accanto agli studenti ce n’erano anche alcune del nostro villaggio. Non voglio ricordarti in che condizioni è stato ridotto il villaggio quest’anno. Ma ci sono cose che non posso fare a meno di menzionare. tutto il giorno nei campi, erano sta— [testo danneggiato/incompleto] ... ordine. Neppure il nome di quel poliziotto! Ma dopo questo la folla si diresse altrove, verso piazza «Skënderbej». Berti, un brivido mi attraversò il corpo. Mi voltai e mi unii anch’io alla gente. Migliaia e migliaia di persone riempivano le strade di Tirana. Pur essendo esasperate, le persone conservavano la ragione. Ero lì anche quando rimossero il monumento di Enver Hoxha. Ci fu un vero scontro con la polizia. Poi, stranamente, i poliziotti si ritirarono. Civili e poliziotti si abbracciavano. Si sentivano anche grida: «Ora alla tomba di Enver Hoxha!». No, Berti, questo mi rattristò. Mi sembrò un grido oltre ogni limite umano. Per fortuna la gente voltò le spalle a queste grida. Siamo albanesi, e un albanese non tocca le ossa dei morti, chiunque essi siano. Il giorno dopo si verificarono anche altri atti sgraditi. Si sente dire che adesso toccherebbe alla sede del Partito. No, questi non mi sembrano affatto atti umani né democratici. Per concludere su questi avvenimenti, ti dirò che non ci sono stati gridi di «Vogliamo sangue!», come ha sostenuto il governo e come è stato trasmesso al telegiornale. Questa distorsione mi sembra generare un mistero. tuoi fratelli, con il fucile in mano. Noi amiamo questa terra, ma—

È ormai nota la «saggia» filosofia orientale di Cheope: attorno alla piramide, quanti più lillipuziani possibile—servili, incapaci, piccoli funzionari, scribacchini, timbratori, cortigiani, trombettieri, giannizzeri—e poi lavoro, lavoro e soltanto lavoro, affinché lo schiavo non abbia il tempo di diventare un essere umano. Tra i residui di onore di una simile corte orientale vi sono anche Vasil Marini, Andon Liko, Naje Allkanjari, Naile Bali, Sotir Mita, Filip Boçi, Lulëzim Sinani e Niko Bano, ai quali il destino aveva predetto che sarebbero nati per fare una carriera quasi leggendaria, in qualche luogo delle terre di Myzeqe. Vasil Majni: L’archivio dorato della burocrazia lo ha inghiottito nella propria gabbia decenni fa. Persino lui non ricorda più esattamente quando. Salì il primo gradino dell’Olimpo fruttifero (si dice che Vasilli abbia studiato viticoltura) come segretario del comitato distrettuale del Partito del Lavoro. Poi divenne assistente del primo segretario. Scende di un piano. In seguito, un incarico molto segreto: funzionario dell’ufficio delle sinistre biografie, cioè capo del personale del comitato di partito. Da lì, ancora una volta capo del personale presso il comitato esecutivo. La motivazione: ordine della zia Atena, in quanto esperto con esperienza in quel settore. Infine cade in Iran la dinastia Pahlavi. Anche Vasili viene trasferito qua e là a Lushnjë. Ma dove? Direttore dell’impresa detta «della rinascita», nel settore della pesca. Ora il funzionario di palazzo riposa tranquillo e aspetta di andare in pensione. Anzi, in questi giorni si sta preparando a un trasferimento democratico in Italia. Firmerà contratti con aziende baresi. Il secondo incoronato: Andon Liko, quadro da circa 20 anni. Ora lui stesso ricorda con nostalgia la sua prima promozione. Militante presidente della cooperativa a Çermë. Presidente a Çokëna. Direttore alla NB 429. Poiché gli si sono impigliati i pantaloni nei campi incolti, nominano direttore dell’impresa carne-latte l’agronomo della scuola serale. Non passa neanche un anno. Di nuovo tra i solchi dei campi. Lo richiama il vecchio amore. Questa volta è direttore alla NB Grabian. Ogni giorno, per portarlo in città, dove abita, la sua auto percorre oltre 30 km tra andata e ritorno. Questo incarico potrebbe benissimo essere svolto da un agronomo ed economista del posto. La terza incoronata: Naje Allkanjari. La più coccolata del palazzo. Diciotto anni come presidente dell’organizzazione femminile di Lushnjë. Diciotto passeggiate nel giardino dei «kënavë». Il suo nome divenne un simbolo tra le donne di Lushnjë. Le giovani madri speravano di avere una bambina e poi di darle il suo nome. Dopo diciotto anni lascia la presidenza dell’organizzazione femminile per essere nominata in un altro ufficio: responsabile della sezione organizzativa del comitato. Nel frattempo vegeta come direttrice delle assicurazioni sociali. Promemoria: la sua istruzione—tre anni di scuola secondaria di cultura. La quarta corona della corte spetta a un’altra lady: Naile Bali. Studi: scuola secondaria completata di notte. Iniziò il difficile ma glorioso cammino del potere come impiegata nell’organizzazione femminile. In seguito divenne presidente del comitato cittadino. Da lì, segretaria del comitato del Partito del Lavoro per il personale. Scende dall’Olimpo all’isola del paradiso, come presidente dell’organizzazione del Fronte. Il popolo di Lushnjë ha bisogno delle sue capacità direttive. Ora è direttrice alla NTSH, dove dirige anche la capa, deputata eletta per quattro legislature consecutive all’Assemblea Popolare. Il quinto incoronato: Sotir Mi— (Continua a pagina 3)

Come scrittore, come intellettuale comune, come semplice cittadino, non posso tacere di fronte agli avvenimenti che accadono sotto i miei occhi. Come chiunque altro, non posso astenermi dal giudicare, anche se i miei giudizi sono molto severi. Avendo convinzioni democratiche, pur non essendo iscritto ad alcun partito politico, capisco che dobbiamo lottare per democratizzare la vita in Albania. Come scrittore, come intellettuale comune, come semplice cittadino, non posso tacere di fronte agli avvenimenti che accadono sotto i miei occhi. Come chiunque altro, non posso astenermi dal giudicare, anche se i miei giudizi sono molto severi. Avendo convinzioni democratiche, pur non essendo iscritto ad alcun partito politico, capisco che dobbiamo lottare per democratizzare la vita in Albania, che è nostra e di cui facciamo parte! In ogni caso, non mi fa piacere trovarmi di fronte a fenomeni sconvolgenti che non conducono alla democrazia, ma ce ne allontanano: siano essi manifestazioni di forza e violenza oppure atti anarchici e distruttivi. Gli estremi si toccano. Che possiamo restarne ben lontani! Questo è anche l’appello: che le persone oneste prendano le distanze dalle «forze oscure», dalle «forze distruttive», dai «destabilizzatori», dagli «scontri sanguinosi», dalle «provocazioni funeste». E come? Tutta Tirana ha vissuto gli avvenimenti sconvolgenti e indimenticabili della sera del 20 febbraio. Una giornata indimenticabile che si è conclusa con una decisione del Consiglio dei Ministri, secondo la quale: «L’Università di Tirana, poiché sarà riorganizzata, non porterà più il nome “Enver Hoxha”». Questa era la richiesta degli studenti dell’Università. Una buona parte del popolo di Tirana l’ha sostenuta. Lo ha dimostrato il «20 febbraio». Sorge la domanda: perché il Consiglio dei Ministri non ha impedito il «20 febbraio»? Che valore ha la parola saggia dopo lo scontro? Non basta uno sciopero generale (asf-- Ma non fermiamoci qui. Il saggio appello è di prendere le distanze dalle provocazioni funeste! Prendiamone le distanze... Anche se il «20 febbraio» non fosse accaduto, ai giorni, sottoposti al nostro calendario gregoriano, sarebbe seguito il «21 febbraio». Una giornata iniziata (stranamente) con calma. Secondo il bollettino delle notizie, a Valias si lavora normalmente. Al complesso «Misto Mame» non ci sono assenze tra gli operai. Anche gli studenti devono riprendere all’orario consueto e non hanno più richieste; nelle altre imprese il lavoro è ripreso. Non si parla più di sciopero generale. Anche i [testo poco chiaro] sono tranquilli. Eppure, un mezzogiorno sconvolgente! Il viale «Dëshmorët e Kombit» in subbuglio! Piazza «Skënderbej» gremita! Chi ha agitato quell’ondata di silenzio? Chi ha riaperto le ferite? I lettori mi perdonino se mi soffermo su questo punto, anche se vorrei «prendere le distanze dai provocatori». Per fortuna o per sfortuna, alle ore 12 del «21 febbraio» mi trovavo sul viale «Dëshmorët e Kombit», tra i pochi testimoni oculari dell’evento. Vi prego, lasciatemi descriverlo e giudicarlo, dopo che voi… avrete giudicato me! Eravamo in due e venivamo dall’Università in direzione di piazza «Skënderbej». Il viale era tranquillo, come in un giorno assolutamente normale. Pochi passanti andavano e venivano. Nessun gruppo riunito che presagisse pericolo. Nessuna manifestazione. Niente. Dall’angolo del Comitato Centrale, [testo tagliato/illeggibile] attirò la mia attenzione… Dall’angolo di … [testo tagliato/illeggibile] Il mio primo pensiero: cosa vogliono tutte queste persone nel Bllok? E poi, (domanda— (Continua a pagina 2) in ... ha mar ajj ur. che perché ar. perché di uno SHI IST anti net gen? C’ duk

Il monumento di Skënderbeu in piazza «Skënderbej»