Su invito del Partito Repubblicano Albanese è arrivato nel nostro Paese il presidente dell’associazione della Lega Civica Albanese-Americana, l’ex deputato americano di origine albanese Xhozef Dio Guardi. . Su invito del Partito Repubblicano Albanese è arrivato nel nostro Paese il presidente dell’associazione della Lega Civica Albanese-Americana, l’ex deputato americano di origine albanese Xhozef Dio Guardi, accompagnato da Osman Osmani e Mehdi Hajdari, membri della presidenza di questa lega-associazione. All’aeroporto di Rinas gli amici venuti dall’America sono stati accolti dal presidente del comitato direttivo del PRSH, Sabri Godo, e dal membro del comitato Agim Zeka. Il signor Dio Guardi ha sottolineato fin dall’inizio che «è la seconda volta che vengo nella nostra madrepatria, che—» [Testo tagliato e parzialmente illeggibile sul bordo sinistro:] fare ... avevo la questione ... furioso ... cominciai a ... A LIRI ... tur io ... provato ... è un ... nota: che ... di interesse ... i principi si trovano ... sono ... Io ... 1924 ... insieme ... Chi ... UARASI! ... vita ... legato ... Non l’abbiamo dimenticato/a da cinque secoli. Ne sono orgoglioso. Corrispondente di «Republika»

In una delle sale dell’Hotel «Dajti» di Tiranë, rappresentanti del PRSH hanno incontrato e tenuto colloqui con la delegazione dell’Associazione della Lega Civica Albanese-Americana, guidata dal suo presidente, l’ex deputato americano signor Xhozef Dio Guardi. Il presidente del comitato direttivo del PRSH, Sabri Godo, ha informato gli amici americani della situazione economica estremamente grave che il nostro Paese sta attraversando, la quale ha provocato anche instabilità politica. Ha inoltre sottolineato la necessità di aiuti urgenti all’Albania da parte dei Paesi europei e degli USA, con la fornitura di generi alimentari e beni di largo consumo a prezzi bassi (di costo). Sono molto auspicabili—ha proseguito—per arrivare serenamente alle elezioni libere del 31 marzo. Da parte sua, il signor Dio Guardi ha apprezzato gli sviluppi democratici in Albania tra le sue due visite nel Paese e ha sottolineato la necessità di tenere elezioni libere, condizione indispensabile per far progredire la democrazia in Albania e per la sua integrazione nel posto che le spetta nella famiglia europea— Foto Armand Babani

(Intervista dell’ex deputato americano di origine albanese Xhozef Dio Guardi, rilasciata al giornalista Sokol Muho.) Domanda: Innanzitutto le diamo il benvenuto. Ci interesserebbe sapere come ha trovato l’Albania, ora che viene qui per la seconda volta. Risposta: Sono molto felice di tornare nella Patria dei miei antenati. Dal mio ultimo viaggio sono avvenuti molti cambiamenti. Quando venni con Tom Lantos, il nostro obiettivo era rendere possibili relazioni diplomatiche. Avevamo una sola speranza a questo riguardo, ma anche che l’Albania entrasse nella famiglia europea. Sono soddisfatto degli sviluppi democratici e degli impegni. Sono venuto per aiutare in qualche modo questo processo. Vorrei dichiarare che è indispensabile che le elezioni del 31 marzo si svolgano liberamente. Non importa chi vincerà, ma credo che tutti debbano aiutare l’Albania. Dunque, sinceramente, la correttezza delle elezioni sarà una prova sia per il mondo esterno sia per la stessa Albania. Domanda: Si parla molto delle sue origini albanesi. Naturalmente i lettori vorrebbero saperne qualcosa di più. Risposta: Sono estremamente orgoglioso del mio sangue albanese. I miei antenati partirono 400 anni fa per ragioni ormai note. Pensavano che sarebbero tornati presto, ma i turchi rimasero a lungo. Avrei voluto sapere più di quanto ricordo. Mio padre scelse l’America nel 1929 per piantare il seme albanese, il seme di Skënderbeu. Così quell’albero, che aveva messo radici in Italia, trovò di nuovo terreno in Italia, in America. I semi piantati diedero un bell’albero, un ramo, un fiore del quale sono anch’io. La riunificazione spirituale del popolo albanese è già in corso e in questa bella stagione albanese ci riuniremo di nuovo, così come siamo. Domanda: Può parlarci dell’associazione albanese-americana? [Continua a pagina 4]

Una copia del telegramma sopra riportato è stata inviata anche a Sua Eccellenza il signor Xhorxhio La Malfa, segretario del Partito Repubblicano Italiano, che ha accettato l’invito del PRSH a visitare presto l’Albania. Corrispondente di «Republika»

L’Albania decise di schierarsi politicamente con il blocco orientale e di costruire una società e un’economia socialiste. Senza entrare nei dettagli, bisogna ammettere che, sul piano politico ed economico, l’Albania ha commesso un errore. Ebbene, ora l’errore deve essere corretto. La divisione dell’Europa in Occidente e Oriente fu, tra le altre cose, una lotta per mettere alla prova l’efficacia di uno dei due sistemi. Oggi si può dire che il socialismo, come ideologia politica e sistema economico, non ha mantenuto ciò che prometteva. D’altra parte, grazie ai risultati della democrazia e dell’economia di mercato, l’Occidente è riuscito a costruire una società libera e prospera. L’Albania appartiene all’Occidente geograficamente e spiritualmente. I pionieri dell’indipendenza albanese conoscevano questo fatto e agirono per rivolgere il Paese verso l’Occidente. Senza dubbio, il periodo 1945-1990 ha dimostrato che la separazione dall’Europa può avere conseguenze negative. L’Europa sta ora affrontando la sfida dei propri valori: la libertà individuale, la tolleranza, l’uguaglianza e il governo democratico. Il rispetto dei diritti degli altri popoli sta portando alla graduale unificazione dell’Europa e, dal gennaio 1993, vedremo un’Europa unita, libera, democratica e prospera. In questa Europa l’Albania deve occupare il posto che le spetta. Il primo e più essenziale passo verso l’Europa è il libero scambio di persone e idee. Né l’isolamento né la chiusura aiutano l’Albania. Deve aprire le proprie porte e trarre beneficio dal vecchio continente. L’Albania dispone di risorse sufficienti per costruire una propria economia. Ha oltre 80.000 laureati. Se utilizzato correttamente, questo grande potenziale diventerà il motore di un’economia dinamica che darà al Paese più beni e un tenore di vita migliore. Per questo, intellettuali, specialisti e tecnici devono essere liberati dalle catene del controllo statale, così da poter sviluppare pienamente le proprie capacità. Questo è ciò che offre l’economia di mercato negli USA e che offrirà anche in Albania. Penso che lo sviluppo del turismo in Albania sarà una grande fonte di reddito. Allo stesso modo, per portare l’economia a livelli competitivi con quelli dei Paesi vicini, sarà necessario capitale straniero che, se impiegato correttamente, aumenterà sia l’occupazione sia il reddito nazionale. Bisogna inoltre sostenere le capacità individuali e non le fedeltà di partito, e valorizzare meglio i talenti, indipendentemente dalle opinioni politiche e dalle appartenenze nazionali, religiose o sociali. È la persona libera a rendere libera una società, non viceversa. È la persona capace che spinge avanti la società, non il «nepotismo» della dittatura. PER IL FUTURO DELL’ALBANIA La correttezza reciproca e quella nei confronti degli stranieri hanno grande importanza. L’Occidente è molto sensibile a questa qualità. La correttezza genera fiducia e ogni leader ha bisogno di fiducia per avere successo. Il film deve fare ciò che pensate. Non dimenticate le caratteristiche degli albanesi come popolo. L’Albania è piccola e relativamente debole. Il suo rafforzamento, tra le altre cose, si baserà sull’alto livello morale e sulle condizioni economiche del popolo. Un popolo albanese libero e prospero supererà gli altri, diventerà e gli altri, significherà accrescere il potere. condizioni economiche del sulle condizioni economiche del popolo. L’Albania è ormai uno Stato consolidato e riconosciuto. La «mentaliteti i tretshmita» [?] deve finire. L’Albania deve aprire le proprie porte ai venti del cambiamento in Albania? Un’Albania orientata verso l’Europa, libera e democratica, sarà anche di grande aiuto agli albanesi in Jugoslavia. (Continua a pagina 4)

Foto Armand Babani

L’abbandono della Patria da parte di migliaia di cittadini continua. Il nostro popolo, dentro e fuori i confini dello Stato, ha già conosciuto terribili migrazioni che lo hanno costretto a mettersi in cammino per il mondo nella miseria. Sono avvenute al tempo delle invasioni e sotto la minaccia dello yatagan straniero. Ma dal 2 luglio dello scorso anno il colpo viene inferto al popolo dall’interno. La fuga attraverso le ambasciate e i confini terrestri, e ora l’esodo di massa via mare, sta infliggendo alla Patria una grave mutilazione. Se ne va il nostro sangue. Le spiegazioni date dal governo non convincono. Se le partenze di massa sono causate dalle cosiddette «forze oscure», il governo avrebbe già dovuto smascherarle. Si alzi metà della terra e si mostri apertamente chi è il nemico, oppure bisogna ammettere che il governo non è in grado di mantenere l’ordine pubblico sotto controllo. Chiediamo la convocazione immediata del Consiglio presidenziale e del Consiglio dei ministri per prendere in mano la situazione. Non si può più tollerare che i nostri figli, le donne e i bambini siano sballottati in mezzo al mare, con il rischio di una catastrofe senza precedenti. Ma anche coloro che sbarcano sulle coste straniere si trovano ai crocevia del mondo. Questo deve assolutamente cessare. Se non si interviene rapidamente, il Consiglio presidenziale e il governo avranno una grave responsabilità verso la Patria, ora e in futuro. Oltre a fermare l’esodo, rimuovendo immediatamente dai nostri porti ogni imbarcazione e ristabilendo l’ordine, il governo deve compiere gli sforzi necessari anche per sostenere gli emigrati là dove sono arrivati. Popolo albanese, sorelle e fratelli, voi che siete partiti per andarvene! Il Partito Repubblicano vi invita a rivolgere lo sguardo a voi stessi e al vostro Paese. Disoccupazione, povertà e insicurezza vi spingono al disperato passo dell’abbandono. Fermatevi e riflettete! Solo noi stessi, tutti noi, possiamo salvare il nostro Paese. Resistiamo, teniamo libere elezioni e avviamo sulla retta via la nostra vita in democrazia. Non appena torneremo…? al lavoro, vedremo che abbiamo tutte le possibilità di vivere qui, sulla nostra terra, da persone libere e fiere. Il Partito Repubblicano invita anche la Comunità Europea a considerare realisticamente la nostra situazione. L’Albania non viene aiutata soltanto accogliendo gli emigrati e i problemi che essi creano per la stessa Europa, ma fornendo un aiuto urgente per avviare la ripresa. (Inviato a RTSH il 7 marzo 1991)

AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA; SUA ECCELLENZA FRANÇESKO KOSIGA AL PRESIDENTE DEL SENATO; SUA ECCELLENZA XHOVANI SPADOLINI. AL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI; XHULIO ANDREOTTI. Gli eventi che hanno coinvolto i nostri emigrati hanno profondamente scosso l’intera nazione albanese, dentro e fuori la Patria. Migliaia di famiglie vivono nell’angoscia per la vita dei propri figli. Il Partito Repubblicano Albanese vi chiede di riconsiderare il vostro atteggiamento nei loro confronti. Il grande popolo italiano è noto in tutto il mondo per la sua umanità. Noi conosciamo questa umanità da cinquecento anni; i nostri legami sono antichi. Quando il nostro eroe nazionale Gjergj Kastrioti, alla guida del piccolo popolo albanese, con sforzi sovrumani arrestò per 25 anni l’invasione turca su questa sponda dell’Adriatico, aiutò anche l’Italia. Gjergj Kastrioti, proprio come Pirro, aiutò direttamente anche il Regno di Napoli, sbarcando a Otranto con il suo esercito. La gratitudine del popolo italiano si manifestò apertamente quando, dopo la morte di Skënderbeu, l’Italia divenne rifugio e seconda patria per le folle di emigrati albanesi giunte sulle vostre coste, dove vivono ancora oggi da cittadini degni. Come popoli vicini, ci siamo sempre amati, rispettati e aiutati a vicenda. Ce lo dice anche la storia dei tempi più recenti. Quando, nell’anno 1943, decine di migliaia di soldati italiani rimasero sul suolo albanese, il nostro popolo li nutrì rinunciando al proprio boccone e li ospitò nelle sue piccole abitazioni, senza chiedere cosa dicesse la legge né che tipo di emigrati fossero. E così fu per tre anni, nelle difficili condizioni della guerra e di una profonda povertà. Eppure, quanto più dure erano le condizioni, tanto più i figli del popolo italiano si legavano al nostro popolo. E sopravvissero. Gli emigrati dei nostri giorni hanno messo in difficoltà il governo italiano. Ma gli amici condividono insieme le difficoltà. Sua Eccellenza Flamini Pikoli, che conosce e valuta con profonda saggezza la nostra situazione, ha definito l’Albania la sorellina dell’Italia. Questa definizione è stata apprezzata in Albania. Che il governo italiano tratti allora i nostri sfortunati figli come nipoti. Non siano lasciati senza cibo né riparo. Per quanto problemi possa avere l’Italia stessa, oggi è la quinta potenza industriale del mondo. Negli ultimi giorni il nostro governo sta facendo tutto il possibile per fermare questa dolorosa emorragia dal Paese. Ma il sostegno del governo italiano è indispensabile. Chiediamo che siano rimandati indietro i bambini non accompagnati dai genitori e i ragazzi e le ragazze sotto i 18 anni. Che siano rimpatriati attraverso percorsi e con modalità di alta civiltà, tipiche del popolo italiano. Gli altri siano trattenuti finché non si trovi un accordo tra i due governi. L’uso della forza e l’applicazione della legge potrebbero non essere i mezzi appropriati nei confronti di persone disperate. Eccellentissimo Signore! Anche Lei sa che vi sono momenti cruciali nella storia che incidono profondamente sui rapporti tra i popoli. Il Partito Repubblicano pone al primo posto i rapporti con l’Italia. Il vostro governo deve aiutare con forza l’Albania in questi giorni difficili, gettando le basi per una cooperazione a tutto campo in futuro. Decine di migliaia di famiglie, tutto il nostro popolo, attendono ciò che l’Italia farà oggi per i nostri figli; attendono il vostro forte sostegno. Eccellentissimo Signore, vogliate accettare i nostri più profondi e sinceri omaggi e rispettosi saluti. Comitato direttivo del Partito Repubblicano Albanese Tiranë, 8 marzo 1991