ALLA VIGILIA DEL 31 MARZO Da himariota, da semplice quadro e creatore, da modesto conoscitore della storia della mia terra natale—Himara—ho osservato che, dalla profondità dei secoli fino ai giorni nostri, essa ha considerato la fedeltà alla parola data la prima delle sue virtù. Perciò, mentre scrivo queste righe con franchezza e sincerità, ho paura e tremo fin nel profondo dell’anima che qualcuno possa accusarmi di aver tradito la parola data per l’azione che sto intraprendendo, ritirando la mia candidatura a deputato del Fronte nella regione di Himara. Quel principio di gennaio, amarissimo per gli abitanti di Himara, con la regione insanguinata dalle partenze in massa dei suoi figli amati e cari, fu il giorno in cui venne annunciata la mia candidatura, là, nella sala deserta, la sala che dirigo da anni. [La fonte ripete la frase nella sala deserta».] Per quanto mi riguarda, non intendo il deputato del popolo come qualcuno che prende una poltrona da una mano per darla a un’altra... Ma appena uscito dalla sala, sentii sulle mie spalle le mani benevole di alcuni himarioti, persone assennate e colte, capaci di stare al passo con i tempi. Mi fecero calorosamente gli auguri. Tuttavia, insieme al loro affetto, mi riservarono anche una sottile dose di umorismo: «Auguri, lunga vita alla trasmissione!»... «Successo, o leva del Partito!» Per informazione, non appartengo ad alcun partito politico. Ma ho appoggiato e sostenuto con tutte le mie forze la nostra causa come organizzazione, poiché la stragrande maggioranza dei suoi membri se n’era andata. In secondo luogo: per amore della verità, va ammesso che il monismo di partito irrigidì il lavoro del Fronte anche nella regione di Himara. Nell’attività del Fronte, in suo nome, si tennero riunioni e assemblee, si assegnarono compiti e si presero decisioni, si firmarono documenti e si inviarono qua e là referenze personali che, invece di rimediare, danneggiarono l’unità tradizionale e i legami nobili, forti e virili tra gli himarioti. Il baratro della lotta di classe fu aperto e approfondito inutilmente. Eppure, in questi momenti in cui la Costa è piegata da problemi, preoccupazioni e difficoltà senza precedenti, del Fronte non si sente parlare. È silenzioso e non fa sentire la propria voce. Dov’era il Fronte quando, in pieno giorno, autobus e automobili—vardhar—si dirigevano verso il confine, portando via i nostri ragazzi, il fiore della Costa, verso una terra straniera?! Perché il Fronte si è voltato dall’altra parte, proprio quel Fronte che scaraventava addosso alle persone referenze «karro» e non ha messo nero su bianco un «dart» per lamentarsi dei problemi che la regione ha oggi?! Perché questa organizzazione «di tutto il popolo», che convocava riunioni dieci volte al giorno per uno dei suoi membri «che si occupava di pettegolezzi», quando qualcuno metteva a nudo le malefatte di un quadro burocratico e degenerato, non si riuniva affatto in questi tempi turbolenti, pieni di ferite e disordini?! E i compagni del distretto, dove sono andati— Perché ho accettato la candidatura dell’opposizione Per essere sincero con il lettore, ammetto che mi fu molto difficile dire «sì» alla proposta della sezione di Lushnjë del Partito Repubblicano, quando mi offrì la candidatura a deputato nella prossima assemblea pluralista. Le ragioni sono diverse. Ma ne menzionerò alcune: il fanatismo monopartitico (anche se non sono mai stato membro del Partito del Lavoro), la mancanza di cultura pluralista e il timore che qualcuno dei miei compaesani mi considerasse un ingrato e ritenesse traditi il rispetto e l’immagine che ha del figlio della propria zona. Alla fine ha prevalso lo spirito pluralista. Ma perché le mie convinzioni hanno cominciato a evolversi gradualmente? Il pluralismo sta entrando in ogni cellula dello spirito. Il sentimento nazionale sopra ogni cosa. Nella mia mente il pluralismo ha assunto le dimensioni del libero pensiero. Sono esasperato dai consigli: scrivi così, scrivi cosà! Come giornalista non voglio più saperne delle minacce dei governanti prepotenti: «Non scrivere più così, o ti spezzo la punta della matita!» A volte penso che queste minacce non si ripeteranno davvero, ma altre volte mi dico: «Non avere fretta; il pluralismo potrebbe aver intimidito alcuni solo temporaneamente!...» Perché faccio questa affermazione? Non senza motivo, né per moda, né per fischiare contro il potere popolare: la verità non ha bisogno di giuramenti. Il socialismo ha marciato monopolizzato nelle pianure e ha camminato a piedi sulle colline. Andate oggi nei centri delle cooperative collinari. In 50 villaggi non ci sono strade percorribili dai veicoli—intendo strade lastricate di pietra. Nei villaggi dei presidenti e dei segretari sono stati costruiti club confortevoli. Mi dico: «Va bene, i privilegi di cui godono questi presidenti—anche se in questi mesi pluralisti il presidente del comitato ha tolto qualche lusso dal suo ufficio, come il televisore a colori e [illeggibile]—ma gli interventi di ristrutturazione nel comitato non sono cambiati. Anzi, ha costruito persino scale segrete che dal suo ufficio scendono ai piani inferiori. Funda si è dimostrato furbo, così che non gridassero slogan come “Abbasso il presidente!”? Qui riconosco il merito dell’evoluzione dello spirito democratico del presidente. Il mio Ballagati non ha nemmeno un forno decente per cuocere il pane, né acqua da bere. Il sogno resta un sogno. Poiché la pianura è stata rifornita tutta, dico che verrà il turno anche delle colline, sebbene la sete—e noi—avrebbe dovuto essere placata da tempo. Parlo della sete delle persone, non delle piante, perché di queste non si tratta. L’intera zona collinare non ha nemmeno un liceo; anzi, anche le scuole agricole sono state trasferite su ...arëve përërisë, në për disa. patarë- are si shqip- em të dhe plo- shqip- mo- ovini- Ma- i, kur ekono- Mbroj- nimit vizës rëzore ...miei giudici, ma soltanto investigatori di Stato; tuttavia, avendoli, mi hanno anche rivolto una sottile dose di umorismo: «Congratulazioni, la trasmissione!... Successo, o levi del Partito!»... Per vostra informazione, non appartengo ad alcun partito politico. Sostengo e appoggio con tutte le mie forze le idee pluraliste. E, in considerazione dei miei impegni, vivendo profondamente le situazioni che il nostro Paese sta attraversando attualmente, vedendo che oggi sulla scena politica albanese sono comparsi diversi partiti, che hanno esteso la loro attività, con membri e simpatizzanti, fino a Himarë, e senza trascurare i suoi ultimi problemi e le sue preoccupazioni, ritengo di essere di troppo tra i candidati a deputato all’Assemblea Popolare, in qualità di rappresentante del Fronte. Perché? Primo: il Fronte Democratico, come alleanza di forze politiche, ormai non esiste più a Himarë, perché innanzitutto non funziona- Mi fecero gli auguri con calore. Eppure, in mezzo a tanta cordialità, uno dei suoi membri disse che io «mi occupavo di pettegolezzi» quando mettevo a nudo le magagne di qualche quadro burocratico e degenerato; perché ferite e disordini?! Ma dove sono finiti i compagni del distretto, che non li vediamo più?! Prima bastava mettere una lampada nella piazza del villaggio e poi scendevano da ogni parte, grandi e piccoli, tanto che chi osservava di nascosto sorrideva amaramente: «La piazza di Spile è diventata un parcheggio per automobili e “Aro”, mentre noi, poveretti, non abbiamo neanche un autobus per arrivare fino a Vlora!» E oggi, invece?! Nessuno si ricorda di varcare la soglia dell’ufficio! E poi, anche se qualcuno se ne ricordasse e venisse, chi incontrerebbe?! Chi è rimasto a far parte del Fronte Democratico?! Nella regione di Himarë, sia nella città vera e propria sia nei quartieri dei vill- ...un’organizzazione «di tutto il popolo» che si riunisce e ... più volte al giorno, burocratico e degenerato; perché non si riunisce vill- (continua da pagina 2) sia nei quartieri dei vill- ...la punta della matita!... A volte penso che queste richieste davvero non si ripeteranno più, potrebbe aver intimorito non per moda e non per lanciare fuochi d’artificio contro il potere. Il 26 febbraio ho pubblicato sul giornale locale un articolo satirico in difesa dei miei compaesani, ai quali non veniva garantito il pane da tre settimane. Il 27 febbraio, sorridendomi, il presidente del Comitato Esecutivo del Partito del Lavoro del distretto, Dhimitër Çili, mi fece questo complimento: «Ultimamente scrivi molto sui tuoi compaesani e sul villaggio». Siamo noi ad aver sbagliato a portarti al giornale. Non era il luogo per una polemica, benché quando arrivai al giornale il presidente fosse direttore dell’SMT. Mi meraviglio che sia stato lui a portarmi al giornale! È difficile che un incapace resti in un giornale; nel comitato, invece, sì, perché vogliono che il lavoro vada avanti. E dunque anche questa verità del presidente forse influì sull’accettazione della mia candidatura. Un’altra cosa. I miei compaesani, e con loro l’intera zona, non sono mai riusciti a entrare nel cuore dei dirigenti governativi e di partito del distretto, che sono sempre venuti dalla pianura. Mi aspettavo la punizione più dura; se intendo infangare tutte le persone, dico che verrà il turno anche delle colline, anche se la sete avrebbe non di quella delle piante, perché non è di questo che si tratta. L’intera zona collinare non ha neanche un [illeggibile], e persino le scuole agrarie furono istituite in ritardo. Sulle colline non c’è alcuna casa della cultura confortevole, e persino le unità dei servizi commerciali sembrano fienili. Non dimentichiamo che su queste colline vivono circa 20 mila persone. Fra tutte le riforme, le colline hanno beneficiato soltanto dell’elettrificazione. Non ho mai capito l’indifferenza del distretto verso la zona collinare. Forse anche questi contrasti tra collina e pianura mi spinsero ad accettare la candidatura a deputato, per poter aiutare il più possibile i miei compaesani. Ma cos’altro mi spinse a dire «sì» alla proposta del Partito Repubblicano? Il suo programma illuminato, la sua lotta onesta per la democrazia, il suo distanziarsi dagli atti violenti, l’equilibrio e il suo sincero contributo alla riduzione delle tensioni (ricordate le sue ripetute proposte per un referendum sulla figura di Enver Hoxha e per la creazione di un Consiglio Presidenziale). Spiego l’accettazione della candidatura anche con la visione che ho ora dell’assemblea pluralista. (continua a pagina 2)

L’11 marzo, verso le 11 del mattino, nella casa dell’ex presidente Haxhi Lleshi, ora membro del Consiglio presidenziale, si udirono tre colpi. Il giardiniere dell’ex presidente, Ramadan Sula, sparò al diciannovenne Taulant Isaraj, che era andato a prendere dell’acqua; lo scopo doveva essere quello di assicurarsi che fosse armato, e perché mai un pensionato dovrebbe avere un giardiniere?!

E siamo arrivati a questo giorno, certamente a scapito del nostro popolo tanto sofferente. Comincerò dal secondo, il mercato in rovina. Non credo che questo fatto abbia bisogno di spiegazioni. Ormai ogni albanese lo conosce ed è consapevole della veridicità di questa constatazione. Chi ha creato una situazione simile? Ancora una volta, chiunque conosce la risposta. Qual è allora la verità? La nuda verità è che i negozi sono vuoti. Manca tutto, persino la verdura di stagione. I nostri familiari e parenti ci hanno chiesto di portare loro generi alimentari comuni quando andiamo per servizio nei vari distretti del paese, ma non riusciamo a soddisfare le loro richieste. Sorge allora la domanda: è l’unico problema? Risposta: NO! Da alcuni anni, attraverso la stampa ufficiale e la RTV, abbiamo appreso dell’arrivo di delegazioni da vari paesi, anche di alto livello, e di uomini d’affari di origine albanese e non. Credo che siano venuti tutti con buone intenzioni e con il desiderio di collaborare e aiutare la povera Albania a uscire dalla miserevole condizione in cui è precipitata. Eppure non c’è stato alcun risultato concreto, neanche un beneficio visibile. La situazione è rimasta la stessa. Perché? Credo sia appropriato il proverbio americano: «Se volete il miele, non colpite l’alveare con un bastone». Non credo servano commenti. D’altra parte, il mercato nero è quasi «fiorente». Volete un pacchetto di sigarette con filtro? Lo trovate a ogni angolo del centro di Tirana e in ogni dove, ma a un prezzo superiore del 30 per cento o più rispetto a quello statale. Basta questo fatto? Ce ne sono molti altri. Dove trovano la merce i venditori del mercato nero? Lo sanno tutti: sono tutti commessi dei negozi statali. La domanda pertinente sarebbe: «Come siamo arrivati al punto di comprare un chilo di cipolle a 10 lek, un chilo di patate a 8 lek, ecc.?» È sorprendente anche il fatto che da qualche tempo sia stata approvata la polizia finanziaria e che avrebbe dovuto essere operativa. Ma i suoi «frutti» non si sono visti. E allora? Auguriamoci che entrambe scompaiano presto: il mercato nero e, ancor più, che il mercato in rovina si trasformi in un mercato prospero. Foto: Armand Babani.

Ieri il presidente della commissione promotrice del Partito Repubblicano, Sabri Godo, è partito per l’Italia per informarsi sulla situazione dei rifugiati albanesi e sulle possibilità di prestare loro ulteriore assistenza.

OSSERVAZIONE Tre giorni fa il piroscafo «Vlora», carico di merci destinate all’esportazione, è partito da Durrës. Il suo carico consiste principalmente di conserve, tabacco e piante medicinali. Quanto al primo prodotto, è davvero sorprendente che in questa situazione di profonda crisi si continui a esportare prodotti alimentari. Questo carico dovrebbe forse colmare il deficit delle esportazioni, proprio mentre abbiamo un estremo bisogno di tenere questi prodotti per noi—ora, proprio ora? Lo stesso governo attuale ha ordinato la sospensione di tutte le esportazioni di prodotti alimentari. È vero che si tratta di un governo temporaneo, ma non c’è ragione perché siano temporanei anche gli ordini che emana. Sarebbe anzi a suo onore chiedere che le circolari emanate siano applicate con precisione. Oggi sarebbe a suo onore impedire tutte le ...toriche, come se fosse ... Nda{i} deve essere ... gestito dalle sindromi del precedente ...verno.

A Tirana e in alcuni distretti si sono diffuse voci secondo cui il 15 marzo le ambasciate straniere accetteranno rifugiati. Preoccupato per questo nuovo avvenimento, il Partito Repubblicano ha parlato con il decano del corpo diplomatico a Tirana, il signor Teoman Surenkok, che ha smentito categoricamente la notizia. Non ci sarà, né ora né in futuro, l’apertura delle ambasciate per accettare rifugiati con modalità illegali. Le ambasciate continueranno a rilasciare visti secondo le leggi vigenti. Il Partito Repubblicano invita i giovani a non cadere vittime di calunnie e notizie false, diffuse da fonti ostili che fomentano l’instabilità dell’ordine e vogliono il conflitto generale. Tutto ciò che viene fatto per fomentare disordini ha lo scopo di minare le elezioni libere e di rovinare il paese. È decisivo per la nostra vita e per l’intera nazione comprendere questi mostruosi giochi, che interessano soltanto a qualche potenza straniera con mire sull’Albania. Ogni giovane torni immediatamente al proprio lavoro e alla propria famiglia. Basta con gli spari e la violenza. Il popolo vuole tranquillità, elezioni libere, democrazia. Il Partito Repubblicano ha fiducia che le provocazioni, da qualunque parte provengano, non avranno successo. Prevarrà la grande saggezza del popolo.

...ormai già quelle di- anaj, la grande biblioteca ...mërn ...esempla- ...rapidamente lungo la strada ...per ...avvenuto ...fino a ...