Il 15 marzo 1991 resterà una data significativa nella storia del popolo albanese, perché aprirà una nuova era per l’Albania. Proprio il 15 marzo è stato firmato a Washington il memorandum d’intesa tra il governo della Repubblica Popolare Socialista d’Albania e gli Stati Uniti d’America riguardo al ripristino delle relazioni diplomatiche. A partire da quel giorno, come sottoscritto per la parte albanese dal ministro degli Affari esteri, Muhamet Kapllani, e per la parte americana dall’assistente del Segretario di Stato per gli affari europei, Rajmond Saix, sono state ristabilite le relazioni diplomatiche tra i due paesi, cui farà seguito uno scambio di missioni diplomatiche a livello di ambasciatori. È così giunto il giorno tanto atteso e accolto con favore dal popolo albanese. Dopo che queste relazioni erano state interrotte per più di mezzo secolo a causa dell’occupazione fascista dell’Albania, il popolo americano ha teso una mano amica per dare inizio a una nuova era nei rapporti tra i due Stati. L’Albania e gli albanesi, anziani o giovani, ma venuti a conoscere soltanto di recente le verità storiche su queste relazioni, ringraziano di cuore il presidente Wilson, che già dopo la Prima guerra mondiale si oppose con forza ai piani degli Stati sciovinisti confinanti, i quali volevano spartirsi l’Albania come bottino di mercato. Gli Stati Uniti d’America sono rimasti grati a quell’uomo di Stato e al popolo che rappresentava. Ogni albanese conserva nella propria coscienza gratitudine anche per il grande aiuto e sostegno offerti dai nostri compatrioti che intrapresero la via dell’emigrazione e trovarono rifugio in questo grande e potente paese, lavorando là, in seno al popolo americano, per il proprio benessere e la felicità delle loro famiglie. Là si organizzarono in associazioni, conservarono la lingua e le usanze, e svolsero un ruolo importante nell’aiutare ogni movimento patriottico che nasceva nella madrepatria. È da sottolineare il contributo particolare dell’eminente democratico Monsignor Theofan Noli, che dedicò la propria vita alla causa nazionale e ad autentiche attività patriottiche. Lo spirito di amicizia, cooperazione e rispetto reciproco tra gli albanesi e il grande popolo americano, dopo la Seconda guerra mondiale, si dissolse e venne meno, perché il nostro paese si legò completamente al campo socialista. Sull’Albania soffiò il forte vento dello stalinismo e il Partito del Lavoro d’Albania, guidato da Enver Hoxha, al posto dell’amicizia avviò una campagna avventuristica contro gli Stati Uniti d’America. Con politici stalinisti, il partito al potere fece di tutto per instillare nel popolo l’odio verso gli USA e spezzare tutti i legami che univano il nostro paese ai figli albanesi che vivevano là. La democrazia appena nata, il pluralismo politico, i più recenti sviluppi europei e diversi altri fattori hanno infine contribuito a correggere questo errore della storia. Si è aperta la strada dell’amicizia con lo Stato più potente e sviluppato del mondo, che ci offre il suo aiuto. L’unica condizione di questo aiuto umanitario è che le elezioni del 31 marzo siano davvero libere e democratiche, che il popolo possa decidere come desidera del proprio destino e che in Albania siano rispettati gli obblighi relativi ai diritti umani previsti dalla Carta di Helsinki. Sono queste le richieste del Dipartimento di Stato, dei senatori e di personalità illustri degli USA, affinché possa iniziare con l’Albania un rapporto di reciproca cooperazione, atteso da molto tempo dal popolo albanese e che esso apprezzerà come un aiuto straordinario, affinché la nostra amata patria recuperi il tempo perduto ed eviti i danni causati dal socialismo. Il prima possibile. Questo dipende da noi: approfondire ulteriormente i processi democratici, affinché non ci venga mai più a mancare la mano amica e lungimirante degli USA, oggi quella del presidente Xhorxh Bush e del Partito repubblicano al potere. Il Partito Repubblicano d’Albania esprime ancora una volta la propria gioia per l’instaurazione di queste relazioni e farà tutto il possibile perché si sviluppino e si approfondiscano ulteriormente. Per il bene dell’Albania, che sono come bottino di mercato. Gli Stati Uniti d’America insistettero affinché l’Albania mantenesse gli stessi confini che aveva prima di quella guerra. Così, sia gli albanesi che lavoravano e vivevano in America, sia ogni patriota onesto che viveva e lavorava in patria, rimasero saldi. [Il frammento inizia a metà parola:] ...del paese, [egli] avviò una campagna avventata contro gli Stati Uniti d’America. Con politici stalinisti che il partito al potere seguiva, [egli] fece tutto il possibile per instillare nel popolo l’odio per gli USA e recidere ogni legame che univa il nostro paese ai figli albanesi che vivevano e lavoravano in America. Ma il rispetto e l’alta considerazione del nostro popolo per gli USA e per il loro grande popolo rimasero intatti nel cuore di ogni albanese. Fortunatamente, sebbene sia durata 46 anni, quell’epoca tramontò. L’alba

Come è stato comunicato ai nostri lettori, su decisione della Commissione costituente della PRSH, il presidente di questa Commissione, Sabri Godo, si è recato in Italia per informarsi sulla situazione dei rifugiati albanesi e sulle possibilità della stampa del Partito— Come è stato comunicato ai nostri lettori, su decisione della Commissione costituente della PRSH, il presidente di questa Commissione, Sabri Godo, si è recato in Italia per informarsi sulla situazione dei rifugiati albanesi e sulle possibilità della stampa del Partito. Il secondo giorno Sabri Godo ha visitato Brindisi e ha incontrato molti rifugiati che vi hanno trovato riparo di recente. Sono stati incontri cordiali con i lavoratori; riusciranno e molti di loro torneranno in patria. Tutti hanno promesso che resteranno sempre figli della loro madre Albania, patrioti e orgogliosi del proprio paese. Lo stesso giorno Sabri Godo ha fatto visita al Prefetto di Brindisi e al Consiglio comunale di questa città. Ha inoltre incontrato e parlato con il signor Latancio, ministro italiano della Protezione civile, del problema dei rifugiati, della loro sistemazione e della creazione di possibilità affinché possano comunicare al più presto con le loro famiglie. Anche la dirigenza del Partito Repubblicano Italiano si è impegnata su questa questione e sta fornendo un aiuto concreto. Il terzo giorno Sabri Godo ha avuto incontri e colloqui con il signor Xhovani Spadolini, presidente del Senato italiano, e con la ministra degli Affari esteri d’Italia, la senatrice Suzana Anjeli. Ha inoltre tenuto una conferenza con i dirigenti della PRI. Sabri Godo ha parlato anche con il segretario della PRI, il signor Xhorxhio La Malfa. In questi incontri si è discusso della situazione in Albania, delle relazioni tra i nostri due paesi e delle necessità dell’Albania di procurarsi dall’Italia e dai paesi della Comunità europea le provviste alimentari per tutto l’anno, a prezzi pari al costo e con credito a lungo termine. Si è inoltre discusso della possibilità di acquistare materie prime per […] e della loro disponibilità a sensibilizzare gli organismi della Comunità europea e lo Stato italiano affinché tali necessità vengano soddisfatte. * * * Nell’ambito della continuazione della cooperazione tra PRI e PRSH, martedì 19 marzo 1991, su invito della Commissione costituente della PRSH, giungerà in visita a Tirana una delegazione della PRI guidata dal suo segretario, il signor Xhorxhka Malfa. Ne faranno parte anche i vicesegretari Vitorio Olçeze, Khirolano Pelikano e Oskar Xhanino. Ieri Sabri Godo è tornato in patria. Corrispondente di «Republika» In conversazione con rifugiati albanesi Incontro con personalità di Brindisi

Il 14 marzo, nella sala della sede del PPSH, la sezione di Tirana ha annunciato ai propri membri e simpatizzanti i candidati proposti per i 29 collegi elettorali del distretto di Tirana. È stato un momento importante nei nostri numerosi sforzi per realizzare quell’obiettivo tanto desiderato da tutti gli abitanti della capitale e dall’intero popolo albanese: recarsi con calma e libertà alle prime elezioni veramente democratiche del 31 marzo. È stato un lavoro svolto tra molte preoccupazioni e ostacoli, tra quegli sconvolgenti avvenimenti di fine febbraio, in mezzo alla tensione e all’incertezza di quelle notti buie che fecero tremare i cuori, ma non ci paralizzarono lungo il nostro cammino. Abbiamo compilato liste su liste e incontrato molte persone di ogni professione per reclutare tra loro candidati al parlamento. Come sarebbero stati? Come quelli che eravamo abituati a vedere sugli schermi televisivi, addormentati nei posti delle prime file, oppure intenti ad alzare la mano all’unanimità per ogni decisione o decreto, anche quando forse non sapevano di cosa si trattasse? No! L’Albania, rinata dopo un sussulto durato 46 anni, non ha più bisogno di vecchi politici sui piedistalli, nelle cornici e nei presìdi; non ha più bisogno, per il più alto organo statale, di […] o di comandanti di brigata delle forze dell’ordine? La società giudicherà i loro fronti nascosti. Abbiamo scelto politici senza visibilità pubblica e persone agli inizi della carriera; a occupare quei posti devono essere persone professionali, oneste e democratiche, che la società ha apprezzato per la maturità delle loro idee. La PRSH ha immaginato così i propri futuri deputati e li ha scelti di conseguenza. Cominciamo con Tamara Luarasi, non perché sia l’unica candidata donna (ci perdonino le donne per non aver rispettato le proporzioni del 40 per cento di donne, 39 per cento di giovani e 40 per cento di comunisti, come ci veniva forse raccomandato un tempo persino nella scelta di un semplice presidio di riunione). È una matematica nota per la serietà e la passione nel lavoro, nonché per le sue opinioni e valutazioni progressiste. I lettori conosceranno Ylvi Pustina come celebre scacchista e maestro emerito dello sport, ma lui stesso ha voluto presentarsi per primo agli elettori del collegio 205 come medico veterinario. Ilo Mele, candidato in scienze, ingegnere chimico e docente presso la Facoltà di Scienze naturali, sarà il candidato degli abitanti del collegio 207. Possiamo proseguire con Dritan Spahuni, fisico presso l’Impresa geofisica di Tirana; Kujtim Harshova, candidato in scienze e direttore della Direzione della cooperazione e del coordinamento presso la DPIM; Thanas Qerama, caporedattore della rivista «Horizonti»; Aleksandër Çlën, direttore dell’Istituto di geologia e miniere e presidente dell’Associazione geologica d’Albania; Viron Koka, dottore in scienze storiche e presidente della sezione di Tirana del Forum per i diritti umani; Abdulla Kollazi, responsabile della sezione dell’Istruzione nella Regione n. 2; Fedor Kallajxhiu, membro della Commissione costituente della PRSH e vicedirettore dell’ospedale ginecologico Obetrokt; Qenc Çela, ingegnere meccanico presso QSPE. Nel collegio 209 è stato presentato Eduard Laze: 30 anni, tra i candidati più giovani, presidente del reparto pianificazione del Kombinati i Autotraktorëve. Noto anche per i suoi scritti maturi pubblicati sui giornali «Republik[a]», «Drita» e «RD» è il candidato in scienze mediche, medico sportivo Lluka Heqimi (ci perdonino gli appassionati di sport per non averlo presentato come medico della nazionale di calcio). Citiamo inoltre Hilmi Vuthi, docente alla Facoltà di Economia dell’UT; Aleksandër Gjollma, candidato in scienze e capo dell’ufficio di progettazione dei sussidi didattici presso il Ministero dell’Istruzione; Ruzhdi Karapici, docente e ingegnere all’UT; Maksim Begeja, ingegnere meccanico presso il Ministero dell’Agricoltura; e Çerçiz Mingomata, candidato in scienze mediche e dentista. E quali deputati presenta la PR per i collegi rurali del distretto di Tirana? Sono Hysen Çobani, dottore in scienze agrarie e membro della Commissione costituente del nostro Partito; Thanas Pashaj, agronomo di lunga esperienza che ha prestato servizio con dedizione in molte aziende agricole del distretto; l’agronomo Ismail Malaj, specialista nella Regione n. 4; Hajri Ranin, docente presso l’ILB e candidato in scienze; Xhenal Priska, agronomo della Direzione delle aziende agricole; gli ingegneri Agim Mallka e Luftulla Peza, noti nei settori in cui hanno lavorato e continuano a lavorare; Petro Biti, direttore della scuola di otto anni di Kërrabë; Imir Kambo, insegnante di fisica nel villaggio di Mëzez; e infine i nostri due giornalisti Petro Dhimitri e Gani Leka. Questi erano i candidati repubblicani del distretto di Tirana per il prossimo parlamento. Conosceteli, valutate obiettivamente la loro attività e date loro il vostro voto libero.

La Commissione costituente per la riapertura delle tekke bektashi ha l’onore di informare i fedeli di ogni confessione che venerdì 22 marzo 1991, alle ore 10:00, si terrà la sacra cerimonia di riapertura della Sede mondiale dei Bektashi, con sede a Tirana, in via «Ali Demi» (l’ex casa di riposo per anziani). La Commissione costituente In questi giorni si sono svolte nelle città di Vlorë, Fier e Lezhë le conferenze delle sezioni della Partito Repubblicano di questi distretti. Vi hanno partecipato intellettuali, lavoratori, donne e giovani. I presidenti e gli attivisti della PR hanno parlato del programma del partito. A Vlorë è intervenuto Petraq Jorgji, presidente del consiglio direttivo della sezione del distretto; a Fier Fatmir Mejdiu ha illustrato ai presenti il programma della PR; mentre a Lezhë Tonin Cobani ha aperto l’incontro e ha parlato Pal Pali. A queste conferenze hanno portato il loro saluto e sono intervenuti anche i membri della Commissione costituente della PR Hysen Çobani (a Vlorë) e Aqim Zeka (a Lezhë), mentre a Fier ha rivolto il saluto il presidente della commissione, Sabri Godo.

57 milioni di abitanti suddivisi in 327 comuni, quinta potenza economica del mondo, sesta potenza militare... 12 mila dollari pro capite all’anno, patria dell’arte e della cultura, madrepatria del 12 dicembre (giornata dei diritti dell’uomo e del cittadino). Guidata dai partiti di centro, soltanto tre dei quali raggiungono insieme il 51 per cento. Eppure spesso hanno preferito essere governati da tutti e cinque i partiti. Espressione di una democrazia e di una comprensione limpide. Per gli italiani il simbolo della democrazia sono gli USA, dove i repubblicani hanno perso due volte negli ultimi tre decenni (contro Kennedy e Carter); tuttavia è molto rispettato e votato anche il Partito Repubblicano di La Malfa e Spadolini, che dal dopoguerra sta all’opposizione. E hanno condannato la […] della nostra arte. Italia. L’Italia del motore «Ferrari», delle macchinine giocattolo di Marlënelos, è diventata oggi il simbolo di un’economia che non conosce alti e bassi, ma procede sempre in avanti. Oggi la lira italiana, insieme al marco tedesco, è una delle due valute forti e stabili sul mercato mondiale. E chi più di noi potrebbe trarre beneficio da questo colosso economico che si sviluppa a non più di 100 chilometri da noi? In questo modo le relazioni con l’Italia scesero per cinque anni a livello zero, soltanto per via dei Popaj. La fantapolitica albanese ha stupito il mondo. Italia. L’Italia di Marco Polo e Amerigo Vespucci. Gli italiani hanno scoperto e […] viaggiato per il mondo. Paolo Pinto arriva a nuoto dall’Italia in Albania: ironia della sorte. Conosco italiani che subiscono conseguenze negative in via «Asmara G-» (dove si trova la nostra ambasciata a Roma), sebbene siano muniti di tutti i documenti necessari. (Continua a pagina 4)

In conversazione con rifugiati albanesi