I risultati delle elezioni del 31 marzo sono la prima vittoria della democrazia albanese. La democrazia, imprigionata per 46 anni, non può vincere definitivamente in tre mesi. Ogni altra valutazione è stata un desiderio, un’illusione, frutto dell’euforia. La prima vittoria della democrazia, come vittoria dell’intero popolo, è stata ottenuta dal Partito Democratico, la più forte forza di opposizione. La salutiamo anche come una vittoria del Partito Repubblicano. Abbiamo dato il nostro contributo: i simpatizzanti del Partito Repubblicano hanno ritenuto che fosse nell’interesse dell’opposizione nel suo insieme votare per il Partito Democratico. E così hanno fatto. I risultati del 31 marzo hanno trasformato la speranza nella democrazia in una realtà indiscutibile, in una ferma convinzione che la democrazia vincerà anche nelle battaglie future. Il sistema monista è stato abbattuto non con decreti e iniziative del PPSH, ma con l’incrollabile volontà del popolo. È stato dimostrato che le forze più progressiste sono a favore della democrazia. È stato dimostrato che né la pressione psicologica, né gli inganni economici, né la minaccia della forza sono onnipotenti come lo sono stati per quasi 46 anni. E non è poco. Ma si poteva ottenere di più? Le principali forze di opposizione hanno circa 450.000 voti. Il PPSH al potere ne ha 450.000. Quando le forze di opposizione avevano appena cominciato a nascere, il PPSH aveva un’organizzazione di partito in ogni villaggio, in ogni impresa e istituzione, in ogni quartiere e un commissario in ogni reparto militare. In questa competizione elettorale per la democrazia, l’opposizione aveva soltanto la mente e il cuore, la convinzione in ciò che diceva e la speranza di vincere. Il PPSH aveva (e ha tuttora) un apparato gigantesco per il nostro piccolo Paese, sia di partito sia statale, che ha fatto ampio uso tanto della scuola quanto della “carota”, cioè sia delle minacce sia delle tattiche elettorali del “bastone e della carota”. Hanno calunniato l’opposizione dicendo che, se avesse vinto, avrebbe ucciso i comunisti. Hanno minacciato: «Abbiamo preso il potere col sangue e col sangue lo lasceremo». Ma ora non è il momento di entrare nei dettagli delle tecniche elettorali usate dal PPSH. In famiglia, un bambino smette di piangere se gli si dà una caramella o lo si spaventa. Nel caso di chi ha sessantun anni e non è in grado di analizzare il contenuto dei fatti e delle informazioni, lo si è disciplinato politicamente anche con la scuola e con la “carota”. Per quanto queste persone possano sembrare ridicole, sono voti reali per il PPSH, voti che non avrà nelle prossime elezioni per l’Assemblea o in quelle per il governo locale. E il PPSH dispone soltanto di voti reali, perché soltanto esso aveva i mezzi per manipolarli. In questo momento difficile, diversi fattori hanno influito notevolmente sull’equilibrio delle forze nei risultati elettorali. Perciò, nei seggi, la democrazia ha riportato la sua prima vittoria, sebbene noi repubblicani non abbiamo conquistato un posto nella nuova Assemblea. Lo hanno conquistato i suoi alleati. La legge è nelle loro mani. La profonda povertà che ci ha colpiti non deriva dal fatto che questo Paese sia privo di ricchezze, terra e risorse sufficienti, bensì dal fatto che è stato governato male, brutalmente. Diciamo che possiamo rialzarci con fierezza, dopo aver toccato il fondo, e metterci sulla strada che conduce davvero all’Europa. Da parte sua, l’Europa e gli USA devono capire che oggi, dopo le elezioni, è in gioco il destino del nostro Paese. L’Albania ha bisogno di aiuti concreti per potersi salvare e sviluppare una democrazia sana. È ora: il PPSH ci ha informati che sono arrivate tante navi cariche di grano, sufficienti fino al nuovo raccolto. Ma cosa succederà dopo il raccolto, quando non sappiamo che cosa rappresentino le semine, quando il grano non riceve le cure necessarie, quando ad alcuni contadini sono state distribuite le vacche delle stalle delle cooperative in cambio dei voti e si è permesso loro di farle pascolare sui terreni sassosi della cooperativa? Il Partito Repubblicano ritiene suo dovere imprescindibile invitare tutti a chiedere di più, perché i frutti amari del raccolto non saranno mangiati dalla dirigenza del PPSH, responsabile della condizione in cui ha ridotto l’economia, ma dall’intero popolo. Lo ripetiamo: il PPSH non sarà in grado di risolvere i difficili problemi economici con misure dirette dal partito, tanto più che le elezioni del 31 marzo ci hanno fatto domandare in quali mani si trovi ora questo bastone. Non dobbiamo mai dimenticare lo slogan «costruzione del socialismo con le nostre forze». Sul piano interno, nelle condizioni in cui le forze estremiste e scismatiche si stanno delineando sempre più nettamente, con il rischio di uno scontro aperto, il Partito Repubblicano, pur non avendo un seggio nell’Assemblea, sente il dovere di porre la questione dell’elezione di un presidente mediante referendum popolare. Con la sua autorità e ponendosi al di sopra dei partiti, egli potrebbe mantenere l’equilibrio politico a difesa del popolo e del Paese. Nelle condizioni di normalità del nuovo sistema pluralista, della pace e dell’ordine e del dominio dello Stato di diritto, il Partito Repubblicano lavorerà per risolvere diverse questioni al proprio interno e per organizzarsi pienamente in tutto il Paese. Sta guadagnando sempre più il rispetto delle masse grazie al suo giudizio maturo sui problemi che hanno preoccupato il Paese, alle sue azioni concrete e al suo migliore programma di partito. La democrazia ha iniziato la sua marcia inarrestabile. Il Partito Repubblicano parteciperà a questa marcia con determinazione, dignità e onestà, con l’unico scopo di servire gli interessi del popolo e la sola ambizione di servire gli interessi della Patria.

La Commissione elettorale centrale per i deputati dell’Assemblea Popolare ha annunciato che, per le elezioni del 31 marzo 1991, sono stati registrati 1.975.176 elettori in 5.480 seggi. Hanno partecipato al voto 1.956.139 elettori, pari al 98,92 per cento. Nella zona elettorale 166 del distretto di Pogradec, poiché è rimasto un solo candidato, si voterà il 7 aprile 1991. Il Partito del Lavoro ha vinto in 162 zone, pari al 64,8 per cento delle 250 zone elettorali (in 19 zone il PPSH ha presentato candidati comuni con le sue organizzazioni satellite: il Fronte Democratico, l’Unione della Gioventù e l’Unione delle Donne). Il Partito Democratico ha vinto in 65 zone, pari al 26 per cento delle 250 zone elettorali. L’organizzazione «OMONIA» ha vinto in 3 zone. Il Comitato dei Veterani ha vinto in 1 zona. Al secondo turno si contenderanno i seggi 34 candidati, dei quali 17 del PPSH e delle sue organizzazioni satellite, 16 del Partito Democratico e 1 dell’organizzazione «Omonia». Anche nella zona 142 si terranno nuove elezioni, poiché il candidato del Partito Democratico ha ottenuto il 31,6 per cento dei voti.

(REPORTAGE SUGLI EVENTI DI SHKODËR) Al centro stampa abbiamo saputo che era successo qualcosa a Shkodër. Siamo partiti d’urgenza insieme a due giornalisti italiani, Florido Borziki e Antonio Skuro, e a un brasiliano, Mark Antonio Rezidente. Lungo la strada abbiamo superato una lunga colonna di 12 veicoli pieni di uomini delle forze speciali armate, unità 326. Appena entrati sul ponte di Bahçallëk abbiamo sentito degli spari. Sulla strada, una grande folla lì sotto ha saputo che eravamo giornalisti. Ci hanno subito fatto entrare nella casa di un uomo ucciso. Siamo riusciti a stento a raggiungere il morto, perché le scale del palazzo e l’interno dell’appartamento erano pieni di gente. Tra le persone abbiamo scorto il corpo senza vita del ventiquattrenne Arben Broci. Era uno di quei trenta studenti che lo scorso dicembre avevano incontrato Ramiz Alia nell’ambito del movimento studentesco. Sua madre, Lija, accarezzava la fronte del cadavere e ancora non riusciva a credere alla notizia della sua morte. Sul corpo disteso non si vedevano le ferite, perché il proiettile lo aveva colpito alla schiena. Lì si diceva che Arben fosse stato colpito da un cecchino dalla terrazza del Comitato del Partito del Lavoro. Come era stato ucciso?! Dopo essere riuscito abilmente a cambiare [corso] all’Università, dove frequentava il quinto anno di ingegneria, aveva iniziato a lavorare nella fabbrica di sigarette di Shkodër. In questo modo voleva aiutare la sua famiglia, in difficoltà economiche, soprattutto dopo la morte del padre, due anni prima. Lunedì, quando si seppe della vittoria dei comunisti, la gente scese in strada. Shkodër aveva votato per circa il 90 per cento a favore del PD e naturalmente considerava una disgrazia le vittorie dei comunisti. Prima delle elezioni non credevano che avrebbero vinto. Parlavano anche di manipolazioni avvenute lì. Continuavano a dire: «La democrazia non deve essere equiparata agli ignoranti». (Con questo slogan attaccavano coloro che avevano decretato i membri comunisti.) Lunedì alle 2:00 la manifestazione era iniziata. Mentre si radunavano, le persone gridavano: «Imbroglioni, imbroglioni!», circondando il Comitato distrettuale del Partito. In quel momento Arben era in testa alla folla. Secondo molte persone che abbiamo incontrato, li invitava a mantenere la calma. [Poco chiaro nella fonte: «Vetëm për gazetës».] Anche martedì mattina accadde lo stesso. La folla era scesa in piazza per manifestare. In testa c’erano gli studenti delle scuole superiori «29 Nëntori» e «Jordan Misja». Mentre Arben invocava la pace e chiedeva di evitare la violenza, alle 8:45 fu colpito alla schiena dalle forze di polizia dell’ordine pubblico. Poco dopo Bujar Bisbanaku e Bensik Çeka rimasero morti nella piazza. Anche loro erano giovanissimi. Allora la folla fu presa dalla furia. Cominciò a incendiare da cima a fondo il Comitato del Partito. Intanto arrivarono rinforzi: truppe militari, mezzi, carri armati e autoblindo, con l’intento di disperdere i manifestanti. Di fronte alla forza, gli abitanti di Shkodër risposero con la forza. Furono scene agghiaccianti che, per la loro portata, ricordavano la soglia di una guerra civile. In seguito a questa azione, 58 manifestanti rimasero gravemente feriti; soltanto una parte di loro riuscì a raggiungere l’ospedale. Tutti questi avvenimenti, accaduti in rapida successione, aggravarono ulteriormente la situazione. Poi i cittadini, infuriati, diedero fuoco a due carri armati e innalzarono subito barricate. La loro forte resistenza costrinse a ritirarsi le forze di polizia e le unità militari corazzate. Di tutto quel tumulto non rimase che [poco chiaro nella fonte: «kuj-r[r]je të votoni për kandidatët e Partisë Demokratike dhe kandidatin e “Omonias”!»] Questo fu un avvenimento che, in realtà, non si può descrivere né usare per celebrare le elezioni in questo modo. A che servono ora i bagni di sangue?! chiedono i cittadini di Shkodër, rispondendosi da soli. Intanto, in piazza Parruca continuano a bruciare due carri armati e un veicolo militare. Quando hanno visto per la prima volta i giornalisti stranieri, i numerosi cittadini sconvolti si sono avvicinati a loro dicendo: «Italiani?! Oh, finalmente, benvenuti!» Vedete cosa sta succedendo?! Ci stanno uccidendo tutti. Fate qualcosa per noi, perché vogliamo che l’opinione pubblica mondiale sia informata correttamente. Dopo aver detto questo, tutti vogliono parlare, sfogare la rabbia; qualcuno piange, e qualcun altro ci mostra perfino grandi quantità di munizioni per mitragliatrici e Kalashnikov. Una parte della folla è irritata anche con il corrispondente di RAI-1, il quale, in un’intervista alla nostra televisione sulle elezioni, aveva detto: «Con queste votazioni l’Albania ha scelto la strada delle riforme senza avventure». «Che razza di giornalista è questo?» gridavano indignati. «Abbiamo un rispetto particolare per i giornalisti italiani, per la loro serietà e le loro capacità professionali. Ma lui non è uno di loro: vede Shkodër soltanto dall’Hotel “Dajti”. Da lì, in effetti, sembrava bella e piacevole». I giornalisti capivano che la loro opinione non era soltanto di facciata. Lo sapevo già, perché avevo parlato con loro anche nei caffè. Erano indignati con quei giornalisti che esprimevano giudizi infondati e troppo affrettati. «Giornalisti del genere», dicevano, «fanno vergognare tutti noi che siamo venuti a scrivere e a riferire con realismo e sincerità tutto ciò che accade qui». Poi la gente si raduna intorno a noi (continua a pag. 4).

RINGRAZIAMENTO Il Consiglio della Chiesa ortodossa autocefala di Tirana, il clero e i fedeli ortodossi ringraziano di cuore, a nome della madre, umanitaria mondiale e sostenitrice del Premio Nobel, Madre Teresa, per la sua visita del 23.3.1991. Le auguriamo salute e lunga vita. CONSIGLIO DELLA CHIESA ORTODOSSA, TIRANA Il Comitato ortodosso della chiesa cattedrale di San Vangjelizmoji di Tirana invita i fedeli a una cerimonia religiosa nella Domenica delle Palme; A Lushnjë, nel corso di marzo, è stata aperta la moschea della città, mentre a Durrës è stata aperta la Grande Moschea. A Gjirokastër, nel villaggio di Dervican, nel Dropull, la chiesa della minoranza greca, aperta due mesi fa, prosegue le sue attività. Si sta invece ostacolando l’apertura della chiesa della Metropolia albanese nella città di Gjirokastër. Corrispondente di «Republika»

Il 2 aprile, presso l’ambasciata italiana, su loro richiesta, si è svolto un incontro tra i senatori italiani Domeniko Amalfitano, Antonio Gracilani, Xhovana B[o]lekjo Skoloto, alti funzionari del Ministero degli Affari Esteri italiano, il ministro Pietro Agu e Sabri Godo, presidente del Comitato iniziatore del Partito Repubblicano. Il 2 aprile, presso l’ambasciata italiana, su loro richiesta, si è svolto un incontro tra i senatori italiani Domeniko Amalfitano, Antonio Gracilani, Xhovana Bolekjo Skoloto, alti funzionari del Ministero degli Affari Esteri italiano, il ministro Pietro Agu e Sabri Godo, presidente del Comitato iniziatore del Partito Repubblicano, per discutere dei risultati elettorali e degli sviluppi politici tra i due Paesi. Da parte nostra abbiamo ribadito che è indispensabile che l’Europa venda all’Albania le sue grandi eccedenze alimentari a prezzi bassi e con credito a lungo termine, fornendole al contempo tutte le materie prime per l’industria leggera. Corrispondente di «Republika»

Membri e simpatizzanti del Partito Repubblicano Albanese! Al secondo turno di votazioni si contenderanno i seggi 34 candidati, dei quali 17 del PPSH e delle sue organizzazioni satellite, 16 del PD e 1 dell’organizzazione «Omonia». Nella zona 142 si terranno altre elezioni, poiché il candidato del PD ha ottenuto soltanto il 31,6 per cento dei voti. Il Partito Repubblicano vi invita a votare per i candidati del Partito Democratico e per il candidato di «Omonia»! COMITATO INIZIATORE DEL PRSH

Non posso definire altrimenti che sorprendenti le azioni dei nostri mezzi d’informazione, soprattutto di RTSH e ATSH, riguardo alla comunicazione dei risultati elettorali, siano essi parziali o «provvisori». Sorprende il fatto che la RAI (radio e televisione italiana) abbia cominciato a diffondere i dati dei suoi corrispondenti a Tirana già la notte del 1º aprile e abbia continuato ora dopo ora per tutta la giornata del 1º e del 2 aprile, mentre RTSH taceva e, quando noi (continua a pag. 4)