Il Partito del Lavoro è riformista solo a parole, perché nella sostanza è lo stesso di prima. Per constatarlo, basta riferirsi ai fatti di questo periodo e a ciò che è stato presentato oggi alla gente, soltanto per calmare la profonda rivolta e l’indignazione per l’inganno che continua in forme più sofisticate. Sebbene siano stati emanati da tempo decreti che consentono l’attuazione di progetti di imprese miste, il loro numero è trascurabile e ciò che hanno fatto finora è del tutto irrilevante per l’economia del paese e per il cambiamento della situazione. Da un sondaggio che abbiamo condotto in diversi ministeri emerge che il numero delle imprese miste create finora è davvero ridicolo. Così, al Ministero dell’Industria e delle Miniere ci è stato detto che nell’intero anno precedente erano state create soltanto cinque imprese miste, che ancora non svolgevano un’attività vera e propria e non avevano ancora dato prova di sé. Lo stesso valeva per il Ministero dell’Industria Alimentare e così via. Intanto si dice che siano in discussione anche altri progetti vantaggiosi, ma restano cose senza valore finché non si mettono le firme. Si può chiamare questo attrarre capitali stranieri? Certamente no. La montagna ha partorito, come si suol dire, un topolino! Nel frattempo, la situazione economica — che lo si volesse o no — è stata lasciata andare alla deriva. Un giornalista, dalla sua macchina, era indignato e nell’articolo che scrisse rimproverava gli abitanti di Kavajë perché non lavoravano, ma se ne stavano a chiacchierare! Quando lessi l’articolo, mi vergognai per il mio collega, perché non conosceva la situazione. Gli abitanti di Kavajë non lavoravano non perché non volessero, ma perché nelle loro due aziende principali mancavano le materie prime e la preparazione tecnica necessaria a mettere in funzione tutti i reparti. Erano forse loro i colpevoli? No, la colpa era del Partito del Lavoro, che li aveva lasciati senza lavoro. Per molti anni questo partito non aveva posto a Kavajë le fondamenta di un solo nuovo impianto industriale, dove avrebbero potuto trovare lavoro migliaia di giovani e ragazze. Ma a che servono queste cose…? Sono solo sogni a occhi aperti del Partito del Lavoro! Non solo a Kavajë, ma in tutte le città e i distretti del paese non sono state poste le fondamenta di nuovi e moderni impianti industriali per dare lavoro ai giovani. Poiché mancano nuove fabbriche e stabilimenti, il Partito, con ordini amministrativi, per attenuare il problema della disoccupazione ha collocato migliaia di persone nelle aziende esistenti in lavori qualsiasi, insignificanti e privi di efficacia. I giovani stessi non ne sono soddisfatti, perché la paga che ricevono non soddisfa i loro requisiti minimi per una vita dignitosa e conforme alle necessità della vita. Questo tipo di occupazione nelle aziende esistenti ha distrutto l’economia. Il tutto veniva organizzato con campagne dai Comitati del Partito del Lavoro; i direttori venivano convocati a riferire e a rendere conto di come avessero assolto il compito assegnato. Eppure i giovani e le giovani sono spesso rimasti delusi dal lavoro che avevano iniziato. La loro domanda è: quando costruirà il Partito del Lavoro fabbriche e stabilimenti moderni, di livello contemporaneo, in cui produrre computer, macchinari e apparecchiature moderne richieste dal mercato odierno? A questa domanda dei giovani, il partito al potere non ha ancora dato risposta. Fa sempre la stessa cosa: colloca migliaia di persone nelle aziende esistenti in lavori qualsiasi, senza scopo e senza efficacia, che non soddisfano i giovani stessi, la stessa cosa. …abbiamo anche altri progetti validi, ma restano ancora cose senza valore finché non saranno state apposte le firme. Si può definire questo un ritiro dei capitali stranieri? Certamente no. Come si suol dire, la montagna ha partorito un topolino! Nel frattempo, la situazione economica del paese è catastrofica. In decine di imprese mancano materie prime importate, pezzi di ricambio o macchinari e, di conseguenza, non vi si lavora. Intanto il Partito lancia appelli affinché la gente torni al lavoro! Ma a quale lavoro, se non ce n’è? Gli enfatici comunicati di questo partito, che continuano a essere pomposi, ripetitivi e di stile stalinista, non parlano di queste gravi carenze. Qualche tempo fa un nostro collega ha scritto un articolo sul crollo del lavoro e, in un altro, ha menzionato anche il fatto che, passando per Kavajë, aveva visto molte persone passeggiare e conversare. Migliaia di persone sono state impiegate nelle imprese esistenti in mansioni qualsiasi, senza uno scopo concreto e senza efficacia; persino i giovani stessi ne sono insoddisfatti, perché i salari che ricevono non soddisfano alle necessità essenziali. Questo sistema di occupazione esistente ha rovinato l’economia. Veniva attuato attraverso la mobilitazione dei Comitati del Partito del Lavoro, e di come avessero assolto il compito assegnato. Eppure, giovani uomini e donne domanda che pongono è: quando il Partito del Lavoro costruirà fabbriche e stabilimenti moderni, al livello dei tempi, in cui si possano produrre computer, macchinari moderni e apparecchiature richieste dal mercato odierno? Finora il partito al potere non ha risposto a questa domanda dei giovani. Continua a dire una cosa e poi un’altra…

Durante una conferenza stampa, la portavoce del Dipartimento di Stato USA Margaret Tutwailer, rispondendo alle domande dei giornalisti sulle elezioni e sulla situazione in Albania, ha detto, tra le altre cose, che, sulla base delle notizie degli osservatori americani e di altri paesi, nonché dei gruppi internazionali che seguivano le votazioni, a quanto pare il processo elettorale non si era svolto in conformità con alcuni punti fondamentali degli standard della CSCE per «elezioni libere ed eque». Durante la campagna, i partiti di opposizione avevano avuto un accesso limitato ai mezzi di comunicazione di massa, benché fosse stato loro consentito di utilizzare le trasmissioni televisive e di pubblicare i propri giornali. Sono giunte inoltre notizie di minacce contro candidati e attivisti dei partiti di opposizione durante la campagna e il giorno delle elezioni. È discutibile che le autorità non abbiano annunciato i risultati. (Continua a pagina 4)

Come riferisce l’agenzia «ROJ-TER», in una dichiarazione del proprio Ministero degli Affari Esteri l’Italia ha rivolto un appello al governo di Tirana affinché rispetti l’opposizione. «Speriamo», si legge tra l’altro nella dichiarazione, «che il nuovo governo albanese sappia guidare il paese in una nuova fase di coesistenza politica e civile, che tenga conto della necessità che esista un’opposizione. Questa è l’unica strada per prevenire ulteriori violenze e repressioni, che potrebbero bloccare il processo di democratizzazione politica avviato di recente. Qualsiasi rallentamento della liberalizzazione politica potrebbe avere conseguenze negative significative sia nel paese sia a livello internazionale».

— DALLA DICHIARAZIONE DEL FORUM PER LA DIFESA DEI DIRITTI UMANI — «La campagna elettorale non si è svolta in condizioni di parità; non tutte le forze politiche hanno avuto lo stesso spazio, le stesse opportunità e gli stessi mezzi per presentare i propri programmi.» «La campagna elettorale non si è svolta in condizioni di parità; non tutte le forze politiche hanno avuto lo stesso spazio, le stesse opportunità e gli stessi mezzi per presentare i propri programmi. Le forze di opposizione non sono riuscite a portare le proprie idee ai diversi strati della popolazione, soprattutto nelle zone rurali. Il sistema monopartitico ha inciso chiaramente sia sullo svolgimento della campagna elettorale sia sui suoi risultati. Vi sono indicazioni che non siano stati pochi i casi di irregolarità, manipolazioni e pressioni, talvolta palesi e talvolta indirette. Il Forum constata con profondo rammarico che il clima di dialogo e di confronto delle idee è stato nuovamente gravemente compromesso da eventi dolorosi come quelli avvenuti il 2 aprile nella città di Shkodër. Il Forum si rivolge alle autorità statali chiedendo che siano adottate misure urgenti per porre fine alle pratiche violente, definire rigorosamente i limiti dell’azione delle forze di polizia e indagare sui fatti che hanno causato questo deplorevole evento. Il Forum ritiene inoltre indispensabile istituire al più presto un organo competente con una partecipazione imparziale, affinché emergano sia la verità sia le responsabilità concrete. …Zhulali verificarono gli eventi sul posto alle ore 11 di quel giorno. A nome del PR fu inviata alle autorità locali una protesta scritta, nella quale si sottolineava che, trattandosi di due candidati al parlamento, questo episodio non è altro che terrore politico, compiuto allo scopo di creare una situazione tesa in città. Lo stesso testo fu inviato anche per telegramma al presidente della Commissione elettorale centrale, il dottor-professore Rexhep Mejdani, e al presidente del Consiglio dei Ministri, Fatos Nano. Stranamente, fino al 3.4.1991 non abbiamo ricevuto alcuna spiegazione sull’episodio sopra menzionato dalle istituzioni governative alle quali avevamo inviato la lettera e il telegramma. DURMISH SHEHU

Durante la campagna elettorale il PPSH, nel distretto di Dibër, ha fatto manovre per procurarsi voti in modo scorretto. Raccontiamo due casi. Due giorni prima delle elezioni furono creati in fretta dei comitati per assegnare terra e bestiame ai contadini membri delle cooperative agricole, senza alcuna decisione regolare, ma semplicemente per ordine del partito, a Trebç, Doshisht e altrove. Nella città di Peshkopi, il 31.3.1991, verso le 3 del mattino, persone non identificate gettarono materiale infiammabile sulla porta dell’appartamento di Mira Neziri, candidata al parlamento per il PR nella città di Peshkopi, e le diedero fuoco. I familiari, svegliati dal fumo e dalle fiamme, riuscirono a spegnere l’incendio prima che si propagasse. La porta esterna fu completamente danneggiata. Suo marito, Bastri Neziri (anch’egli deputato del PD), avvisò le forze dell’ordine, ma queste non si interessarono a svolgere le indagini necessarie. Il presidente della sezione del PR, Durmish Shehu, e il presidente del PD, Safet Zhulali, verificarono i fatti nella quale si sottolineava che, nonostante il fatto che…

L’uomo di fronte all’uomo, occhi negli occhi, canna contro canna. L’uomo sopra l’uomo, gli uccide l’anima, versa il proprio sangue. Che cosa sta accadendo, che cosa sentiamo, che cosa vediamo? Le armi vomitano fuoco. L’unità socialista, tenuta insieme con pugno di ferro, si è dissolta come cenere, come se non fosse mai esistita. L’unità nazionale, rachitica e indebolita, giace in una pozza di sangue, in una pozza di lacrime. Fermate la mano, gente, salvate questa cosa sacra. Quel grilletto, premuto per primo, è stato un attentato: ha ferito la democrazia. La democrazia geme, la legge tace. È vandalismo rompere, bruciare, distruggere! Ti tiri indietro? Si può chiamare coraggio, con la mite parola «vandalismo», il versare il sangue di una persona? L’uomo geme, la legge tace, la storia registra. Parlano di democrazia e versano sangue. Parlano del popolo e versano lacrime; parlano di cambiamento e vengono fatti a pezzi. Dove stiamo andando?! Barbarie? Barbarismo? Continuano a trascinarci indietro. Quanti sguardi da parte di chi osserva da vicino? Osservatore, quanto è difficile imboccare una strada nuova. Una vita intera con la psicosi della guerra, con la psicosi del fucile. La storia ha appeso il fucile alla spalla dell’albanese; il socialismo lo ha trasformato in un arto. Al bambino si regala un fucile; a scuola e nell’esercito, ancora fucili. All’albanese è stato chiesto di essere soldato per sempre. E l’uomo si abitua a uccidere e alla morte. — Uccidi il nemico del partito, uccidi il nemico di classe, uccidi il pensiero ostile, uccidi!... uccidi... E la parola morte è entrata così profondamente nel nostro vocabolario: muoio per l’acqua, muoio per il pane; muoio di paura, muoio di stanchezza. Dunque, fermate la mano, gente! La vita vince la morte, l’amore soffoca l’odio. Siano maledetti quelli che dicono che l’albanese è un guerriero. No, l’albanese è un essere umano! Un essere umano che ama l’amore, che ama la vita. Hanno parlato tanto del popolo e hanno dimenticato l’essere umano. Hanno parlato del benessere del popolo e non hanno visto il benessere dell’individuo. Hanno difeso i diritti del popolo e calpestato i diritti umani; hanno abusato della volontà del popolo e ignorato la volontà di un… (Continua a pagina 4)

Biografia! La biografia dell’individuo, della famiglia, del clan! Per diversi decenni ha avuto una profonda influenza ed è stata spesso determinante nella vita di ogni persona. determinante nella vita di ogni persona. Poiché anche questo metodo di giudicare le persone del passato, attraverso la «purezza» ideologica e politica dei legami di sangue, continua a influenzare l’atmosfera attuale nel nostro paese. Naturalmente, la dolorosa storia della società albanese, innanzitutto quella politica ed economica, viene oggi considerata con l’obiettivo di prenderne le distanze, attraverso valutazioni e rivalutazioni. Ma, nel frattempo, ogni propensione a occuparsi del passato deriva anche dall’inerzia di una politica — la politica della lotta di classe — ormai teoricamente denunciata da tutte le forze politiche del paese. Questa politica divisiva, che ha prosciugato le energie intellettuali, culturali ed economiche della società, era stata denunciata già prima dell’instaurazione del pluralismo politico; dopo la sua legalizzazione, però, la denuncia è diventata più profonda e visibile. L’idea che ogni individuo debba essere giudicato in base al proprio comportamento, alle proprie opinioni e alle proprie azioni attuali è stata espressa da tutti. Anche nella pratica, prima che questa idea venisse contestata, aveva cominciato a emergere un’atmosfera diversa, più distesa. Ma ultimamente, soprattutto dopo la comparsa di nuovi partiti, invece di rompere definitivamente con la lotta di classe, è accaduto il contrario. La vecchia lotta di classe si è ora manifestata come una guerra delle biografie tra avversari politici che, durante la campagna elettorale, è diventata più esplicita e aspra, occupando intere pagine della stampa di partito. Così, le armi usate in passato non sono state riprese soltanto per inerzia, o semplicemente perché non si riesce a disimpararle, ma anche perché ci sono persone che non vogliono abbandonarle. La rinascita della guerra delle biografie si presenta oggi in due forme. In primo luogo, si manifesta nella sua forma tradizionale: si riesamina e si rievoca il passato di questa o quella persona, della sua famiglia o del suo clan. Il passato diventa un criterio per giudicare il presente. Così, per esempio, a un membro del Partito Democratico viene ricordato ciò che suo padre fece più di 40 anni fa, benché la cosa non fosse mai stata menzionata prima. A quanto pare, il figlio di un padre caduto in disgrazia deve ancora pagare un debito alla lotta di classe, e saldarlo adesso, dopo tutti questi anni! Sembra che si chiami la stampa in aiuto, impegnata a rinfacciare qualcosa a un simpatizzante del Partito Repubblicano… …posizione politica sul pluralismo nel contesto di ciò che è accaduto a dicembre. Un altro cerca di individuare una divergenza di opinioni anche dove non ce n’è. Così, a un poeta nel cui discorso sul passato prevale la critica viene ricordato ciò che ha scritto sul comunismo, sebbene il poeta spieghi che con comunismo intende benessere, uguaglianza e libertà, aspirazioni che ha coltivato e continuerà a coltivare. Secondo tutte le posizioni sopra esposte, è un peccato cambiare idea sullo stesso problema, persino in momenti diversi. Per chi esprime simili opinioni, la vera virtù sarebbe la fedeltà alla parola data in passato, anche quando il tempo l’ha resa priva di valore. Si pretende persino che tale fedeltà trovi sostegno nelle nostre tradizioni consuetudinarie, richiamando la besa, l’impegno a mantenere la parola data. Ne consegue che sarebbe immorale cambiare opinioni e posizioni seguendo il corso del tempo, i nuovi sviluppi sociali o una migliore comprensione dei diversi problemi. Immaginate quanto progrediremmo se, in nome della «coerenza» delle nostre opinioni, pretendessimo di conservare la concezione della lotta di classe. Tuttavia, queste nuove forme della guerra delle biografie stanno creando una situazione complessivamente malsana. (Continua a pagina 3)

La redazione del giornale «Republika» augura «BUONA PASQUA» a tutti i fedeli ortodossi!