Ieri, appena iniziati i lavori, il nostro Parlamento è stato costretto a sospenderli, perché gli avvenimenti nel centro della città sono precipitati rapidamente. Vi è stata una reazione contro le forze dell’ordine, poi sono stati incendiati veicoli, infranti vetri e persino vandalizzato e incendiato il club del Ministero degli Interni. In queste circostanze, il deputato Sali Berisha ha proposto che i rappresentanti dei tre gruppi parlamentari uscissero e andassero a calmare la popolazione. Così è stato fatto, ma la gente gridava: «Abbasso il governo!». È stato comunque promesso loro che le loro richieste sarebbero state presentate in Parlamento. Nel frattempo, i rappresentanti dei gruppi parlamentari e dei partiti politici hanno incontrato il Presidente Ramiz Alia per trovare una via d’uscita, avanzando proposte concrete. Dopo un lavoro caratterizzato da grande tensione e senso di responsabilità, si è deciso che, per uscire dalla grave situazione in cui si trova il Paese, l’Assemblea Popolare lavori per tre giorni a una nuova soluzione politica. L’obiettivo, come è emerso anche dall’intervento del deputato Napoleon Roshi, è procedere verso la formazione di un governo di unità o di salvezza nazionale, composto da tutte le forze politiche, e verso nuove elezioni quando questa Assemblea lo riterrà opportuno. È stato lanciato un appello affinché le parti si impegnino a garantire la calma pubblica e affinché in nessun caso venga interrotto il trasporto del pane e dei generi alimentari destinati alla popolazione. L’Assemblea ha proseguito le discussioni in un clima di tensione nervosa fino alle 11 di sera. Si è parlato anche di dichiarare martiri i caduti di Shkodër, come chiedevano i minatori in sciopero della fame a Valias. Ma i deputati del Partito del Lavoro si sono opposti. Eppure, alla vigilia del 5 maggio, non erano stati proprio loro a proporre e a fare visita alle loro famiglie? O avevano dimenticato che il 5 maggio si fanno visita soltanto alle famiglie dei martiri? Comunque sia, in questa situazione estremamente difficile, finalmente si sta andando verso una soluzione giusta. Possa essere la salvezza dell’Albania. Corrispondente di Republika

— UNA PROVOCAZIONE VILE — IL POPOLO MENTE? MAI! Chiedere di vivere da esseri umani? Chiedere di lottare con mezzi pacifici per assicurarsi la vita che amiamo tanto e che non ci vogliono lasciare in nessun modo? Che cosa c’è di illegale, oggi, nel voler essere chiamati ESSERI UMANI? I cittadini di Tirana riuniti in piazza «Skënderbej» per una manifestazione pacifica non hanno chiesto altro. È vero che la popolazione era stata avvertita che le forze dell’ordine sarebbero intervenute con decisione nel caso in cui fosse stata violata la legge. Sì. La popolazione lo sapeva. Così come sapeva, il giorno prima, che nessuno sarebbe intervenuto al raduno illegale della banda illegale «Enver Hoxha». E la popolazione si è riversata nelle strade, tenendo conto di tutto. E come con noi», i poliziotti schierati si allontanano e prendono le distanze dai manifestanti e dai sambisti. La gente viene [??] come il 20 febbraio. Una scena non può che restare impressa nella memoria. Tre veicoli dei sambisti, di fronte al Palazzo della Cultura, bruciano, [??] avvolti [??] da un fumo nero e denso, come se volessero nascondere ciò che accadeva lì. Si sentono degli spari. Si suppone che possano essere colpi a salve. Chi lo sa? Gli spari si intensificano; ormai non sono più colpi di pistola o di fucile, né di armi automatiche: sono raffiche di mitragliatrice. La gente si è raccolta tutta dietro la Moschea, nella strada tra il Ministero degli Interni e il Teatro Nazionale. Avanza, poi indietreggia per l’azione delle forze dell’ordine, che fanno blocco. Giù, presso il giardinetto di piazza «Skënderbej», centinaia di persone attendono a stento che si apra un varco per proseguire verso il Parlamento e la Presidenza del Consiglio. Gli spari continuano, ma la gente ... MIMOZA EREBARIA (continua a pagina 4) Minatori in sciopero della fame Foto A. Babani ... che [parzialmente tagliato] in modo particolare. Raggiun- ... ... pacificamente, per garantire la vita che amiamo tanto e che non vogliono assolutamente lasciarci vivere? ESSERI UMANI? Ebbene, manifestazione pacifica non hanno chiesto nulla di più. Avvalendosi del diritto di ogni persona, hanno chiesto soltanto il loro diritto, negato da 46 anni. La gente era tranquilla. Sono stati lanciati slogan: «Abbasso il governo!», «I minatori sono nostri fratelli», «Enver-Hitler», «L’Albania è nostra» e qualche altro. Le forze dell’ordine non intervennero finché uno dei loro veicoli «Ife» non passò velocemente in mezzo a loro. Allora i manifestanti si alzarono e cominciarono a muoversi. Arrivò l’autobotte antisommossa, che cominciò a spruzzare la gente con la sua acqua rossa e blu. Le persone si ritirarono, per poi radunarsi di nuovo nella piazza, ormai irritate. È ... ... Le due parti convennero che il 7 giugno 1991 le rispettive delegazioni si sarebbero incontrate per discutere della risoluzione completa e definitiva delle questioni rimaste in sospeso tra i due paesi. Le due parti convennero inoltre di sviluppare e intensificare settori economico, commerciale, culturale, tecnico, scientifico, ecc. ATSH

REPORTAGE: LA CATENA DELLA PAZIENZA SI È SPEZZATA A Valias sembra che la terra tremi. Come se gemesse per la pressione che grava sui cuori dei minatori, reclusi a 160 metri di profondità da cinque giorni. Per il secondo giorno scendo nella galleria. Gli scioperanti sono sempre lì. Ora hanno il volto pallido, sono incolti e..., ma sono determinati nelle loro richieste, come se fossero pronti a lasciare laggiù anche la vita. Li ho incontrati uno per uno. Qui si trovano minatori provenienti da diverse parti dell’Albania, tanti da dare l’impressione che ogni località abbia mandato il proprio rappresentante allo sciopero della fame. Perché i minatori hanno scelto questa strada, lo sciopero della fame? È una domanda che rivolgo a me stesso, e poi all’uno e all’altro scioperante. Sami Karriqi, presidente dello sciopero dei minatori del sottosuolo, mi dice: «La decisione è venuta dall’indifferenza del Primo ministro. Il 23 maggio abbiamo chiesto al signor Nano di incontrarci il 24, in quanto Sindacato indipendente del bacino carbonifero di Tirana. La mattina del 24 siamo andati in due. Ci hanno detto che il Primo ministro era impegnato in un incontro con una delegazione. Siamo tornati, ma a quanto pare non aveva tempo di lasciare i tavoli del banchetto con la delegazione. Cosa contavano i lavoratori rispetto al Primo ministro? Che aspettassero!» ...Gli scioperanti sono scesi fin qui dalle scale, mentre alcuni altri sono entrati dal pozzo di aerazione. Chi ha lavorato in miniera capisce cosa significhi entrare dal pozzo di aerazione. I lavoratori in sciopero chiedono che siano soddisfatte tutte e 17 le richieste, oltre ad altre tre aggiunte negli ultimi giorni. Negli ultimi giorni sono venuti a trovare gli scioperanti giornalisti di testate dell’opposizione e giornalisti stranieri, deputati come Napoleon Roshi e Dritëro Agolli, ecc., e rappresentanti di partiti politici come Spiro Dede, il ministro dell’Industria Drini Mezini, ecc., ma non è stata ancora trovata una soluzione. Sono passati alcuni giorni e le condizioni dei minatori peggiorano sempre più. Hanno mal di testa, vertigini, cedimenti alle ginocchia. Ci allontaniamo da un gruppo per andare da un altro. Nella traversa si sentiva un odore forte, come l’odore di ... GANI LEKA (continua a pagina 4)

(COMUNICATO CONGIUNTO ALBANESE-INGLESE) Il Governo della Repubblica d’Albania e quello del Regno Unito, mossi dal desiderio di sviluppare le relazioni sulla base dell’uguaglianza, della non ingerenza, del rispetto e dell’interesse reciproco, hanno convenuto di ristabilire le relazioni diplomatiche a livello di ambasciatori a partire dal 29 maggio 1991. Le due parti hanno concordato che il 7 giugno 1991 le rispettive delegazioni si incontreranno per discutere la soluzione completa e definitiva delle questioni ancora in sospeso tra i due Paesi. Le due parti hanno inoltre concordato di sviluppare e promuovere la cooperazione e gli scambi tra i due Paesi nei settori economico, commerciale, culturale, tecnico, scientifico, ecc. ATA

La prima domanda che ci ha fatto appena ci siamo conosciuti il nostro anziano, il signor Bajram Mula, kosovaro di Shushica e Pejës residente a Berlino, è stata come stessero i minatori rinchiusi nella miniera di Valias, al secondo giorno del loro sciopero della fame. «Voglio andare a unirmi ai miei fratelli nello sciopero della fame» — ha detto con decisione. — «Lo so, conosco bene le miniere, perché ho lavorato sottoterra e in superficie nelle miniere del Kosovo e in Germania.» L’anziano è arrivato in Albania più o meno quando è iniziato lo sciopero generale, che, come dice lui, ha raggiunto il culmine con lo sciopero della fame dei minatori. Ha conosciuto la poetessa albanese Merita Rama, studentessa di biologia, che lo ha invitato al matrimonio della sua figlia nera; l’anziano ha accettato con gioia. Bevuto un caffè dopo l’altro, dopo una notte quasi insonne, accetta con calma di rispondere ad alcune nostre domande. Comincia a raccontare: — Tre anni fa è morto qui a Tirana un mio parente. Volevo venire a seppellirlo. La nostra ambasciata nella Germania occidentale era d’accordo e mi disse di andare alla nostra ambasciata a Berlino Est. Ma lì il segretario dell’ambasciata, Pellumb Hysi, mi disse che dovevo compilare dei moduli, che sarebbero stati inviati a Tirana, da dove sarebbe arrivata una risposta per sapere se potevo venire qui oppure no. Oh, Dio!... Gli chiediamo perché dice «la nostra ambasciata». Risponde con fermezza: «Dico la nostra ambasciata perché non sono né serbo né cinese, ma albanese.» «Quanto siamo orgogliosi di essere albanesi», continua l’anziano, «ma ... ... ci sentiamo ancora più ingannati. Ho servito per anni in Germania, proprio come il giornale “Zëri i Popullit”. Attraverso questo giornale del “popolo” abbiamo imparato che l’Albania era un giardino fiorito. Abbiamo servito il Partito del Lavoro come ciechi...», continua l’anziano pentito. «Ora, con la convinzione del pluralismo, ho chiesto all’ATA i giornali “Republika” e “RD”, ma non ho ricevuto alcuna risposta. I nostri fratelli in Germania vogliono conoscere la verità sull’Albania. Ma la verità la si conosce soltanto venendo qui e vedendo di persona la nostra Albania sofferente...», conclude con nostalgia l’anziano. Speriamo che tutto vada meglio. AGIM ZEKA

UN SOLO MERCANTE HA CONSEGNATO 45.000 NAPOLEONI D’ORO Citerò soltanto fatti raccontati dalla persona che li ha vissuti, la signora Krisavgji Leka, moglie del signor Aristidh Leka, uno dei mercanti più ricchi di Durrës, ma non il più ricco. «Mio marito», dice la signora Krisavgji, «ha consegnato 45.000 napoleoni d’oro, oltre a diversi quintali d’argento e gioielli di vario genere dal valore incalcolabile. Tutto ciò è documentato da ricevute.» Quanto al modo in cui questa ricchezza è stata sottratta alla persona in questione, il racconto che segue è agghiacciante: «Mio marito era in prigione e, fino ad allora, aveva consegnato l’oro, l’argento e i gioielli in questione. Restava ancora una scatola di gioielli personali, che avevamo nascosto e deciso di non consegnare. Una notte arrivarono quattro uomini della Sezione degli Interni e mi dissero di andare con loro a trovare mio marito, che era in prigione. Spaventata e confusa, obbedii. La strada per la quale mi condussero non portava alla Sezione degli Interni, ma a una casa appena scavata. La paura si trasformò in terrore. Ero circondata e senza protezione. Di notte. Pensai che, gridando qua e là, qualcuno avrebbe potuto aiutarmi. Non riuscivo a capire esattamente che cosa volessero da me, ma sentivo che mi attendeva un destino terribile. In cantina, nel buio completo, illuminata soltanto da una torcia, vidi sul pavimento solo la testa di mio marito. Era stato sepolto vivo: gli avevano lasciato fuori dalla terra soltanto la testa, mentre il resto del corpo era coperto di lastre. Mi disse di consegnare anche l’ultima scatola che avevo, con tutti i gioielli personali. Naturalmente esaudii la sua richiesta il più rapidamente possibile e non mi rimase più nulla.» Come è noto, non esisteva una legge che autorizzasse lo Stato a raccogliere l’oro. In base a quale diritto questa ricchezza è stata sottratta con la forza e in questi modi? In nome di quale giustizia e per ordine di chi? Si rilasciavano ricevute per il ritiro dell’oro dei singoli, benché ciò non fosse previsto dalla legge? Ma questo è un altro capitolo, quello della legalità e dei diritti umani. Quanto alla quantità, la conclusione è questa: I metodi erano tali che era impossibile non consegnare tutto. Se una sola persona che, lo ripeto, non era il mercante più ricco ha consegnato somme simili, che dire di tutti gli altri mercanti che c’erano a Durrës: i Manushët, gli Shkiakët, i Dovanat, i Kosovat, i Dakolët, Fani, i Botikianët, i Gjatat, ecc.? E che dire di tutte le altre città dell’Albania, che avevano molti mercanti? Non occorre neppure applicare la regola del tre per fare i calcoli: basta una semplice addizione. Penso che verranno fuori cifre superiori a quelle riportate nella rivista «Në shërbim të popullit». ELYANA PILIKA

Vedendo che la commissione parlamentare incaricata di seguire la tragedia di Shkodër continua a tacere, voglio tornare su questo evento, che, a quanto pare, a qualcuno interessava che accadesse. COME È ARRIVATA L’INFORMAZIONE? Il signor Ruçi ha detto di essere stato informato contemporaneamente dell’uccisione di una persona e dell’incendio della sede del Comitato del PP. Ormai è noto che tra i due eventi intercorse un notevole lasso di tempo. E come si giustifica la mancata segnalazione immediata di un omicidio avvenuto in pieno giorno, in mezzo alla gente? Potrebbe essere collegata anche alla disinformazione malevola che ha invertito la cronologia degli eventi e ha definito terroristi i martiri? Ci sono altre responsabilità di cui devono rispondere determinate persone della sezione del PB? Ma il resoconto del signor Ruçi è vero? È possibile che la sezione del PB abbia diramato comunicazioni prima degli eventi, ma che il ministro, conoscendo il lasso di tempo intercorso, abbia accettato la cronologia invertita degli eventi? L’ha accettata per le pressioni o il coinvolgimento di altri? Gli inquirenti hanno verificato una simile ipotesi? Se no, perché? È stato considerato inaccettabile processare l’ex ministro del PB, cosa che in questo caso sarebbe stata impropria? Il processo al ministro del PB, poiché la legalità non era stata stabilita, dato che in questi 46 anni ne abbiamo avuti due ... DASHAMIR TRAGACI (continua a pagina 3)