Su invito del Governo di Stabilità del paese, ieri il vicecancelliere e ministro federale degli Affari esteri della Germania, Dr. Hans Dietrich Gensher, ha effettuato una visita ufficiale nel nostro paese; è giunto anche nella sua veste di presidente del Consiglio dei ministri della CSCE. Su invito del Governo di Stabilità del paese, ieri il vicecancelliere e ministro federale degli Affari esteri della Germania, Dr. Hans Ditrith Gensher, ha effettuato una visita ufficiale nel nostro paese; è giunto anche nella sua veste di presidente del Consiglio dei ministri della CSCE. All’aeroporto di Rinas è stato accolto dal ministro degli Affari esteri, Muhamet Kapllani, dal ministro delle Costruzioni, Emin Mysliu, e da funzionari del Ministero degli Affari esteri. Era presente anche l’incaricato d’affari a.i. dell’ambasciata tedesca nella Repubblica d’Albania, Kristian Nakonc. Nel corso della giornata il signor Gensher ha avuto un fitto programma di incontri con alti funzionari del nostro paese. Presso la sede del Ministero degli Affari esteri si sono svolti colloqui tra la delegazione del Ministero degli Affari esteri della Repubblica d’Albania, guidata dal ministro degli Esteri Muhamet Kapllani, e la delegazione del ministero degli Esteri tedesco, guidata dal vicecancelliere e ministro degli Esteri Dr. Hans Ditrith Gensher. Nell’incontro il ministro degli Esteri Muhamet Kapllani ha apprezzato il ruolo del signor Gensher nel sostenere e sviluppare le relazioni albanese-tedesche e ha sottolineato che la visita in corso si svolge in un momento in cui l’Albania sta attraversando momenti storici nel cammino verso la piena democratizzazione della vita del paese. Ha inoltre sottolineato la disponibilità dell’Albania a firmare e attuare tutti i documenti della CSCE, dall’Atto di Helsinki alla Carta di Parigi. Soffermandosi sulle relazioni bilaterali, il ministro degli Esteri tedesco ha ribadito la disponibilità del suo governo a intensificarle e a portare avanti il processo di ripresa economica dell’Albania. All’incontro ha partecipato anche il ministro delle Costruzioni Emin Mysliu. Ieri a mezzogiorno il primo ministro Ylli Bufi ha ricevuto il ministro tedesco degli Esteri Dr. Hans Ditrith Gensher presso la sede della Presidenza del Consiglio dei ministri. Dopo avergli rivolto il benvenuto, il primo ministro albanese ha detto: «Considero questa visita un altro gesto amichevole del governo tedesco e suo personale, a sostegno dei processi di democratizzazione in Albania e, in questo quadro, anche del Governo di Stabilità del paese». «Sono venuto in un momento molto importante per il vostro paese e per l’Europa», ha detto Hans Ditrith Gensher, aggiungendo che «in Germania seguiamo con simpatia il fatto che l’Albania abbia imboccato la strada della democratizzazione». Il signor Gensher ha inoltre dichiarato che il governo tedesco sosterrà l’ammissione dell’Albania come membro a pieno titolo della CSCE, ma che una decisione del genere sarà presa per consenso. Si è detto d’accordo con il primo ministro albanese sul fatto che in questo paese esistano tutte le condizioni per l’espressione del pluralismo. All’incontro ha partecipato anche il vice primo ministro e ministro dell’Economia, Dr. Gramoz Pashko. Il presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, ha ricevuto al Palazzo delle Brigate Dr. Hans Ditrith Gensher. Il presidente Ramiz Alia ha dato il benvenuto al signor Gensher in Albania e ha espresso la propria soddisfazione per incontrarlo nuovamente. Ha definito molto importanti i due incontri con il signor Gensher, svoltisi in due periodi diversi. La prima volta, ha detto, tra l’altro, ci incontrammo subito dopo l’instaurazione delle relazioni diplomatiche tra i due paesi. Ora ci incontriamo in un periodo in cui, come in Europa e nel mondo, anche in Albania sono avvenuti molti cambiamenti. Dr. Gensher ha accolto con favore il fatto che, come nel mondo, anche in Albania siano avvenute trasformazioni nel cammino verso la democratizzazione e l’apertura, giudicando molto importante la determinazione del nostro paese a portare avanti questo processo, che, come ha sottolineato, richiede anche l’attuazione delle necessarie riforme economiche. Il ministro tedesco ha apprezzato la nuova scelta politica in Albania e l’inclusione delle forze politiche nel Governo di Stabilità, definendole un atto che accresce la fiducia dentro e fuori dall’Albania. Ha sottolineato che nessuno Stato può svilupparsi da solo e che la Germania è pronta a collaborare con l’Albania. Sarà importante, ha osservato, instaurare relazioni tra l’Albania e la Comunità europea. Al ricevimento ha partecipato anche il ministro degli Affari esteri Muhamet Kapllani. A tutti gli incontri d’Albania, Kristian Nako(n)c. Germania, Dr. Hans Ditrih Gensher, ha lasciato il nostro paese. (ATSH) e in cui il popolo albanese ha grande fiducia nel sostegno della Germania, così come spera nell’appoggio dell’Europa. Nell’incontro è stato espresso il desiderio albanese che Berlino, ormai divenuta simbolo dell’unità tedesca, sia anche il punto di partenza per la piena partecipazione dell’Albania alla CSCE. Dr. Hans Dietrich Gensher ha accolto con favore gli sviluppi e i cambiamenti democratici in Albania e ha detto di essere venuto qui anche in qualità di presidente del Consiglio dei ministri degli Esteri della CSCE, che si riunirà a Berlino. Ha espresso il sostegno della Germania ai processi di democratizzazione in Albania e ha apprezzato l’impegno delle forze politiche albanesi a collaborare per superare la difficile situazione. Ha apprezzato Allo stesso modo, il signor Gensher ha dichiarato che il governo tedesco si sarebbe adoperato affinché l’Albania fosse ammessa come membro a pieno titolo della CSCE, ma una decisione del genere, ha aggiunto, sarebbe stata ministro albanese sul fatto che il pluralismo, espresso anche nella composizione del governo, costituisce una garanzia che rafforza ulteriormente la fiducia nell’approfondimento della democrazia in Albania. Nel prosieguo dei colloqui, il primo ministro Ylli Bufi ha preso le distanze dalle precedenti posizioni dei funzionari di partito e statali sulle relazioni con la Germania, derivanti da pregiudizi ideologici. Ha chiesto al governo tedesco di impegnarsi anche a fornire all’Albania un sostegno finanziario più consistente. Il ministro degli Esteri tedesco ha sottolineato che problemi di questo genere sarebbero stati discussi a livello bilaterale speciale, affinché le relazioni economiche e finanziarie tra Germania e Albania potessero progredire ulteriormente.

La conferenza stampa tenuta dal ministro degli Esteri italiano, signor Xhani De Mikelis, davanti ai giornalisti albanesi e stranieri ha concluso una giornata di intensa attività diplomatica. Ma ha anche aperto la strada a un’attività diplomatica a tutto campo che il Governo di Stabilità svilupperà con i suoi numerosi partner dell’Europa occidentale. Perché è iniziata proprio ora e non prima, se l’Albania aveva bisogno di amici già da molto tempo? È chiaro. Nessuno avrebbe offerto un sostegno così concreto a un governo monopartitico, al governo di quel partito che, pur avendo cambiato nome, avrebbe avuto bisogno delle acque del «Fiume Adriatico» per cancellare anche la sua cattiva fama comunista, il virus che tiene l’Europa e gli USA dall’altra parte del mondo. Ecco dunque che serviva un passo, compiuto con coraggio e determinazione dall’opposizione. Ci sono voluti quasi 50 anni perché un ministro degli Esteri italiano venisse in Albania, perché altrettanto tempo è servito agli albanesi per aprire le pesanti porte della prigione. Esprimendosi in modo figurato, il ministro De Mikelis ha detto che non ci separa più un mare, ma un fiume (il Canale d’Otranto), mostrando chiaramente la disponibilità del suo governo a essere in «Prima Linea» nella politica europea verso l’Albania. Alla domanda su che cosa condizionasse questa posizione, ha risposto che, innanzitutto, essa deriva dalla reazione dell’Europa occidentale al vento della democrazia che soffia da voi. In secondo luogo, sono la vicinanza geografica e i legami storici, commerciali e culturali a conferire all’Italia questo ruolo avanzato all’interno del Mercato comune europeo. È servito un governo dai molti colori perché potessero respirare più liberamente non solo gli albanesi, ma anche l’Europa occidentale. Così, durante la conferenza stampa, De Mikelis ha espresso la fiducia che giovedì l’Albania sarà accolta come membro della CSCE, dopo che lunedì dovrebbero essere instaurate le relazioni diplomatiche con la CEE. Questi passi porteranno ad altri sviluppi, come l’inclusione del nostro paese nei programmi occidentali per lo sviluppo dell’Europa orientale, l’integrazione nelle organizzazioni e istituzioni europee, nel FMI, nella Banca Mondiale, ecc. L’ottimismo suscitato da questa conferenza stampa nella sala stampa del Palazzo dei Congressi si è visto anche nei tentativi di alcuni giornalisti di applaudire, pur volendo annotare sui loro taccuini ogni parola: parole di speranza. Quanto agli aiuti concreti dell’Italia all’Albania, la cifra di 60 miliardi di lire è stata sorprendente: 28 miliardi in generi alimentari, 2 miliardi in medicinali e 30 miliardi di credito per materie prime destinate all’industria. A questi aiuti ne seguiranno anche da parte degli altri paesi della CEE. La visita in Italia, questo mese, del vice primo ministro Gramoz Pashko servirà a concretizzare il piano e anche a definire i punti principali della cooperazione a medio termine, triennale, come ha detto lo stesso ministro italiano. ormai tutti l’hanno capito, comprese quelle forze conservatrici laburiste in Parlamento: «il vecchio crolla, un mondo nuovo fiorisce alla maniera tedesca». Solo portando a compimento la democrazia pluralista e instaurando la pace sociale tanto attesa si potrà superare la crisi generale economica e spirituale. Il mondo occidentale ha acceso i radar per captare i segnali che arrivano dall’Albania. Dunque, basta con il passo da tartaruga di ieri, basta con il ritmo debole. Così, finalmente, ci tenderanno la mano per avviare il cammino verso l’Europa.

(LATTE, NOSTALGIA, LATTE) — SATIRA — …Fshsh fshshsh fshshsht. Ehi, Congresso, eh! L’hai visto, amico? Keh, keh, keh! Queste diavolesse ci stanno soffocando con quelle dannate scope. Bel Congresso, davvero! Niente tamburi, niente «viva». Ti ricordi come si facevano queste cose una volta? Il calderone bolliva già da un anno. Vuuuu, i giornali. La radio, i festival. Vuuuu, anche i poeti. Su, te lo ricordi, no? E quando ci accompagnavano con le cornamuse, con gli zurna. E quando facevamo tremare la sala con applausi e acclamazioni. Eh, quei tempi sono passati… Che ora è? Le due? Accidenti, la notte è andata in malora… E allora, il rapporto, eh… che te ne è parso? Eh, niente. Né promesse, né superamenti, né «viva». Bel rapporto, davvero! Prima, ogni cinque o sette albanesi applaudivano, gridavano «urrà» e tutte le caselle si riempivano. Industria, tanti punti percentuali… Urrà! Agricoltura, non si sa che cosa… Urrà! In due anni il problema degli alloggi sarà risolto una volta per tutte. Urrààà! Battevano le mani così forte che ci facevano male! Eh, eravamo proprio combattivi… Questi di oggi non hanno né sangue né anima. Keh, keh! Maledetta tosse! Ecco, questi si spezzano in due con qualche applauso moscio. Paf, puf. Come se non avessero mangiato. Come? Hanno gridato anche tanto? Oh, e tu cosa chiami tanto, signore? Quando gridavamo noi, tremavano i muri. Di’ pure di no, se vuoi. Di chi è questa bottiglia? Eh? La decima. Non intendevo nella fila, no. Intendevo il Congresso. Keh, keh! Ehi, Congresso. Niente tamburi, niente «viva». Ti ricordi come ci scorreva la parola dalla bocca allora? Da Vermoshi a Konispoli, delle opere grandiose del Partito… noi… con slancio senza precedenti… Alcuni in costume popolare. Altri con i qylafe. E dappertutto musica. Bandiere. E «viva». E «urrà». Eh, noi sì che facevamo tremare tutto, altro che. Eravamo in fiamme. Quando ci ripenso, eh… Cosa? Non ti ricordi che io abbia mai preso la parola? Keh, keh! Ma… dalla sala, amico. Dalla sala. Eh, quante volte abbiamo parlato e gridato, noi dalla sala: viva questo, viva quello. Eravamo coraggiosi e allegri. Quando intervenivamo, restavamo senza voce per una settimana. Te lo giuro. Ti ricordi, no? Eh, e allora anche gli interventi erano lunghi, erano pallottole, non come quelli di questi qua, che… Quando gridavamo noi, agli americani venivano i sette… Ti ricordi? Che fifoni, quegli americani, eh? Di’ pure di no, se vuoi. Keh, keh, keh! Questa dannata fila ci ha fatto prendere freddo… E i russi, poi! Oho, si tappavano le orecchie e scappavano a gambe levate. Naa, che puzza facevano… Dai, è così, no? Tutto il mondo ci guardava. Voleva raggiungerci, ma non ci riusciva. Controlla ancora l’ora. Quanto? Le tre? Hm, il tempo vola, eh! Hai preso la carne? Sì, la tessera annonaria. Ce l’avevo anch’io ieri. Quella d’importazione, naturalmente. Bastardi, questi (Continua a pagina 2) VANGJUSH SARO

INCONTRO TRA RAPPRESENTANTI DEL PR E MEMBRI DELLA DELEGAZIONE DELLA BANCA MONDIALE Presso la sede del PR, il 12 e 13 giugno 1991, si sono svolti colloqui tra Hysen Çobani e Teodor Kareco, membri della Commissione fondatrice del Partito Repubblicano, e i rappresentanti della Banca Mondiale Thomas E. Daves, Çaba Csaki e Frank J. Lysy. I colloqui si sono concentrati sui problemi economici che oggi interessano il paese in generale e le aree rurali in particolare, nonché sul programma del Partito Repubblicano e sulle alternative che propone. L’incontro si è svolto in un clima di collaborazione e piena comprensione ed è stato considerato utile da entrambe le parti. Corrispondente di «Republika» INCONTRO TRA I MEMBRI DEL CONSIGLIO DELLA SEZIONE DEL PR PER TIRANA E IL SIGNOR MERI KETRIN, INCARICATO PER L’ALBANIA PRESSO IL NATIONAL INSTITUTE OF AMERICAN STUDIES DI WASHINGTON Presso la sede del PR per la sezione di Tirana si è tenuto un incontro di lavoro e uno scambio di opinioni tra il Consiglio della sezione di Tirana e il signor Meri Ketrin. La discussione ha riguardato lo scambio di idee e opinioni sui problemi che oggi interessano il paese e sul quadro di sviluppo dei processi di democratizzazione. Al termine, il signor Meri Ketrin ha ringraziato i presenti per l’aiuto ricevuto nella sua missione in Albania. All’incontro hanno partecipato Hysen Çobani, membro della Commissione fondatrice del PR, e Maksim Havajari, presidente della Commissione direttiva della sezione di Tirana. Corrispondente di «Republika»

Che cosa ci è successo, quando ripensiamo ai 46 anni trascorsi! Ridiamo, per fortuna che c’è da ridere. Quanto siamo stati sciocchi! Ma poco dopo un brivido sconvolgente ci attraversa tutto il corpo, e per poco non ci mettiamo a piangere. È difficile definire il presente. Una cosa, però, sappiamo dirla: dalla mattina alla sera ci occupiamo di politica, consumando così anche quei due fili di nervi che siamo riusciti a salvare dalla pressione della dittatura. E il domani? La speranza di un sorriso. Ma attenzione a non versare anche qualche lacrima, senza volerlo… L’OPERA IMPERITURA NEL BIDONE DELLA SPAZZATURA Un giorno entrai in una tavola calda privata. Presi due spiedini e pane per 0,5 lek. Cominciai a mangiare di gusto, ma subito mi caddero gli occhi sulla carta in cui erano avvolti i kebab; attraverso le macchie di grasso lessi: «…come si può definire rivoluzionario un comunista che passa sei volte al giorno sugli escrementi che hanno riempito le scale del suo palazzo e non si prende la briga di eliminare una situazione simile e di educare tutti gli abitanti del palazzo?» (E. Hoxha, Contro il revisionismo moderno; raccolta delle opere 1965-66, pagina 404). Mi passò la voglia di mangiare, così mi accinsi a uscire dal locale. Ma un piccolo cartello all’ingresso mi fece ridere. C’era scritto chiaramente: «Avvolgiamo le cose con opere scritte da E. Hoxha. Prezzo: 1 lek al pezzo.» BASTA, DE… MI SI È INVECCHIATO IL VESTITO Un comunista della prima ora faceva da tempo i conti per capire quanto e quante cose avrebbe potuto comprare, se soltanto non avesse pagato le quote del partito per tutti quegli anni. Un televisore a colori (in realtà non aveva nemmeno quello in bianco e nero), un frigorifero, e così via. Se non fosse stato obbligato a comprare tutte quelle opere, quanto avrebbe adesso sul libretto di risparmio? Un bel po’. E aggiungiamoci anche gli interessi… una bella somma. Ma se?… «Basta con questi conti», disse un giorno a sua moglie. «Ho deciso. Restituirò la tessera e, con i risparmi messi da parte, mi farò cucire un abito ogni anno». IL CANE DI PAVLOV Davanti al cancello della villa, dove Madre Teresa svolge la sua missione caritatevole insieme alle suore che l’accompagnano, sono in molti ad aspettare il proprio turno per incontrarla. Ogni giorno alla stessa ora, verso l’ora di pranzo, la gente si spaventa per un cane randagio che gira tutt’intorno abbaiando, poi se ne va disperato con la coda fra le gambe. Non c’è da meravigliarsi. Un tempo, in quella villa abitava felice F. Muliu, il Muliu rosso di Shkodra, il cocchiere Muho Asllani. Ogni giorno a pranzo, sua moglie, Lumi, aveva l’abitudine di dar da mangiare all’unico cane di casa, che, si diceva, mangiasse da due a tre tollon, tanto da far invidia persino al soldato di guardia alla porta. Gli avanzi li mangiava il cane di Pavlov. Poveretto: benché sia passato parecchio tempo, non ha ancora capito che il suo generoso amico è stato trasferito a Sukth. SPIRO LITO

È iniziata la campagna di abbonamenti a tutti i giornali. Ci si può abbonare presso ogni ufficio PTT del paese. LETTRICI E LETTORI! Abbonatevi al giornale «Republika» LA REDAZIONE