Leggi e struttura finanziaria: il principale ostacolo a una rapida cooperazione — INTERVISTA AL DOTTOR KORRADO DE RINALDIS SAPONARO, PRESIDENTE DELLA CAMERA DI COMMERCIO DI BRINDISI, ITALIA, RILASCIATA AL NOSTRO REDATTORE PETRO DHIMITRI — — Signor Saponaro, martedì è stato ricevuto dal nostro Primo ministro Ylli Bufi. Può dirci di cosa avete parlato? — Con piacere. L’ho incontrato insieme al dottor Vittorio Macchitella, segretario generale delle camere di commercio, artigianato e agricoltura italiane. Era presente anche l’ambasciatore italiano in Albania, Torkuato Kardili. Il vostro Primo ministro è stato molto gentile a riceverci. Ci ha ringraziato per essere venuti nel vostro Paese e per aver trovato un ampio campo di cooperazione con la Camera di Commercio dell’Albania. — Dottor Saponaro, si tratta di far specializzare in Italia i nostri economisti e giuristi come dirigenti (manager), oppure di far venire qui i vostri specialisti? — No, i vostri specialisti di alto livello verranno da noi; poi, una volta preparati, specialisti italiani potranno accompagnarli nei primi passi del loro lavoro. Prima, un albanese tramite noi, come per— [parte tagliata/testo difficile da leggere] — Come Brindisi e d’Italia, donto, Commercio. rivolgere ringraziamenti ai dirigenti di Brindisi per ciò che quel popolo ha fatto per i rifugiati, i figli dell’Albania che vi si sono recati. Da parte mia, a nome della nostra Camera di Commercio, ho offerto il suo simbolo, che comprende lo stemma di questa Camera insieme alle colonne di un’antica strada romana chiamata «Apia» e al porto di Brindisi, che dista da Durrës appena 60 km, il doppio della distanza della strada che collega Tirana a Durrës. Anche con questo gesto desideravo mostrare l’interesse degli imprenditori italiani, soprattutto di quelli di Brindisi, a collaborare concretamente affinché nel vostro Paese si realizzi un’economia di libero mercato. Questo sarà un primo passo per lo sviluppo economico e sociale dell’Albania, che, insieme all’Italia meridionale, migliorerà i rapporti squilibrati Nord-Sud. Ho inoltre illustrato al Primo ministro la cooperazione che abbiamo avviato firmando (mercoledì mattina) con la vostra Camera di Commercio un protocollo di cooperazione, che avrebbe rivolto valido per la fornitura di materie prime e prodotti semilavorati, in parte in Albania e in parte in Italia, predisponendone ogni volta la produzione. — In concreto? — Abbiamo parlato della formazione dei quadri. Per il resto, diciamo che vi sono difficoltà dovute alla mancanza di una legislazione che favorisca le imprese e la creazione di società miste. Abbiamo concordato che la Camera di Commercio dell’Albania fornirà agli imprenditori italiani tutte le informazioni sui servizi di cui hanno bisogno. Allo stesso tempo, a livello nazionale, forniremo alla vostra Camera di Commercio tutte le informazioni necessarie per realizzare questa nuova fase della sua politica economica. A Tirana aprirà un ufficio per i nostri imprenditori, per realizzare le iniziative che intraprenderemo. In seguito, in quell’ufficio potranno lavorare anche specialisti albanesi. Metteremo inoltre a disposizione dell’Albania il nostro ufficio commerciale di Bruxelles, che ci rappresenta presso la Comunità Europea. Inoltre, l’Unione delle Camere di Commercio ... hanno compiuto anche un primo passo nel loro lavoro. Specialisti italiani. Il ministro albanese, tramite noi, in qualità di rappresentanti della Camera di Commercio | i rapporti presentati... Ho inoltre parlato al Primo ministro della collaborazione che abbiamo, siglando (mercoledì mattina) con la vostra Camera di...

Il presidente della Commissione promotrice del PRSH, il signor Sabri Godo, ha invitato a visitare il nostro Paese il noto esponente della comunità dell’emigrazione albanese negli USA, il signor Ekrem Bardha. Ieri, il signor Ekrem Bardha ci ha comunicato via fax di accettare con piacere l’invito e di arrivare a Tirana il 3 luglio. Corrispondente di «Republika»

Fan Noli, il primo democratico repubblicano in Albania, fu l’albanese più rispettato e influente del suo tempo. Un simbolo di unità e fratellanza per gli albanesi, cristiani o musulmani, democratici o socialisti, ricchi o poveri. Era un uomo poliedrico, i cui talenti e interessi lo elevarono a una posizione eminente nel mondo albanese; un illustre prelato, definito apostolo del Rinascimento e dell’indipendenza albanesi: uomo di Stato, diplomatico, musicista, oratore, giornalista, storico, scrittore; sacerdote, arcivescovo. Noli si sentiva a suo agio in tutti questi ruoli. L’ampiezza e l’elevato valore dei suoi risultati gli procurarono riconoscimento internazionale negli ambienti diplomatici, letterari e religiosi. La vita e l’opera di Noli furono una testimonianza degli ideali e dei principi dell’America, che egli mantenne vivi. Questa figura illustre incarnò con le parole e con le opere lo spirito del cristianesimo, lo spirito dell’eredità del suo popolo albanese e lo spirito dei padri degli albanesi della sua patria. Il suo primo incontro con le arti della letteratura mondiale avvenne mentre lavorava con una compagnia teatrale itinerante ad Atene, Istanbul e Alessandria (Egitto), dove prestò servizio come suggeritore e traduttore. Nel 1905 Fan Noli arrivò in America e si stabilì a New York, nel tru- [continua fuori dall’inquadratura] Dal New England Conservatory of Music per composizioni importanti, e sette anni dopo conseguì un titolo avanzato in storia del Vicino Oriente e della Russia presso la Boston University. CARRIERA DIPLOMATICA Le capacità oratorie di Noli erano ben note ai suoi ammiratori e incutevano timore nei suoi avversari. Il 28 aprile 1912 contribuì alla fondazione della Federazione Panshqiptare «Vatra», che divenne una delle voci più influenti dell’identità nazionale albanese. Attraversò in lungo e in largo l’Europa occidentale, parlando a nome di [continua fuori dall’inquadratura] Albania con i suoi amici in Francia, Inghilterra, Austria. Anche presso la Società delle Nazioni, Noli ottenne un riconoscimento internazionale tra i diplomatici del mondo, quando nell’agosto 1920 fu assicurata l’ammissione dell’Albania all’Assemblea di Ginevra. I giornali cominciarono a scrivere di lui come di un talentuoso difensore della causa della sua patria. Ma anche quando nel 1924 si ritirò dalla vita politica, il suo interesse per la patria rimase vivo e i suoi consigli furono costantemente richiesti dagli agenti in America e nel mondo. Le sue capacità attirarono l’attenzione dei leader del suo tempo, compreso il presidente Udrow Wilson, che era un attivo sostenitore della causa albanese. ISTRUZIONE Dopo essere arrivato negli Stati Uniti (1906), Noli si iscrisse subito alle scuole serali per migliorare la sua conoscenza dell’inglese, poiché parlava già correntemente albanese, greco, turco e francese. Si laureò all’Harvard College (1912) con un alto titolo accademico. All’età di 58 anni conseguì un diploma in musica. redditi provenienti da fonti legali. A rendere legale una fonte non è la volontà dell’uno o dell’altro, ma la legge stessa, che nel caso in questione manca. Proseguiamo. Il governo stesso, con una decisione il cui inchiostro non si è ancora asciugato, ha stabilito che i veicoli nuovi e usati importati saranno la domanda: da dove ha ricavato il Comitato centrale del PSSH il diritto di importare veicoli e venderli? È noto che da noi, per ora, Solo in casi particolari, con specifiche fatto una concessione: permette la vendita da parte di ... Quanto alla chiesa, nel 1938 celebrò la Messa in albanese e l’Inno, e organizzò il coro in tutte le sue famiglie, dando così sostegno la Rivoluzione francese», pubblicato nel 1948, fu molto apprezzato da personaggi illustri come il compositore Jan Sibelius, Tomas Man e Zhorzh Bernard Shou. Fu onorato alla Casa Bianca nel 1964, durante le celebrazioni per Shakespeare, e la BBC di Londra gli chiese di registrare alcuni dei suoi pensieri, ai quali aveva dato il titolo «Shakespeare e io». GIORNALISTA — CRONISTA — STORICO Il 15 febbraio 1909 divenne il primo editore del giornale «Dielli», che continua a essere stampato a Boston e che, nelle sue mani ... (continua a pagina 4)

Noli amava leggere e gli piaceva esplorare nuove forme per le parole albanesi mentre traduceva i grandi capolavori della letteratura mondiale, come quelli di Shakespeare, Stendhal, Cervantes, Ibsen, Balzac, Omar Khayyam, Longfellow e altri. Gli emigrati albanesi a Boston si potevano vedere recitare la celebre e toccante poesia di Noli «Date per la causa», oltre a «Il corvo». Con queste opere Noli mirava a prendere i suoi «ragazzi», come li chiamava affettuosamente, e a trasformarli in una legione istruita e disciplinata di patrioti albanesi, ai quali parlava dei loro diritti in quanto popolo unico, dotato di una sola identità e capace di determinare da sé il proprio destino. La musica era una parte essenziale della sua vita. Frequentava regolarmente l’Orchestra Sinfonica di Boston e, durante gli studi al New England Conservatory, compose un’ouverture bizantina, una rapsodia albanese e diversi poemi sinfonici e sonetti che mise in scena. Per la Chiesa, nel 1938 compose la Messa albanese e l’innario e organizzò cori in tutte le sue parrocchie, contribuendo così alla musica della Chiesa ortodossa. Il suo libro «Beethoven e Re- [testo continua fuori dall’inquadratura]

Durante una riunione tenutasi qualche tempo fa a Tirana, quando i presenti sollevarono la questione delle attività «commerciali» del museo «E. Hoxha» (alias Comitato Centrale del Partito del Lavoro Albanese), il direttore (che ricopriva anche altre cariche più importanti) dichiarò con sicurezza che in tali attività non vi erano abusi e che esse producevano entrate considerevoli. Il direttore ebbe la cortesia di affermare il punto principale: che si tratta di attività del tutto illegali. Forse, a causa della sua professione, non conosceva questo «piccolo» dettaglio; forse lo conosce, ma ritiene di avere il diritto di stabilire che cosa sia legale e che cosa illegale. Il fatto è che il museo, sorvegliato con vigilanza dai soldati, vende prodotti alimentari e industriali, fino ad arrivare alle automobili importate dall’estero. Poiché «l’appetito vien mangiando», qualche tempo fa ha aperto anche un negozio apposito nel centro della capitale. Sia nel punto vendita del museo sia nel negozio, la merce viene venduta in dollari. Non intendo addentrarmi nel «peccato» di analizzare da dove provengano questi dollari, che circolano e vengono ritirati attraverso acquisti e vendite; se ne occupino gli ispettori statali. Io denuncio questa attività come illegale, anche se viene svolta da persone che si dichiarano «campioni» dello Stato di diritto. Finora, nel nostro Paese la vendita di merci è stata consentita alle imprese statali, ai soggetti privati, alle imprese miste e ai cittadini stranieri. Tutti questi soggetti sono disciplinati da norme specifiche. I partiti politici sono esclusi da tale disciplina: secondo le leggi, amministrano entrate provenienti da fonti legali. È la legge stessa, non la volontà dell’uno o dell’altro, a rendere legale una fonte; nel caso in questione, la legge manca. Proseguiamo. Lo stesso governo, con una decisione la cui tinta non si è ancora asciugata, ha stabilito che i veicoli nuovi e usati importati siano venduti dall’impresa di commercio dei pezzi di ricambio. Sorge allora la domanda: in base a quale diritto il Comitato Centrale del Partito del Lavoro Albanese importa e vende veicoli? È noto che da noi, per il momento, il mezzo di circolazione e di pagamento è il lek. Solo in casi specifici, con speciali decisioni governative, è stata autorizzata la vendita in valuta estera (come nel caso di Albturizmi e Albkofi). Il governo ha fatto una concessione, consentendo la vendita da parte di ARTAN MYRTO (continua a pagina 4)

Qualche mese fa abbiamo appreso che il professor Alfred Uçi, mentre era presidente del Comitato per la Cultura e le Arti, aveva chiesto di andare in pensione. La richiesta fu approvata e, finalmente, il professore fu lasciato libero di dedicarsi alla scienza estetica. Pensavamo che volesse dedicarsi all’estetica che, secondo lui, avrebbe rivoluzionato tutta l’estetica da lui stesso elaborata, al servizio della copiatura di-? hë?rtuar vetë, al servizio della copiatura di-? ... All’inizio credevamo tutti che Alfred Uçi avesse cominciato a lavorare come collaboratore scientifico, con un lauto stipendio mensile. Ebbene, solo sotto il monismo, dove prosperano vistosamente il favoritismo, la camaraderie e la mancanza di vergogna, possono accadere cose simili. A quanto pare, la scienza albanese ha un bisogno così urgente di quadri da dover...? ... anche se hanno presentato in modo errato il realismo socialista? ... ricominciare da capo per fare «correzioni»? O popolo, quante persone hanno sfruttato il tuo sudore e quante altre continuano ancora a tormentarti. Invece di portare sangue nuovo all’Accademia, persone con una mentalità contemporanea, nomina un professore che, più che altro, ha confuso i lettori albanesi con la sua estetica. Come possono accadere cose simili? Perché tutta la vetta della piramide scientifica è composta proprio da quelle stesse persone che (il resto del Partito del Lavoro, che si aspettano venga sostituito dai membri del Partito Socialista) sono intoccabili in queste cariche e continuano a dirigere ...? e a vantarsene. Naturalmente possono inventare mille giustificazioni, possono dire che uno scienziato non va in pensione, eccetera, perché ciò conviene a una certa casta, di cui loro stessi fanno parte. Ma il popolo non può accettare simili giochi a sue spese. Sono cose vergognose e offensive, qualunque sia la giustificazione. A. D.

LO STUPORE DELL’UFFICIALE TEDESCO «Novembre 1943. Là, nel campo dove pochi mesi prima era stato acquartierato un reparto italiano, si insediò un reparto tedesco. Era il secondo giorno dell’occupazione. Si può immaginare cosa provassimo nei confronti di questi nuovi occupanti, che appena arrivati in Albania incendiarono Borova. Stavo pascolando il bestiame tutt’intorno alla caserma tedesca quando, il secondo giorno, un ufficiale venne verso di me insieme a un soldato. Mi trovavo per la prima volta di fronte a un tedesco occupante. Ancora oggi non so cosa provassi quel giorno. Ma non avevo paura, nonostante la presenza imponente di quell’ufficiale sulla quarantina. Aspiravo profondamente alla sigaretta, appoggiato con la schiena a un susino. Non mi alzai neppure quando l’ufficiale si fermò a un solo passo da me. Il soldato gli stava dietro con un mitra in mano. Non capii nulla di ciò che mi disse l’ufficiale. Il soldato mi costrinse ad alzarmi—? Indossavo pantaloni larghi e una vecchia giacca militare italiana. L’ufficiale mi perquisì le tasche. Forse sospettava che avessi un’arma. Nella tasca destra della giacca avevo un sacchetto con una manciata di napoleoni d’oro. L’ufficiale prese il sacchetto, se lo mise in tasca e se ne andò con il soldato. Lo insultai in tutti i modi. Per tutto il giorno non vidi più l’ufficiale uscire dalla caserma. Quel giorno piansi la perdita dei miei fiorini. Ma il giorno dopo, appena mi fui sistemato al pascolo, vidi l’ufficiale tedesco venire verso di me. Da lontano, sorridendo, gridava: «Capitalista, capitalista!» Tirò fuori dal sacchetto i napoleoni d’oro e me li contò uno a uno. Cinquanta pezzi, esattamente quanti ne avevo. «Capitalista, capitalista!» gridava ridendo. Gli feci cenno che non ero un capitalista, mentre lui mi indicava i napoleoni e le pecore. L’ufficiale mi guardava stupito, forse perché lui stesso non aveva neanche un grammo d’oro in tasca. I. H. mi ha raccontato questa storia più volte. Non era un contadino ricco. Più o meno, tutto il villaggio viveva a quel livello. I. H. non la raccontava di solito come un episodio qualsiasi, ma, da uomo saggio, metteva in evidenza due cose: lo stupore dell’ufficiale davanti ai suoi ori e la correttezza dell’ufficiale tedesco, benché fosse un occupante. SECONDA TESTIMONIANZA Alcuni anni fa il governo cominciò a ... raccogliere ufficialmente l’oro dai cittadini attraverso il negozio di valuta estera. Il PP non era ancora sazio di quanto aveva sottratto e confiscato con la forza a commercianti, piccoli produttori ecc. ... Quando la povertà aveva raggiunto il culmine, il PP, pensando alle riserve d’oro? ..., ne legalizzò la consegna, dandolo in cambio di lek. In queste circostanze centinaia di cittadini, costretti dalle difficoltà economiche, decisero di cambiare in banca il proprio oro in lek. Anche Bajram Muharrem Demneri ne è testimone. Dice di aver consegnato alla banca più di 150 monete d’oro, tra cui ducati, lire francesi e turche, ecc. Ricorda che quel giorno molte persone si recavano in banca per lo stesso motivo. Portavano gioielli, ornamenti e anelli d’oro. Gli stessi impiegati della banca espressero stupore per la grande quantità d’oro che la gente sembrava possedere. Uno degli impiegati disse che la metà? ... in Albania? ... Tutto? ... Bajram portò il suo nei primi giorni, quando la gente stava ancora superando? ... la lunga paura ereditata del monopolio dell’oro. Ma nei giorni successivi, quanto ... GANI LEKA (continua a pagina 4)

Albania con i suoi amici in Francia, Inghilterra, Austria.