IL TEMPO STRINGE: TOGLIETE ALL’ALBANIA GLI ARTIGLI MONISTI Nel 1924 trionfò la Rivoluzione Democratica, che prese il nome da quel giugno storico. L’Albania divenne improvvisamente un esempio di progresso nei Balcani. Ma il governo di Noli dovette affrontare molte difficoltà e, dopo sei mesi, la reazione, con l’aiuto delle baionette straniere, schiacciò lo spirito democratico di un popolo. Tra le numerose cause interne ed esterne, non ebbe un ruolo secondario il fatto che, durante i mesi di quel grande cambiamento, fosse rimasta quasi la stessa amministrazione corrotta e antidemocratica. Ricordo questa verità, che ci appare un po’ come se scendesse, come ogni ricordo, ma non mi soffermo su di essa, perché davanti a me si staglia la vittoria di giugno di quest’anno. Era il periodo in cui lo sciopero generale dei Sindacati Indipendenti e il sublime eroismo di quei circa cento minatori di Valias (confinati in uno sciopero della fame da 13 giorni e avviati verso una morte certa) scossero gli ultimi sforzi disumani dei comunisti (leggi: dirigenti). Furono costretti a dimezzare il proprio potere, accantonando il governo operaio del signor Fatos Nano. Per capire quanto quel primo ministro e il suo governo tenessero ai lavoratori e all’Albania, basti dire che non si degnò di andare a visitare i minatori che si sacrificavano per la democrazia, perché in loro vide i demolitori dei suoi sogni di potere assoluto a qualsiasi costo. Con il governo di unità nazionale, la vittoria sul piano politico è grandissima. Basta ricordare, una dopo l’altra, le visite degli stimatissimi signori De Mikelis, Gensher e Bejker, nonché l’immediata accoglienza dell’Albania nella famiglia europea, per capire quanto si sbagliassero i leader comunisti—fossero pure politici con istruzione superiore, esperienza e diversi titoli di studio—rispetto alla praticità dei minatori e dei lavoratori albanesi, che scioperarono ovunque. Per capire quanta volontà di cambiamento abbiano i nuovi rappresentanti di questo governo, anche se socialisti (leggi: comunisti), basta ricordare il discorso del primo ministro Ylli Bufi al comizio di Tirana in occasione dell’arrivo del signor Xhejms Bejker, o le due dita alzate in aria del signor Muhamet Kapllani. Non parleremo oltre dello spirito democratico, né dei grandi sforzi che questo governo compie per elaborare le leggi e delineare la trasformazione della nostra società, perché serve una nuova struttura e tutto deve essere ricominciato da capo. Tanto peggio che, in questo inizio confuso e impreparato, abbiamo creato un sistema marcio, quello socialista, che sta esalando l’ultimo respiro ma che ancora resiste in varie forme e continua a ostacolarci. Insieme al sistema, ci danneggiano ancora di più le mentalità e la lentezza: la «rivoluzione» realizzata con il consenso raggiunto per formare il governo non si sta estendendo immediatamente a tutto il nostro apparato statale. È vero che il signor Muhamet Kapllani ha alzato due dita, ma quanti ambasciatori comunisti o dirigenti del suo ministero—persino quelli con la tessera del partito, fedeli politici rossi che non hanno risparmiato insulti agli USA e ai governi europei—sono stati sostituiti? Finora, a quanto pare, nessuno. Non menzioniamo nemmeno i tagli all’apparato, perché colpiscono sempre le persone di livello più basso e con meno privilegi. Allora, come farà questo ministero a conquistare credibilità nel mondo esterno? Quanto sarà credibile la svolta di questi diplomatici-marionette, che fino a ieri si vedevano con gli occidentali solo per insultarli, mentre oggi vanno ad abbracciarli?! Sarebbe convincente un abbraccio del genere? No, mai. Perciò, per il bene dell’Albania e della vera democrazia, almeno questi diplomatici, eternamente al comando, devono essere sostituiti con giovani, siano essi socialisti o dell’opposizione, secondo il consenso raggiunto. Insomma, è indispensabile che siano giovani. Non c’è motivo di rammaricarsene. In tutti i ministeri, compresa la base, dobbiamo spazzare via con una scopa di ferro tutti coloro che sono responsabili del caos e della miseria del popolo, e mettere al loro posto le persone migliori: pulite, non compromesse, affidabili e oneste. Come può essere considerato un direttore affidabile quel comunista (di tipo fascista) che ha invitato ad attaccare Tirana o a fare di Vlora la capitale? E come può ancora essere deputato qualcuno del genere, sulle cui spalle grava una serie di abusi? Anche se non li ha commessi personalmente, è lui che li ha permessi mentre dirigeva il ministero di cui era a capo! Perciò possiamo dirlo a gran voce: mentre a Tirana abbiamo un governo pluralista che cerca di fare qualcosa per salvare l’Albania, soprattutto alla base—nei distretti, nelle imprese, nei consigli popolari e nei comitati esecutivi—è rimasta la stessa burocrazia, che ha conficcato profondamente i propri artigli in questo paese. Fino a ieri lo ha lasciato così indietro; oggi alcuni dei suoi esponenti cercano di trasferire il potere politico in quello economico. Le famiglie Kolaneci, Kapo, Peçi, Kule... per non citarne altre, grazie al potere politico sono passate anche agli affari dei nostri giorni, cioè al sistema che fino a ieri denigravano. Se fosse solo questo, il danno sarebbe soltanto morale; invece questo o quel direttore d’impresa o presidente di cooperativa agricola avvia i propri affari non con il capitale personale, ma con quello del popolo. E bisogna permettere queste nuove facce, queste forme di furto quasi legali, solo perché una determinata casta torni a dirigere? Non diciamo che debbano essere perseguitati per vendetta. Se non sono colpevoli di abusi, lavorino onestamente nelle loro professioni; ma non possiamo accettare che una persona che si è occupata per tutta la vita della Sigurimi, perché è specialista in quel campo, si trasformi in uomo d’affari grazie ai legami avuti con questo o quel proprietario capitalista, al quale ha agevolato la vendita di merci in Albania. Per non assaporare l’amarezza del ritorno di queste persone «trasformate», era urgente che il signor Ramiz Alia non indugiasse ancora, come sempre, e si liberasse della sua debolezza per i socialisti. Sarebbe spettato a lui chiedere per primo l’introduzione del pluralismo in ogni comitato esecutivo, in ogni impresa e istituzione, in ogni cellula della nostra vita, senza aspettare le elezioni locali. Agiamo finché non è troppo tardi, affinché gli eventi non precipitino. Questa idea non è frutto della mente di questo o quel giornalista. È il pensiero del popolo. L’ho sentita al comizio organizzato giovedì nella miniera di Valias, dove i lavoratori chiedevano di demolire la burocrazia monista e di instaurare ovunque il pluralismo, affinché nessuna decisione o direttiva del governo di salvezza nazionale cada nel vuoto, ma venga attuata. Non c’è altra alternativa. E questa voce avrebbe dovuto essere ascoltata alcune settimane fa, signor Presidente. Anche se questa richiesta imperativa contrasta con gli interessi personali di molti deputati del nostro Parlamento rosso per tre quarti, è per il bene del presente e del futuro della Patria. Perciò devono votare all’unanimità per porre fine al monismo in tutta l’Albania. E se non lo faranno, questo Parlamento non avrà alcun valore, anche se il signor Xhejms Bejker ha applaudito tutti questi consigli fraterni e storici che ci ha dato. Mentre il mondo vuole convincersi che i nostri processi democratici sono grandi, anzi senza precedenti,

Abbiamo avuto l’occasione di «conoscere» la società albanese-americana-ungherese-viziana (FAAHS), della quale non si sa come sia arrivata in Albania né quale sia il suo scopo finale. Ma cos’è la società «FAAHs»? Alla redazione del giornale sono arrivate alcune lettere di cittadini che esprimono la legittima preoccupazione per le speculazioni che vedono compiere a loro danno. La maggior parte delle lettere è piena di accuse contro il signor Fatmir Xhafa, primo segretario della gioventù, che ha definitivamente lasciato la carica con la quale dovremo identificarlo in futuro. Credevamo che «FAAHS» fosse una società regolare e che il signor Fatmir l’avesse aiutata senza alcuna cattiva intenzione. Ma ci sono lingue «maligne» che sostengono che la merce immagazzinata nella casa della gioventù, destinata a diventare una discoteca, appartenga a Fatmir Xhafa. Precisiamo ai lettori che la merce non appartiene tutta a Fatmir. Fatmir, tuttavia, aiuta a vendere questa merce illegalmente, assicurando cospicui profitti a sé stesso e a coloro che sono legati a lui da interessi comuni. In altre parole, viola la legge pur essendo egli stesso giurista (!). Non si sa da dove provengano le merci vendute come prodotti della società «FAAHS», come entrino nel nostro territorio e quali controlli finanziari e legali vengano esercitati su di esse. Ci siamo informati presso tutti i dipartimenti del ministero competente per verificare se almeno la società «FAAHS» risultasse registrata. Non si sa se sia una società statale o privata. Al Ministero delle Finanze, nella Sezione Imposte, dove vengono registrate le società statali straniere, ERMAL DRINI non risultava (Continua a pagina 2) Ma che cos’è la ditta cittadini che esprimono preoccupazione per la legalità delle speculazioni che vedono compiere a loro spese. il signor Fatmir Xhafa, primo segretario della gioventù per Tirana... Qualche giorno fa abbiamo incontrato il signor Xhafa. Volevamo sapere quanto fossero fondate le accuse, le lamentele e le «calunnie» dei cittadini nei confronti del signor Fatmir. A proposito del problema del mancato utilizzo della discoteca presso la Casa della Gioventù n. 5, il signor Fatmir ha detto: «Le apparecchiature elettroniche sono arrivate, ma la burocrazia ci crea ostacoli per ritirare il marmo e il velluto per i rivestimenti delle pareti». È un fatto che le attrezzature portate dalla ditta italiana per la discoteca si stanno deteriorando. Quando saranno messe in funzione, così da non perdere 5.000–7.000 lekë al giorno? Chissà! da un certo tempo e ogni giorno paga alla nostra impresa «Rinia» 500 lekë nuovi al giorno, come ha detto il signor Fatmir. La ditta in questione ha venduto merci e ne porterà altre. Queste erano alcune delle cose di cui abbiamo parlato. Ce le ha confermate il suo rappresentante qui, il signor AR, il quale ci ha informato che presto questa ditta avrebbe portato attrezzature per un moderno ospedale chirurgico. Fin qui, tutto sembra in regola. La ditta ha portato la propria merce e si aspetta di proseguire in futuro con un’attività più ampia. Anche il fatto che l’impresa «Rinia» realizzi un profitto sembra di nuovo normale. Eppure è proprio questa «armonia» a suscitare sospetti. Innanzitutto, l’enigma misterioso comincia con il signor Fatmir Xhafa. Lo diciamo perché, neppure dopo aver accertato i fatti, abbiamo capito con chi avessimo parlato: con il segretario della gioventù per Tirana, il direttore dell’impresa «Rinia», l’aiutante uomo d’affari della ditta «FAAHS», oppure con tutti loro insieme. Spetta a lui chiarire

Ieri i rappresentanti del Partito Croato dei Diritti, il signor Dobroslav Paraga, vicepresidente, e Milan Vukošić dell’associazione Alb-Amerika, hanno fatto visita alla sede del Partito Repubblicano. Il signor Godo ha esposto loro il programma del partito e la situazione politica che sta attraversando il nostro paese. Gli ospiti croati hanno espresso preoccupazione per i recenti avvenimenti in Jugoslavia, compresa la violazione del diritto del Kosovo all’autodeterminazione. Da parte sua, il signor Paraga ha illustrato il proprio partito e le sue attività. Il Partito Croato dei Diritti fu fondato nel 1861 dal Dr. Ante Startević con l’obiettivo di difendersi dallo sciovinismo serbo. Una delle figure più illustri di questo partito fu il Dr. Milan Shuflaj, storico, politico insigne e studioso del periodo medievale dell’Albania, che visitò più volte l’Albania, completando le sue descrizioni di Shkënderbeu. Dopo l’ultimo dirigente in Albania, il re Aleksandër lo fece uccidere in un complotto nel febbraio 1931. Shuflaj fu considerato il grande ideologo di questo Partito. Einstein e altri premi Nobel protestarono con forza contro l’assassinio e accusarono la Jugoslavia di essere uno Stato artificiale e il re Aleksandër di essere un assassino. L’attuale presidente di questo partito, il signor Dobroslav Paraga, nacque nel 1960 a Zagabria. Nel 1980 iniziò gli studi di teologia e giurisprudenza, ma fu arrestato a Zagabria perché aveva firmato una petizione per l’amnistia dei prigionieri politici in Jugoslavia, inviata alle autorità jugoslave e alla CSCE. Quarantatré personalità illustri avevano firmato la petizione; la maggior parte subì la sorte di Paraga: il carcere. Le accuse erano propaganda, trasmissione di informazioni all’estero e attività ostili. Il suo amico, Ernest

IL COLLEGIO GIUDICANTE RINVIA IL CASO ALL’UFFICIO INVESTIGATIVO PER UN NUOVO ESAME L’ASSASSINO LUDOVIK VATA SI GETTA DAL SECONDO PIANO IN STRADA. Ciò che vidi in quegli ultimi giorni di febbraio, quando passai dal luogo in cui una pattuglia militare aveva ucciso un giovane dalla carriera dimenticata. Sul luogo dell’omicidio c’era una montagna di mimose appena sbocciate; persone di età diverse passavano in silenzio, piangendo. Maledicevano gli assassini e la dittatura enveriana con tutta l’angoscia del cuore, per aver strappato per sempre Artan, il loro unico figlio, ai suoi cari. Tutti chiedevano che gli assassini comparissero in tribunale e fossero puniti. E questo processo tanto atteso ebbe inizio, ma... Il 1° luglio, in una delle aule del Tribunale distrettuale di Tirana, iniziò il processo. L’aula era gremita. C’erano civili ma anche militari, con la pistola alla cintura. Verso le nove ebbe inizio la prima udienza, con il giudice Petrit Klosi e il procuratore Petrit Bicli. Sin dall’inizio colpiva il trattamento di favore abitualmente riservato a un imputato. L’ufficiale Mikail Themolari comparve sul banco degli imputati con la pistola alla cintura. Cos’è questo? Una provocazione per i nervi? Il processo si svolse sotto la pressione dei testimoni. Furono interrogati 7 testimoni, alcuni dei quali fornirono deposizioni contrarie a quelle rese durante le indagini. Gli imputati, l’ufficiale Mikail Themolari e il soldato Ludovik Vata, non ammettono l’accusa di «violazione delle regole del servizio di guardia, articolo 146 del Codice Penale». Per offrire un quadro completo, riportiamo la cronologia degli eventi. Il 24.2.1991, alle 19:30, una pattuglia composta da 3 soldati e 1 ufficiale arrivò in automobile dalla via «Ndre Mjeda» al parco degli autobus. Su questa strada, come disse Mikail, la pattuglia doveva anche sorvegliare un palazzo abitato da ufficiali. Un residente avvisò la pattuglia che qualcuno aveva spento la luce nel palazzo. La pattuglia salì e incontrò un ragazzo, Gentian Marku, insieme a Saimir Zari. Testimonianza di Gentian Marku: «Io e Saimir siamo saliti sul tetto di un palazzo per catturare i piccioni. Per sbaglio abbiamo spento la luce in uno degli appartamenti. Mentre scendevamo, è arrivata la pattuglia, con 3 soldati e un ufficiale. Ho detto che abitavo qui. Ho mentito per paura. Ci hanno perquisiti e non ci hanno trovato nulla. Poi ci hanno portati via. Il mio amico, Sai- — Il collegio giudicante rinvia il caso all’ufficio investigativo per un nuovo esame. — L’assassino Ludovik Vata si getta dal secondo piano in strada. mir, se ne andò. Nel frattempo arriva Artan. — Perché lo portate via? — disse Artan alla pattuglia — non ha fatto niente. Dai, andiamo, — disse a me. L’ufficiale mi disse: «Volevi far saltare in aria il palazzo». Mentre ci preparavamo ad andarcene, Mikail sparò con la pistola in aria. Mikail Themolari, comandante della pattuglia: «... Ho perquisito tutti. Non avevano armi né altro di sospetto. Li abbiamo portati giù, ma senza trascinarli e senza picchiarli. Quando siamo arrivati giù, Gentiani ha gridato: “Ehi, Tani, ehi, Tani!” Un civile si avvicinò a noi. Ci spinse dicendo: “Non potete farlo”. Gli dissi: “Aspettate, chiariamo la situazione”. Ho sparato in aria. Artan voleva prendere l’arma al soldato. Non ho dato l’ordine di sparare». Ludovik Vata, soldato: «Artan voleva prendermi l’arma. Ho sparato per legittima difesa». Chiariamo ancora cosa accadde. Dopo che l’ufficiale sparò in aria, i soldati caricarono i fucili automatici e spararono anch’essi in aria. Ludoviku sparò ad Artan, che sostituiti

TIRANA Gli atti di violenza, banditismo e criminalità hanno raggiunto proporzioni intollerabili. I cittadini non si sentono al sicuro né per strada né nelle proprie case. Gli atti di violenza e banditismo denunciati in televisione rappresentano appena un centesimo di ciò che accade realmente. Le forze dell’ordine stanno perdendo completamente il controllo della situazione e, nella maggior parte dei casi, sembrano assumere un atteggiamento indifferente. La mancanza di uno statuto per i militari e per gli addetti all’ordine pubblico non ha affatto giustificato un simile atteggiamento in passato, e ancor meno può giustificarlo d’ora in poi, ora che l’Assemblea Popolare ha approvato la legge in materia. Il Partito Repubblicano protesta con forza. L’atteggiamento di osservazione e attesa degli organi dell’ordine pubblico di fronte agli atti palesi di illegalità che si verificano ogni giorno lede il diritto fondamentale del cittadino a essere protetto dallo Stato e, al tempo stesso, colpisce la democrazia. Non ci resta che sospettare che qualcuno persegua il losco obiettivo di alimentare il banditismo semplicemente per instaurare il terrore. Il governo deve costringere il Ministero dell’Ordine Pubblico ad assumere il ruolo che gli spetta e a farsi carico di porre fine a questa anarchia civile senza precedenti e di eliminare il vagabondaggio di ogni tipo, incompatibili entrambi sia con la tradizione del nostro popolo sia con il desiderio unanime dei cittadini di vivere in pace e sicurezza. Il Partito Repubblicano invita i propri membri e tutte le altre forze politiche e gli altri alleati a unirsi saldamente per sradicare questo male minaccioso, che si aggiunge alla profonda povertà del popolo; invita il governo ad adottare energiche misure senza indugio né esitazione. Altrimenti, il governo di stabilità e tutti noi saremo responsabili davanti ai nostri figli e alle nostre mogli, davanti a tutto il popolo, oggi e in futuro. IL PRESIDENTE DEL PARTITO REPUBBLICANO SABRI GODO