Sabato, presso la sede centrale del Partito Repubblicano Albanese, il presidente del Partito, il signor Sabri Godo, ha ricevuto il presidente della Lega Democratica del Kosovo, il signor Ibrahim Rugova. Nel corso della lunga e fraterna conversazione sono state discusse le questioni riguardanti la situazione in Albania e, in particolare, quella creatasi in Jugoslavia, con ripercussioni sull’intera penisola balcanica. La questione del riconoscimento del Kosovo come Repubblica e del diritto all’autodeterminazione degli albanesi nei loro territori in Macedonia, Montenegro e Serbia sudorientale è stata discussa a lungo e in tutti i suoi aspetti, in piena intesa. Il signor Sabri Godo ha informato il signor Ibrahim Rugova sulle attività che il Partito Repubblicano Albanese sta svolgendo a sostegno incondizionato della causa dei nostri fratelli albanesi kosovari. Tali attività sono state molto apprezzate dal signor Rugova. Entrambe le parti ritengono che, in questo periodo di eventi incalzanti e di grandi pericoli per la nazione albanese e per la pace nei Balcani, i partiti politici democratici debbano mantenere stretti legami e agire insieme per la grande causa nazionale. * * * Domenica, il presidente del Partito Repubblicano Albanese, il signor Sabri Godo, ha incontrato il presidente del Partito per la Prosperità Democratica, il signor Nevzat Halili, e ha avuto con lui una conversazione calorosa e fraterna. Durante l’incontro si è discusso della situazione attuale ed è stato convenuto che in futuro sarà indispensabile passare ad azioni e posizioni comuni sulla questione albanese. Il signor Sabri Godo gli ha assicurato che il Partito Repubblicano sosterrà con forza e con tutti i propri mezzi la causa nazionale e gli interessi del popolo albanese. * * * Il signor Sabri Godo ha ricevuto il signor K. Ross Entëni, direttore dell’Ufficio per lo sviluppo delle risorse, e la signorina Kristin Rutenha[t?], dipendente del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, membri della delegazione governativa inviata dal signor Xhejms Bejker, Segretario di Stato, per conoscere la situazione e le urgenti necessità dell’Albania, sia nelle campagne sia nelle città, e per incontrare i partiti politici. Il signor Sabri Godo ha illustrato loro il programma del PRSH e ha presentato una panoramica della situazione e delle necessità dell’Albania. La conversazione si è svolta in un’atmosfera calorosa e amichevole. Erano presenti anche i membri del Comitato direttivo Çerçiz Mingomata, responsabile della sezione per i rapporti con il mondo esterno, e Petro Dhimitri, caporedattore del giornale «Republika».

Presso la sede del Partito, nella sede del Partito Repubblicano, si è svolto un incontro con il signor Ekrem Bardhi, personalità albanese in America. Presso la sede del Partito Repubblicano si è svolto un incontro con il signor Ekrem Bardhi, personalità della comunità albanese in America. Con lui c’era anche sua moglie, la signora Lumturie Bardhi. È stato ricevuto il presidente del PRSH, ...

Il XX secolo si avvicina alla fine. Il mondo compie meraviglie, mentre il problema del pane continua a incombere sul contadino albanese come un martello che gli stordisce la mente e gli opprime il cuore. Ci sono notti in cui sulle tavole dei contadini non c’è nemmeno una briciola di pane. Immaginatevi in queste giornate di luglio, quando il caldo vi fa scoppiare la testa, a trasportare covoni di grano da un versante all’altro, tra colline e montagne; immaginatevi a zappare e irrigare tutto il giorno con i piedi nell’acqua, mentre la fame vi rode lo stomaco. Tornate a casa a mezzogiorno o la sera, ma a volte trovate il pane e a volte no. Sbuffate e imprecate. In qualche modo ve la cavate da soli, ma quando vostro figlio vi fissa e vi tira per mano: «Papà, voglio il pane», siete presi dal terrore. Che cosa potete fare per il bambino, che cosa potete dire a chi non ha ancora capito il mondo? Non potete più nemmeno andare al negozio a prendere 1 kg di pasta o di riso per tirare avanti un pasto, per quanto miseramente, giusto per placare la fame. Che cosa si può fare con 2 kg al mese di riso e pasta razionati? Una vergogna. La carestia, in questo scorcio di secolo, ha colpito da più di una settimana molti villaggi della Dibra. Le autorità del distretto, a quanto pare, restano con le mani in mano. Non siete neanche in grado di garantire il pane al contadino sfinito? Come potete restare inerti, funzionari?! Una settimana senza pane! Neanche in tempo di guerra la gente è rimasta senza pane così a lungo. Perché non si interviene davanti a queste gravi difficoltà? Perché il comitato esecutivo ha chiesto agli economisti delle cooperative i bilanci mensili dei cereali, e persino di farseli prestare? Per prendere provvedimenti o solo per registrare la situazione? Lo spettro della mancanza di pane sta stendendo le ali anche sugli altri distretti del paese: Dragostunjë, nel distretto di Librazhd, e i villaggi di Skrapar. Lì, a Skrapar, la gente percorre anche 40 km al giorno per comprare il pane a Çorovodë, dove potrebbe anche non trovarlo. Ma anche dove il pane c’è in negozio, molti contadini non hanno i soldi per comprarlo. Per far fronte a questa difficoltà si stanno rovinando ulteriormente: vendono il bestiame, anche in altri distretti. Il quadro è lo stesso anche negli altri distretti, con l’eccezione di ...? [testo poco chiaro] A Elbasan, Sali Mullah e altri contadini, che abbiamo incontrato l’altro ieri, ci hanno detto di non avere pane. A volte prendono il pane a Tirana e a volte a Elbasan. Da altri villaggi la gente cammina per alcune ore fino a Kërrabë. «Com’è possibile, perché succede questo?!» chiediamo loro. «Ci hanno mandato farina perché preparassimo il pane qui. Ma è amara e ammuffita. Credetemi, non la mangia neanche la mucca. Questa situazione va avanti da due mesi.» Uno dei membri della cooperativa ci dice di assaggiare un pezzo di pane preparato con quella farina. Il pane, duro come un mattone, ha un odore soffocante. La stessa situazione si trova anche in altri villaggi di Elbasan, come Balëz, Gregan, Çep, Gradishtë, Trojas, ecc. Perché ai contadini è stata distribuita farina invece del pane?

— La famiglia Hoxha non si sottoponeva a visite mediche prima di recarsi all’estero per curarsi, ma R. Alia e A. Çarçani si interessavano al loro caso e impartivano gli ordini — — Uno studio sulle spese sanitarie per il periodo 1980-1985 è scomparso senza lasciare traccia. Anche le fatture della famiglia Hoxha sono state fatte sparire su ordine Con l’avvento della democrazia si è scritto e proclamato molto, affinché non ci mostrassimo ingrati e non negassimo i meriti del passato in alcuni settori. Uno dei settori esaltati con clamore, soprattutto durante la campagna elettorale, era quello della sanità: «cure mediche gratuite», «la salute del popolo al centro dell’attenzione del Partito», «il nostro uomo, il capitale più prezioso», eccetera, eccetera. Di fronte a queste affermazioni ero pronto a togliermi il cappello, ma appena portavo le mani alla testa mi venivano in mente alcuni fatti: la mancanza di ambulanze per le emergenze, per la quale l’Ufficio Politico aveva dato disposizioni affinché i veicoli delle imprese fossero impiegati nei servizi di emergenza un giorno al mese. Insomma, mancavano i mezzi di trasporto sanitario. Negli ospedali c’erano molte carenze; gli scaffali delle farmacie erano privi di medicinali. Carenze. Carenze ovunque. Mentre scrivo delle carenze, mi torna in mente un proverbio: «Ciò che manca a te, puoi star certo che qualcun altro lo possiede in abbondanza». È semplice aritmetica. Le eccedenze avrebbero quindi dovuto essere al servizio del popolo. Ma quante erano? Lo dicono i registri, ma nemmeno quei registri sono visti di buon occhio da alcune forze oscure. Li tolgono dagli archivi e li archiviano... nel fuoco. Stando ai registri ritrovati, tra il 1981 e il 1985 i massimi dirigenti del Partito hanno speso 500 mila dollari per le proprie cure. Che Dio vi conceda lunga vita e faccia durare ogni vostro giorno mille giorni. Ma il pover’uomo comune, semplicemente per curiosità, sente il bisogno di chiedere: come li hanno spesi, di quali malattie soffrivano? La prima domanda è piuttosto complessa e richiede parecchie righe di spiegazione, mentre alla seconda si risponde in breve. Principalmente malattie neuropsichiatriche (Dio ci conservi la ragione!), ma per fortuna il mio corpo è in buona salute. Però... Tutte queste spese erano conformi agli atti di legge? Mi sono imbattuto in alcuni documenti, ordinanze e decisioni dell’Ufficio Politico e del governo. Non mancavano regole e regolamenti. Inizialmente fu emanata una decisione dell’Ufficio Politico («Il Partito al comando»), intorno al 1972. Un’altra nel 1976, poi la decisione n. 25, emanata nel 1981, il cui punto 8 recita: «Il Ministero della Sanità, in consultazione con il Ministero degli Interni, approva l’invio all’estero delle persone che necessitano di cure...» Su questa base, il 1.12.1982 il Ministero della Sanità redasse un regolamento che stabiliva i criteri... Nel 1983 vi fu anche la decisione n. 60 del Consiglio dei Ministri, modificata dalla decisione n. 254 del Consiglio dei Ministri del 1986, che legalizzava la distribuzione gratuita di medicinali sconosciuti persino ai medici (acquistati all’estero con fondi statali) ai membri dell’Ufficio Politico, ai membri e ai candidati del Comitato Centrale del Partito del Lavoro, ai membri del governo, ai membri del Presidium dell’Assemblea Popolare, LUTFI DERVISHI FATMIR MEMA (Continua a pagina 3)

Presso la sede del Partito Repubblicano si è svolto un incontro con il signor Ekrem Bardhi, personalità albanese in America. incontro con il signor Ekrem Bardhi, personalità albanese in America. Era con lui sua moglie, la signora Lumturi Bardhi. È stato ricevuto dal presidente del PRSH, il signor Sabri Godo, dal vicepresidente, il signor Zef Bushati, e dai signori Qerçiz Mingumata, responsabile della sezione per gli affari esteri, e Nafiz Bezhani, responsabile dell’ufficio legale del Partito. Nel corso della calorosa e fraterna conversazione si è discusso dei gravi problemi economici che il nostro paese sta attraversando e della situazione insolita creatasi nei nostri villaggi. È stata sottolineata la necessità degli aiuti alimentari, tanto indispensabili, che l’Europa dovrebbe inviare, nonché di materie prime per rimettere in moto l’industria paralizzata. Si è parlato del sostegno che il Partito Repubblicano offre al governo di stabilità nazionale. Si è discusso inoltre di azioni e posizioni comuni di tutti i partiti politici sulla questione nazionale. Al termine, è stato chiesto al signor Bardhi di incoraggiare gli albanesi d’America a investire in Albania. Il signor Ekrem ha dichiarato di essere pienamente convinto che la privatizzazione e gli investimenti stranieri siano condizioni fondamentali per lo sviluppo dell’Albania. Un altro fattore positivo, secondo lui, era l’apertura di una banca americana in Albania. Corrispondente di «Republika»

— IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI — MINISTERO DELL’ORDINE PUBBLICO Da più di un mese, all’Ospedale ostetrico-ginecologico di Tirana regnano un grande allarme e una straordinaria preoccupazione. La questione riguarda non solo la sicurezza e la vita dei nostri dipendenti, ma anche il rischio per la vita delle madri e dei neonati. Tutto è cominciato più di un mese fa, quando, nel cuore della notte, un gruppo di tossicodipendenti ha fatto irruzione armato nella Nuova Maternità, pretendendo con la forza la petidina (un farmaco sedativo per i malati). La scena era terrificante. Il personale medico era con le spalle al muro, le donne malate si nascondevano sotto i letti e gli «eroi» armati sfasciavano casseforti e cassetti. Da quella notte le scene si sono ripetute spesso e si sono trasferite anche alla Maternità presso la Stazione ferroviaria, raggiungendo il culmine alla mezzanotte del 10 luglio, quando è stato esploso un colpo di rivoltella. Si può non cedere a minacce di questo genere, con le armi puntate? È così che ogni notte viene consumata la petidina. Ostetriche e infermiere rifiutano di lavorare nel turno di notte. I neonati restano senza le cure necessarie. (Continua a pagina 4)

— GRANDE CAMPAGNA NAZIONALE DEL PARTITO REPUBBLICANO ALBANESE — Le sezioni del Partito Repubblicano hanno avviato in tutti i distretti del nostro paese una campagna nazionale per il riconoscimento del Kosovo come Repubblica da parte dello Stato albanese, di tutti gli organismi internazionali e dei paesi del mondo. Il Partito Repubblicano Albanese lancia un appello: MEMBRI E SIMPATIZZANTI DEL PARTITO REPUBBLICANO, FIRMATE LA PETIZIONE CON LA QUALE SOSTENETE ALL’UNANIMITÀ LA REPUBBLICA DEL KOSOVO PROCLAMATA DALL’ASSEMBLEA DI KAÇANIK IL 7 SETTEMBRE 1990 E IL RICONOSCIMENTO DEL DIRITTO ALL’AUTODETERMINAZIONE DEGLI ALBANESI CHE VIVONO NEI LORO TERRITORI IN MACEDONIA, MONTENEGRO E SERBIA SUDORIENTALE. RIVOLGETEVI A QUALSIASI SEDE DEL PARTITO REPUBBLICANO, DOVE TROVERETE AFFISSA LA PETIZIONE E IL REGISTRO SUL QUALE POTRETE APPORTARE LA VOSTRA FIRMA. LE VOSTRE FIRME PER LA REPUBBLICA DEL KOSOVO SONO IL PRIMO E PIÙ URGENTE AIUTO PER I NOSTRI FRATELLI CHE VIVONO SOTTO LA GRAVE MINACCIA DEL GENOCIDIO SERBO. PARTITO REPUBBLICANO ALBANESE

— INTERVISTA A J. JEREM WILLIAMS, VICEPRESIDENTE DELLE OPERAZIONI SPECIALI DELLA “OCCIDENTAL INTERNATIONAL EXPLORATION AND PRODUCTION COMPANY”, RILASCIATA AL NOSTRO GIORNALISTA GURI DHIMO. — Signor Williams, è la prima volta che viene in Albania? — Sono venuto per la prima volta nell’ottobre dello scorso anno, subito dopo aver incontrato a New York il vostro Presidente, il signor Ramiz Alia. Come sapete, il nostro presidente, il signor Hammer, promise collaborazione. Dicemmo che saremmo venuti qui, naturalmente, dopo che ci furono spiegati lo scopo e i compiti della nostra società. Siamo una società specializzata nell’esplorazione, nella perforazione e nella lavorazione di petrolio e gas. In questo settore siamo una delle più grandi società degli Stati Uniti d’America. — Come sono andati i colloqui quando è venuto qui? — Abbiamo firmato il contratto per l’area di esplorazione offshore, nel blocco numero 3, che si estende a sud di Durrës fino al distretto di Fier. — Che cosa pensa dell’area che vi è stata messa a disposizione? — È chiaro che non sappiamo molto di quell’area, perché non vi sono stati condotti studi geofisici o sismici. Tuttavia, abbiamo esaminato e ottenuto dati sugli studi svolti nelle zone interne del vostro paese. Perciò il nostro atteggiamento è ottimista e diciamo che avremo successo nell’esplorazione petrolifera. — Su che cosa si basa il vostro ottimismo, visto che gli studi non sono stati completati? — Finora ci siamo basati su concetti geologici. Possiamo confrontare l’Albania con altre zone corrispondenti del mondo in cui si trovano petrolio e gas offshore. Siamo soddisfatti di questo confronto analitico. Ora siamo impazienti di iniziare il lavoro concreto. Comincerà quindi la seconda fase del nostro lavoro, che consiste nei rilievi sismici e successivamente nelle perforazioni. — La vostra società eseguirà i rilievi sismici? — No. A questo scopo arriverà una società geofisica, che studierà la costa. Ci consentirà di esaminare i profili del sottosuolo nella zona in cui condurremo l’esplorazione geologica; i geofisici li studieranno e ne elaboreranno le interpretazioni. Poi prepareremo le mappe della configurazione del sottosuolo fino a una profondità di 6 km. Quando sarà terminato il lavoro di interpretazione dei profili, conosceremo l’area e il luogo in cui cercheremo petrolio o gas. Decideremo quindi dove effettuare la prima perforazione. Potremo perforare con un impianto di trivellazione oppure da una nave-sonda. — Come è andata la vostra collaborazione con gli specialisti albanesi? — Finora questa collaborazione è andata bene. Ci scambiamo opinioni e materiale bibliografico sulla tecnologia, che per voi è nuova. — E i rapporti con il nostro Stato? — Credo che domani firmeremo il contratto. — Si parla di poco petrolio o gas, oppure di grandi quantità? — Pensiamo a grandi quantità, ma siamo ancora al primo passo. Credo che nei prossimi mesi inizieremo le perforazioni. Naturalmente, cominciare in estate è una coincidenza, perché le nostre attrezzature sono tali da consentire di lavorare tutto l’anno, persino in un mare come quello del Nord, per non parlare dell’Adriatico, che è più calmo. Questa fase del processo arriverà quindi in estate. — In quali luoghi avete svolto esplorazioni e avuto successo? — Ho partecipato alle esplorazioni iniziali in Alaska; poi i nostri colleghi hanno proseguito e abbiamo avuto successo. Sono stato anche in Libia, dove abbiamo avuto grande successo. (Continua a pagina 2)