— «IL COMUNISTA, IL PRIMO NEI SACRIFICI E L’ULTIMO NELLE PRETESE» Dopo la conclusione della relazione «Sull’attività della Direzione della Residenza», presentata dal ministro delle Finanze Genc Ruli, il presidente della seduta, Lush Përpali, augurò ai deputati «buonanotte e sogni d’oro». Ma dubito che qualcuno dei deputati abbia dormito come un agnellino. Perché? Vi prego di leggere le righe che seguono: Si è parlato e scritto parecchio dei nostri ex dirigenti (che Dio conservi loro la tranquillità di cui godono). Non molto tempo fa, caro lettore, hai appreso delle spese e dei gravi abusi da loro commessi nel settore sanitario. La logica vorrebbe che un malato spendesse la maggior parte del proprio denaro in medici e medicine; si dice inoltre che le malattie derivino dal cibo e dalle condizioni di vita sfavorevoli, soprattutto dallo stress. Cominciamo dalle residenze. Per mantenere contatti (uniformi) con le masse in tutta l’Albania erano state messe a disposizione 82 ville. Per onestà, va sottolineato che nell’assegnazione delle ville vi fu un’ingiustizia. La famiglia Hoxha aveva due ville residenziali e quattro ville per le vacanze. Per essere conformi alle regole, aggiungiamo che le ville personali per le vacanze non sono menzionate da nessuna parte nella decisione del 1976 del Politburo; a quanto pare, i «compagni» presero qualche decisione da poco per evitare una procedura burocratica. Ma torniamo all’ingiusta assegnazione delle ville. una procedura burocratica. Tornando alle ville, a cominciare dalle altre residenze, il quadro è irregolare: fu presentata una richiesta di ampliamento. Il Partito la prese in considerazione e si scusò persino per averli lasciati vivere in condizioni miserabili. Così, la famiglia di sei persone di Besnik Bekteshi aveva 10 stanze e ne aggiunse altre tre e tre bagni. Simon Stefani aveva otto stanze e ne aggiunse altre quattro, ma quando vide che erano stati trascurati soltanto 626 mila lekë, scosse la testa insoddisfatto. La questione degli alloggi fu in qualche modo avviata a soluzione, ma che dire delle ville per le vacanze sulla spiaggia di Durrës? Pali Miska solleva con forza la questione e dice con rabbia: «Siamo venuti qui a riposarci o a sfiancarci?» e dà lui stesso l’esempio: alla sua villa di quattro stanze aggiunge cinque stanze e quattro bagni. Per dimostrare al compagno Pali che sono «super tranquillo», Hekuran Isai aggiunge altre tre stanze alla sua villa di sette, portandola a 10, contro le nove del compagno Hekuran. «Padre della classe operaia» Rita Marko si infuria al massimo, gira per la stanza (siamo sempre a Durrës) e balbetta: «Ma c’è qualcosa [poco chiaro] su questa parete (anche se aveva gli occhiali), due macchie». Poi, con un gesto che qualsiasi ufficiale militare invidierebbe, dà l’ordine: «Si abbatta il muro e lo si ricostruisca da capo». E così fu fatto. Appena sentì la parola «costruire», Simon si chiese: «Ma perché, solo perché sono più giovane, devo salire le scale a piedi? L’ascensore. Presto, fate prima il [poco chiaro], ma dicono che ... [Fine delle colonne nel ritaglio fotografico] Quanto segue riguarda le famiglie: citerò un uomo saggio che dice: «La povertà ti rende avido». Verissimo. Per esempio, alcune famiglie trasferitesi fuori dal Blocco (Myftiu, Mihali, Murra) tolsero dai locali in cui abitavano persino i rubinetti e le prese elettriche. E, dopo l’inventario, mancavano attrezzature per un valore di 90.000 lekë. Per chiudere il capitolo delle residenze, aggiungiamo che si era ritenuto ragionevole che lo Stato sostenesse il 50 per cento delle spese per elettricità, acqua, affitto e riscaldamento. La parte restante l’avrebbero pagata le famiglie. Ma questa faccenda delle percentuali è un po’ complicata: 1. Diciamo il 50 per cento, ma se quel cinquanta per cento ammontasse (diciamo) a 30.000 lekë al mese? 2. Si dice che uno dei dirigenti avesse trovato la persona giusta e gli avesse detto: «E io come faccio a sapere, diamine, a quanto ammonta il 50 per cento? Dite le cose chiaramente, non complicate il problema, voi istruiti!» Per evitare questi due inconvenienti si ricorse al sistema «voglio e ottengo». L’affitto era ora di 240 lekë al mese. Quanto fossero lungimiranti le due osservazioni sopra riportate lo dimostra anche il fatto che, applicando il tetto massimo per il periodo dal 1989 al febbraio 1991, lo Stato pagò 840.000 lekë (quasi cinque volte di più). Guardando le residenze dentro e fuori, si conclude che il problema doveva essere il cibo che consumavano. Per il periodo settembre 1989–1990 e all’esterno, si conclude che ... [Fine visibile del testo tagliata] ... che stavamo costruendo il socialismo. Da un anno non smettevamo di parlare della politica di isolamento seguita dalla nostra alta dirigenza. Anche gli stranieri sono caduti in questo «errore». La nostra dirigenza non ha seguito una politica di isolamento. I fatti? Nel campo delle relazioni con l’estero è stata condotta una politica attiva. Lo dimostrano anche i 1.323 pacchi arrivati dalle ambasciate di vari paesi del mondo nel periodo 1989–1990, indirizzati alla Direzione dell’Accoglienza. Di questi pacchi, 294 colli recavano il codice d’indirizzo X-31 e 355 erano indirizzati a famiglie specifiche. Ma quanto ho menzionato sopra è soltanto la punta dell’iceberg. Questi pacchi passarono per le dogane di Rinas, Tirana e Durrës e non furono mai controllati, secondo l’istruzione «assolutamente segreto». ...regole, aggiungiamo che le ville private decisione dell’Ufficio Politico del 1976; a quanto pare, tra i «compagni» fu presa una decisione verbale per evitare qualche procedura burocratica. Ma torniamo all’ingiustizia nella ripartizione delle ville. Per mascherare la disuguaglianza che esisteva su questo tema tra la famiglia Hoxha e gli altri, questi ultimi pensarono (e agirono) in modo da avere almeno lo stesso numero di stanze e bagni. E nell’ultimo decennio, nell’ambito della lotta contro la disuguaglianza, furono effettuati ampliamenti in 17 abitazioni. Come ebbe inizio questa iniziativa? Non c’era il rischio che la famiglia Hoxha si arrabbiasse? Bisognava trovare un pretesto e poi portare avanti la faccenda fino in fondo. Per essere concreti, Foto Çami cominciò a riparare il tetto nel 1988. Si dice che, salito in cima al tetto, la sua casa di 8 stanze e 3 bagni gli sembrò troppo piccola e diede ordine di aggiungere altre 3 stanze e 3 bagni. Così la sua famiglia di 4 persone cominciò a respirare liberamente. (Per curiosità, furono spesi circa 657000 lekë.) Appena lo seppero, Lenka e Manush si affrettarono anch’essi a fare «riparazioni ai tetti»; anzi, per dispetto al compagno Foto, aggiunsero 4 stanze ciascuno. E gli altri? Gli altri non ritennero opportuno co- ...regole, aggiungiamo che le ville private E gli altri? Gli altri non ritennero opportuno co- ...occhiali) sul muro, due macchie. Con un gesto che qualsiasi ... avrebbe invidiato. 840 000 lekë (quasi cinque volte di più). A quanto pare, dopo aver osservato le abitazioni dentro e fuori, si giunge alla conclusione che il problema va cercato nel cibo che consumavano. Nel periodo settembre 1989-1990, le 26 famiglie del regno albanese consumavano ogni giorno 62 chilogrammi di carne, 13 litri d’olio, 20 litri di bevande e 56 chilogrammi di frutta. Quando si leggono parole rare come carne, bevande, frutta, chiunque può chiedersi timidamente: «Che cosa sarebbe successo se questa quantità fosse stata distribuita equamente tra il popolo?» Per chiarire meglio il senso di questa domanda, diciamo che avrebbe fornito carne a 450 famiglie e olio a 110 famiglie... Sopra abbiamo parlato di uguaglianza per il popolo, ma ai vertici c’era uguaglianza? Nell’arco di un anno la famiglia Hoxha consumò 2 tonnellate di carne, 7 quintali di salame, 250 litri di birra, 5,5 tonnellate di frutta (a quanto pare, misero al lavoro tutti e 28 i frigoriferi), 1,8 quintali di caffè... Per concludere il capitolo sul cibo: anche lassù, dove l’acqua scorreva «pura», non c’era uguaglianza. Anzi, oggi le richieste di uguaglianza avanzate dal popolo suonano assurde. I grandi dicevano: «uguaglianza completa solo nel comunismo», e si sa 1989-febbraio 1991, lo Stato pagò soltanto per il 1989-1990. Le spese della famiglia Hoxha a Vienna, 188 con Roma, 38 con Istanbul, Ankara... Che i colloqui da parte albanese si fossero fatti intensi è dimostrato anche dal fatto che a uno stesso numero telefonico si telefonava due o tre volte nell’arco di una giornata. Anche la famiglia Alia ebbe contatti intensi: 481 telefonate con Parigi. Si fecero anche sforzi per elevare il livello culturale ad altezze mondiali. La compagna Nexhmije, per gli anni 1986-1989, ha 3064 ...hali 25, Lenka Çuko 24, Besnik Bejtës 47, Spiro Koleka 24, Sheqer Peçi 9, ecc. Ripetiamo che, per questo periodo, queste cifre si riferiscono soltanto al 1989-1990. La prassi della diplomazia mondiale ha dimostrato che, nel campo delle relazioni con l’estero, anche i contatti telefonici hanno un’importanza di prim’ordine. Negli ultimi tre anni, per i 19 telefoni della famiglia Hoxha sono stati spesi 553 mila lekë, mentre la famiglia Alia ne ha spesi 456 mila. L’importo complessivo è di 1,3 milioni di lekë. Non c’è nulla di male nel tenere colloqui. Che abbiano avuto successo oppure no (!) è una questione che di solito non viene resa pubblica. Al grande pubblico si comunica solitamente con chi si è parlato. Partendo dall’alto: la famiglia Hoxha ha avuto 441 conversazioni con Parigi, 210 con Vienna, 188 con Roma, 38 con Istanbul, Ankara...

— FONDAZIONE PER GLI AIUTI ALL’ALBANIA — Come vi abbiamo informato, il presidente del Partito Repubblicano d’Albania, signor Sabri Godo, si trova negli USA per una visita di lavoro. È stato accolto con grande entusiasmo dagli albanesi di New York, dove ha tenuto un importante simposio. Il signor Godo è stato invitato a incontrare patrioti albanesi anche a Detroit, Chicago, Dallas e Los Angeles. Il 30 luglio è invitato all’Istituto per gli Affari Economici Mondiali, al quale partecipano noti uomini d’affari di tutto il mondo. Presto questo istituto ... [testo tagliato] ... è stata fondata la Fondazione per gli aiuti all’Albania, che inizierà a operare molto presto. Nel corso di quest’anno il presidente del Partito Repubblicano ha avuto un colloquio fraterno con il signor Vetoni Surroi. Ci ha fatto immensamente piacere sapere che anche i nostri fratelli albanesi in America firmeranno la petizione lanciata dal nostro partito in difesa degli interessi del popolo albanese in Kosovo, Macedonia, Montenegro e nella Serbia sudorientale. Ci è stato comunicato che il signor Godo è partito insieme all’illustre ex senatore Dioguardi per Wa- [testo tagliato] È stato invitato a incontrare contadini Presto questo istituto si occuperà anche della alla sua guida ... I nostri fratelli albanesi in America firmeranno la petizione proclamata dal nostro partito a e Serbia meridionale. insieme all’onorevole ex senatore Dioguardi per Washington, dove incontrerà personalità di spicco del Senato americano.

Non vi è ormai alcun dubbio sulla collettivizzazione socialista di tipo Lenin-Stalin. In questi mesi i contadini stanno abbandonando le cooperative agricole con un profondo sentimento di odio. Naturalmente, non possiamo usare queste parole per parlare dell’amministrazione, molti dei cui membri piangono la dissoluzione delle cooperative. Hanno certamente ragione, perché l’epoca dei privilegi e dei furti legalizzati è finita una volta per tutte. Il sistema cooperativo è definitivamente in declino. Lo vede chiunque sia stato nei villaggi. E non si prevede che i raccolti seminati in primavera vengano lasciati maturare; oppure li si abbandona al loro destino. Hanno sradicato le colture, radici comprese. In alcune cooperative (questo non deve assolutamente accadere, perché quando ci manca il pane c’è sempre chi grida) non raccolgono neppure il grano che sta perdendo i chicchi nei campi. Niente riesce a invogliare i contadini a lavorare nelle loro cooperative. Per essere concreti, mentre i documenti di credito a Tirana e a Kavajë, ci dice Hariz Dervishi di questo villaggio, pagano 10 qindarka per ogni metro quadrato di grano raccolto. Ebbene, rispetto al compenso di ieri per la stessa quota, la ricompensa è quintuplicata, eppure questo non smuove i contadini. Credo che non occorra commentare. Senza dubbio, dunque, i contadini hanno scelto la strada della privatizzazione. La nuova legge sulla terra, emanata dall’Assemblea Popolare, sostiene questo desiderio dei contadini. Da quanto abbiamo detto è chiaro che ogni famiglia contadina, con il sostegno previsto dalla nuova legge, si configura come un produttore privato ed è stata invitata a tenere incontri con quei contadini Presto anche questo istituto estenderà le proprie attività e valuterà la situazione in Albania. Il signor Godo ha avuto un lungo incontro con alcuni degli uomini d’affari partecipanti. Ci viene inoltre comunicato che negli USA è stata fondata un’associazione albanese-americana e che alla sua guida ... Fin qui, molto bene. Il governo, il Consiglio dei Ministri e gli enti che dipendono da esso hanno svolto rapidamente questo lavoro, tenendo sempre presenti le esigenze urgenti delle migliaia di persone che attendono questa legge. Il progetto di legge è stato presentato all’Assemblea Popolare, secondo tutte le procedure protocollari, già il 9 LUGLIO 1991. È passato quasi un mese e nessuno delle commissioni parlamentari competenti si degna di esaminarlo. Ebbene... naturalmente,

— DAVANTI ALLO SCHERMO, IN ATTESA DELL’APPROVAZIONE DEL PROGETTO DI LEGGE SULL’AMNISTIA — Ora è diventato canuto, ma non lo era quando fu arrestato: era molto giovane, un ragazzo di vent’anni. Fu condannato per agitazione e propaganda. Il suo crimine più grave era aver incontrato delle spie americane, che erano andate a incontrarlo nel cuore della notte in giro per tutta l’Albania, dall’Adriatico fino a Peshkopi(!) Non stupitevi. Per niente. Non accadde nulla di straordinario: si realizzò semplicemente il piano del Ministero dell’Interno. Doveva assolutamente trovare e condannare una spia americana nel distretto di Dibra e, per riuscirci, non importava come fosse formulata l’accusa, che la magistratura del paese aveva confuso, pur conoscendo bene la sua missione. Ma noi non abbiamo parole dimenticate. Ora quest’uomo vuole vivere. Vivere normalmente. Avere anche lui la sua porzione di sole, che gli spetta, la sua porzione di pane, la sua porzione di letto, la parte di vita che gli resta da vivere. Anche lui deve avere il diritto di parola e di pensiero libero, senza prigionia, e di disporre del proprio denaro. Anche lui deve avere il diritto di godere almeno un po’ della musica, della pittura, della poesia, dell’amore, del vino e delle cose più rare, quando gli capitano. Sì, ha il diritto di avere sogni umani legittimi, brutalmente violati in nome di un potere macabro. Perché ne ha il diritto, anche lo STATO si è assunto l’impegno di aiutarlo, L’EX DETENUTO POLITICO. Gli ha portato alcune scodelle di pasta e una torta di piselli. I partiti hanno accolto nel loro seno L’EX DETENUTO POLITICO. Hanno organizzato comizi, si sono commossi, gli hanno dato pacche sulle spalle, che portano ancora le cicatrici di Spaç, e si sono messi alla guida del paese. In qualche occasione si sono commossi tanto che persino il carnefice ci è sembrato una vittima, e abbiamo provato la stessa compassione anche per lui. Ma anche noi siamo esseri umani. Perché ne ha il diritto, anche il Parlamento si è assunto l’impegno di dargli il diritto di vivere, di riportare alla vita L’EX DETENUTO POLITICO. PER COMINCIARE, ATTRAVERSO LA LEGGE Il lavoro è iniziato bene e con urgenza, come chiedevano anche gli stomaci vuoti e le vene prosciugate dell’EX DETENUTO POLITICO. ...

Se il popolo diventasse fastidioso e pretendesse troppo— (Continua a pagina 3)

si configura come un produttore privato e ... a condizione che disponga della terra e degli altri mezzi di produzione e distribuzione. E non è poco. D’ora in poi i contadini saranno produttori e amministratori, e dovranno quindi affrontare ogni problema, dalla semina fino alla commercializzazione dei prodotti. Ma nel processo di privatizzazione il problema più grave e preoccupante per il contadino è la meccanizzazione della produzione agricola. La meccanizzazione deve accompagnare la privatizzazione della terra e non deve in alcun modo essere lasciata alla spontaneità. Il mancato intervento dello Stato in questa fase, in cui i macchinari sono ancora concentrati, aggraverebbe la crisi della produzione agricola. Non è possibile, né dobbiamo neppure pensare, di lavorare la terra a mano come una volta. Se accadesse, i contadini diventerebbero schiavi della terra. Neppure loro accetterebbero una cosa simile, perché, in fin dei conti, fu proprio questo pensiero a trattenere i contadini dal votare per l’opposizione alcuni mesi fa. Chi meccanizzerà le terre dei produttori individuali e con quali responsabilità dovranno agire le parti? È noto che, per ora, nel nostro paese i macchinari agricoli sono interamente nelle mani delle SMT. L’elevato livello di usura della maggior parte dei mezzi del parco macchine, mantenuti in funzione con «zeppe», rende difficile venderli e quindi privatizzarli. Se ... (Continua a pagina 2)

(Continua a pagina 4)

Firmate la petizione. Questo momento costituisce un momento storico nella vostra vita e in quella della nostra nazione. Nessun individuo deve restare indifferente di fronte a questo fatto. Il Kosovo coraggioso ed eroico si è liberato dal dominio di Zog e, per la seconda volta, dal dittatore Enver. Con la vostra firma date il vostro sostegno, appoggio e desiderio di riconoscimento della Repubblica del Kosovo. Popolo albanese! Per un momento dimenticate i partiti politici. Non pensate a quale partito appartenete o quale partito sostenete. Ricordate soltanto una cosa preziosa e motivo di grande orgoglio: che siete albanesi, e date volontà, cuore e anima ai vostri fratelli albanesi che vivono nelle loro terre in Kosovo e nelle altre regioni della Jugoslavia. Nessun partito ne ha il merito. Il popolo che oggi compirà questo atto entrerà nella storia della nazione albanese. Il merito appartiene al popolo, e soltanto al popolo. Partiti politici e sindacati! Date il vostro aiuto mobilitando tutti affinché firmino la petizione. Il Partito Repubblicano ha preso l’iniziativa, ma è convinto che l’avreste presa tutti voi. Qualsiasi partito politico o sindacato si assuma questa iniziativa troverà sempre il sostegno e l’appoggio del Partito Repubblicano. Gli interessi della nazione e del popolo vengono prima di quelli dei partiti. COMITATO DIRETTIVO DEL PR.