Il colpo di Stato nell’Unione Sovietica, realizzato dall’ala conservatrice dei comunisti, dalla polizia segreta e dall’alta casta militare, rappresenta un duro colpo per le forze democratiche nell’Unione Sovietica. È allo stesso tempo un serio colpo alle aspirazioni e agli ideali dei democratici d’Europa e di tutta l’umanità. Questo atto può portare al ritorno all’uso della forza, alla Guerra fredda, agli scontri e allo spargimento di sangue, nonché alla flagrante violazione dei principi concordati a Parigi per una nuova Europa. È il più grave attentato contro i principi di Helsinki... Gorbaciov è l’iniziatore dei processi pacifici volti a sostituire la dura dittatura comunista. Il suo rovesciamento è anche un chiaro segnale per gli altri Paesi dell’Europa orientale che stanno attraversando questo processo. Il messaggio è chiaro. Non può esserci una via di mezzo tra dittatura e democrazia! Questo sconvolgente evento della vita politica mondiale odierna può avere gravi conseguenze per il processo democratico nella tesa regione dei Balcani e in Albania. Può ispirare e mettere in azione elementi enveristi, comunisti, neocomunisti e conservatori, le forze tradizionali della dittatura e della violazione dei diritti umani, nonché elementi e gruppi antinazionali all’interno e all’esterno del Paese. Il Partito Democratico, il Partito Repubblicano e il Partito Socialdemocratico rivolgono un appello al popolo albanese, a tutte le forze democratiche, ai loro membri e simpatizzanti affinché seguano con particolare attenzione e cura la nuova situazione politica creatasi nel mondo, per far fronte a ogni possibile eccesso antidemocratico. Sono convinti che la via per evitare passi indietro sia il coordinamento di tutte le forze e l’approfondimento del percorso delle riforme. Il Partito Democratico, il Partito Repubblicano e i socialdemocratici chiedono alle forze democratiche dell’Occidente di accrescere il loro interesse e il loro impegno diretto nell’aiutare le forze dell’opposizione democratica in Albania. Lo chiedono come via indispensabile affinché le forze democratiche albanesi continuino a partecipare efficacemente ai processi di democratizzazione definiti dallo spirito di Helsinki. PARTITO DEMOCRATICO D’ALBANIA PARTITO REPUBBLICANO ALBANESE PARTITO SOCIALDEMOCRATICO D’ALBANIA

La notizia diffusa lunedì da Mosca fu così sconvolgente che il presidente George Bush interruppe le vacanze nel Maine e tornò immediatamente alla Casa Bianca a Washington per consultarsi con Baker e con il nuovo ambasciatore americano a Mosca, Robert Strauss. Anche gli stimati presidenti di Germania e Francia, Kohl e Mitterrand, interruppero le vacanze. Non citiamo qui Genscher, ministro degli Esteri, che tornò anch’egli al suo posto, né le interviste televisive dei leader britannici e persino di Gianni de Michelis. L’evento fu davvero sorprendente, tanto più che l’Europa e il mondo stavano festeggiando la fine del periodo della Guerra fredda. Ma i comunisti dell’ala più conservatrice, detta linea dura, non la pensavano così. Non potevano accettare le trasformazioni democratiche dell’Unione Sovietica, la caduta o lo scioglimento del Partito comunista del loro Paese e il passaggio all’economia di mercato, cioè al capitalismo, che Lenin, Stalin, Brežnev e soci avevano «distrutto» combattendolo sul piano teorico. E agirono, come i comunisti non si vergognano di fare, con un colpo di Stato, sebbene ci stiamo avvicinando alla fine del secolo. Non fu difficile, perché i colpi di Stato sono ben noti nelle pratiche dittatoriali, non solo per rovesciare un leader, ma anche per mettere da parte un rivale in qualunque incarico. Tanto più che non potevano dimenticare il modo in cui avevano liquidato loro stessi Krusciov, il primo grande riformatore dopo la morte dell’inumano Stalin. Da questo punto di vista, la storia si ripete. Ma mentre allora si disse di Krusciov che aveva diminuito il prestigio del leader dell’Unione Sovietica e che era quasi arrivato a sparare con un fucile, perché non rispettava nemmeno le più elementari regole dell’educazione, delle azioni concrete di Gorbaciov, così equilibrato, così misurato ed eccezionale democratico, dissero che l’economia era stata distrutta e il Paese destabilizzato. Perciò Genadi Yanayev, nuovo presidente insediato con un colpo di Stato e dunque illegittimo secondo la costituzione del suo Paese, scelse il parlamento russo con i carri armati e sotto la loro protezione. Lo stesso vale per molti, compreso il presidente albanese Ramiz Alia, che conferma il corso negativo che questo colpo di Stato avrà non solo nell’Unione Sovietica, ma anche nelle relazioni internazionali. E ha pienamente ragione. Gli Stati Uniti e l’Inghilterra reagirono immediatamente, e persino la Spagna si mosse per sospendere gli aiuti economici e i crediti all’Unione Sovietica. Il Comitato europeo avviò una riunione non programmata. La NATO è stata nuovamente riattivata per esaminare la situazione. Un simile colpo di Stato, una casta militare comunista e dittatoriale nella seconda superpotenza mondiale, anche se in crisi economica, è preparata militarmente e rappresenta un grande pericolo per l’Europa e per il mondo. Sorge la domanda: come reagirà il popolo sovietico agli autori di questo atto incostituzionale: Baklanov, primo vicepresidente del Consiglio di Difesa; Kryuchkov, capo del KGB; Pavlov, primo ministro dell’URSS; Pugo, ministro degli Interni; Starodubtsev, presidente dell’Unione dei contadini; Tizyakov, presidente di un’associazione di imprese statali di diversi settori; Yazov, ministro della Difesa dell’URSS; e Yanayev, ex vicepresidente? Questo è il Comitato statale per lo stato d’emergenza, nel quale è chiaro che il nucleo operativo è costituito dal KGB, dal Ministero degli Interni e dal Ministero della Difesa. In altre parole, un classico colpo di Stato militare che, per controllarlo, ha coinvolto anche alcuni ministri civili «costretti». Il popolo reagì subito contro questi usurpatori con potenti proteste nelle strade di Mosca, piene di carri armati, e in altre città. Boris Yeltsin, salito su un carro armato, lanciò un appello per chiedere aiuto internazionale, per far reintegrare Gorbaciov nella sua carica e per uno sciopero generale. Si rivolse ai militari della repubblica e ordinò ai carri armati di difendere l’istituzione democratica. Il presidente Gorbaciov scelse il parlamento e, se fosse dipeso da lui ... ...costretti a farlo prima o poi, ma se lo faranno sotto la pressione esterna o perché ve li costringerà il tempo, allora il governo e il parlamento saranno messi alla prova dal popolo albanese del Kosovo. Avrebbero dovuto accettarlo per tempo. Sottolineo che PRSH e il popolo albanese nel nostro Stato madre li costringeranno, obbligando il governo ad agire in modo più efficace riguardo alla questione del Kosovo. La soluzione della questione albanese non può essere affrontata in modo parziale. — partito? Più concretamente, con quali mezzi? — e nel cuore, e non soltanto di nome. — Albania in modo abbastanza realistico...

— INTERVISTA AL PRESIDENTE DEL PARTITO REPUBBLICANO DEL KOSOVO RESHAT NUR...JA, RILASCIATA AL GIORNALISTA GANI LEKA, SEGRETARIO DEL COMITATO DI REDAZIONE DEL GIORNALE «REPUBL... — Siete venuti qui su invito del Partito Repubblicano? — Siamo venuti qui su invito del Partito Repubblicano per un incontro di lavoro. Siamo molto soddisfatti, innanzitutto, dell’accoglienza che ci è stata riservata qui e dei colloqui finora svolti. In Kosovo si stanno facendo i preparativi ed è pronto a rispondere nello stesso modo. — Qual è la situazione che attraversa oggi il Kosovo? Al momento la situazione in Kosovo è molto grave e peggiorerà di giorno in giorno. Sottolineo che la PRSH e ... In questi incontri ho constatato che il Partito Repubblicano Albanese adempirà pienamente e con successo gli obblighi e i compiti che gli impone il momento storico. Siamo convinti che la PRSH ne uscirà a testa alta. — Vorremmo sapere qualcosa sulla formazione e sulla diffusione del vostro partito. — Il Partito Repubblicano è stato fondato nel giugno 1990. L’assemblea costitutiva si è tenuta il 27 giugno 1990. Finora sono state costituite 23 sezioni in 23 comuni del Kosovo, oltre a numerose altre sezioni in Germania, Svizzera ecc. Il nostro Partito Repubblicano conta circa 100.000 iscritti in Kosovo e all’estero, oltre a molti simpatizzanti. Le ragioni che ci hanno spinto a fondare il Partito Repubblicano sono state la situazione in Kosovo, il terrore delle forze scioviniste serbe e gli interessi e le richieste del popolo albanese in Kosovo, affinché il suo cammino millenario, segnato dal sangue dei figli e delle figlie di questo popolo, giunga finalmente a compimento e si concretizzi con l’indipendenza e la democratizzazione delle terre albanesi in Jugoslavia. Il Partito Repubblicano del Kosovo è a favore di un Kosovo repubblica nell’ambito della Confederazione jugoslava. Per quanto riguarda il nuovo assetto della Jugoslavia, riteniamo di dover accettare tutti i colloqui e che la Repubblica del Kosovo sia nell’ambito della Federazione. — Come lavora il vostro partito per realizzare i diritti del popolo albanese di lì? — Per quanto riguarda il sicuro conseguimento dei diritti nazionali e il progresso del popolo albanese, il PR del Kosovo è in trattativa per questi tre risultati, ricorrendo a mezzi politici, in modo moderno e civile, attraverso il dialogo democratico. Quanto a tutte quelle forze che ritengono che ciò non possa essere raggiunto con il dialogo democratico, ma con un dialogo forte, il PR... Il Kosovo si sta preparando ed è pronto a rispondere nello stesso modo. — momento la situazione in Kosovo è molto grave e, purtroppo, non solo oggi non vi è alcuna speranza di miglioramento, ma peggiora giorno dopo giorno; se tale peggioramento continua, presto esploderà. Le conseguenze di questa esplosione saranno avvertite non solo dalla Jugoslavia, ma da tutta l’Europa. Il linguaggio che il popolo albanese in Jugoslavia usa per risolvere il problema del Kosovo — il linguaggio democratico contemporaneo, il linguaggio dell’Europa — purtroppo non è soltanto sconosciuto agli sciovinisti serbi, che non lo accettano, ma essi non sono neppure disposti a impararlo. È l’Europa che deve insegnare loro questo linguaggio democratico. — In queste difficili condizioni, come svolgete la propaganda del vostro partito? Più concretamente, con quali mezzi? — Attualmente in Kosovo non abbiamo alcun organo di partito. Svolgiamo la nostra propaganda attraverso alcuni altri giornali che esistono ancora in Kosovo e attraverso l’unica voce che informa l’opinione pubblica più ampia sulla situazione in Kosovo: il programma in lingua albanese di Radio Zagabria, che dura alcuni minuti e comprende gli avvenimenti e le attività quotidiane del Kosovo. Ci auguriamo e chiediamo che, a questo riguardo, ci aiutino i mezzi d’informazione della madrepatria, come la Radio-Televisione, i giornali e le diverse riviste pubblicate nello Stato albanese. Noi, Partito Repubblicano del Kosovo, siamo profondamente convinti che anche il nostro partito fratello qui ci aiuterà senza riserve in questo senso. — Come valuta l’iniziativa del Partito Repubblicano relativa alla petizione nazionale a sostegno del Kosovo Repubblica? — Mi rallegra il fatto che l’iniziativa sia stata presa dal Partito Repubblicano, ma la Repubblica del Kosovo deve essere riconosciuta dal Parlamento e dal Governo albanesi. Entrambi ne hanno il dovere e l’obbligo morale. Sono pienamente consapevole che sarà facile adempiere a questo dovere. — a sostegno del Kosovo Repubblica? — adempiere a questo dovere. — a sostegno del Kosovo Repubblica? — adempiere a questo dovere. — Chi può essere membro del vostro partito? — L’unico criterio è che sia un vero albanese, nello spirito e nel cuore, e non soltanto di nome. — Ha incontrato il presidente...? Abbiamo parlato della situazione in Albania e nei Balcani, e in particolare dell’attuale allarmante situazione in Kosovo, nonché delle possibili ossessioni riguardo alla soluzione di questo problema una volta per tutte. Penso che il presidente sia stato piuttosto sincero e abbia presentato la situazione economica in Albania in modo abbastanza realistico, senza abbellirla, ma con l’ottimismo che, in un futuro molto prossimo, con l’aiuto di tutti i soggetti responsabili e soprattutto dello stesso popolo albanese, questa situazione sfavorevole sarà superata. — È la prima volta che viene in Albania. Che impressione ha avuto da questa visita? — Ho fatto benissimo a venire in Albania, perché alcuni cittadini del Kosovo venuti qui cercano di descrivere la situazione come priva di soluzioni. Ma dalle conversazioni che abbiamo avuto qui, anche con cittadini comuni, ho visto che esistono tutte le condizioni per una soluzione abbastanza rapida. Qui teniamo conto del potenziale intellettuale e delle risorse naturali del Paese. È necessaria un’organizzazione di tutte le forze, affinché l’enorme energia di cui dispone il popolo albanese venga incanalata verso la stabilizzazione della situazione e non verso la sua destabilizzazione. Quanto a lungo durerà una situazione del genere dipende innanzitutto da ... (Continua a pagina 4) — Chi può essere membro del vostro partito? — e nel cuore, e non soltanto di nome. — situazione sfavorevole sarà superata. — ha avuto da questa visita? — durerà una situazione del genere dipende innanzitutto da ... (Continua a pagina 4) ...il leader dell’Unione Sovietica, che era arrivato quasi a colpire persino con la scarpa, perché non rispettava neppure le regole più elementari del comportamento; di Gorbaçov, così equilibrato, così misurato e straordinario democratico nei fatti concreti, dissero che l’economia era stata distrutta e il Paese si stava destabilizzando. Perciò Genadi Janajev, il nuovo presidente insediatosi con un colpo di Stato — dunque, a quanto si diceva, legittimo e secondo la costituzione — giurò che avrebbe lottato per il comunismo. Fu inventato anche il pretesto di una malattia immaginaria, mentre Gorbaçov, sano e in buona salute, si riposava in Crimea. Rispetto ai crimini di Stalin, alle uccisioni e alle deportazioni di massa, ai Gulag e alle torture più disumane, questa azione di quei comunisti può sembrare naturale, anche se è incostituzionale e antidemocratica, e per questo conferma tutto... Boris Jelcin, salito su un carro armato, lanciò un appello per ottenere aiuti internazionali, per riportare Gorbaçov al suo posto e per uno sciopero generale. Invitò gli eserciti della repubblica russa a obbedire soltanto ai suoi ordini e circondò con i carri armati il parlamento russo, in difesa di questa istituzione democratica. Il presidente Gorbaçov era stato eletto dal parlamento e, se doveva essere destituito, ciò avrebbe dovuto avvenire democraticamente, attraverso una votazione, lasciando subentrare il candidato successivo, anziché ricorrere alla vergognosa violenza antidemocratica. Il popolo russo avrà la forza di non sottomettersi a questo Comitato statale per lo stato di emergenza e di instaurare la democrazia? Ciò dipende da diversi PETRO DHIMITRI (Continua a pagina 4)

Ora che i risultati della competizione tra i due sistemi hanno dimostrato su scala mondiale la superiorità indiscutibile della proprietà privata e dell’economia di mercato, e per questo è stato definitivamente deciso il passaggio a questo sistema economico-sociale, il problema fondamentale è la scelta delle vie ottimali — quanto più valide ed efficaci possibile — per questa grandiosa trasformazione dell’intera economia. Questo problema costituisce anche una delle maggiori preoccupazioni dei partiti politici, del parlamento pluralista, del governo di stabilizzazione, dell’amministrazione statale e di tutto il popolo, che ne porta il peso sulle proprie spalle. Il problema della privatizzazione dell’economia comporta molti dilemmi e nodi difficili, sui quali le opinioni si confrontano senza sosta: — Quale sarà il ritmo: graduale, a passi misurati, oppure con la «terapia d’urto» e, in ogni caso, quanto durerà questa trasformazione del tipo di proprietà? — Chi diventerà proprietario? Quali responsabilità assumerà lo Stato nel periodo di transizione per quanto riguarda il soddisfacimento dei bisogni della popolazione? Ci saranno differenze nelle condizioni per lo sviluppo della proprietà privata sulle imprese e sui locali di proprietà straniera, comune o di proprietari locali? NESAHAT MERSINI (Continua a pagina 2)

Il 16 agosto, presso la sede del Partito Repubblicano, si è svolto un incontro tra il signor Yu Fengzhi, scienziato e membro della direzione dell’Associazione cinese per la cooperazione internazionale, la signora Usug Duzhi, membro del consiglio direttivo, e il signor Vang, segretario dell’Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese, nonché il presidente del Partito Repubblicano, i vicepresidenti Vangush Gamberi e Zef Bushati e Qerqiz Mingomata, capo del settore degli affari esteri. Nel corso della lunga e amichevole conversazione sono state affrontate diverse questioni riguardanti la situazione economica in Albania e le vie per uscire da questa difficile situazione, nonché i risultati... (Continua a pagina 4)

Il Kosovo si sta preparando ed è pronto a rispondere nello stesso modo.

— Chi può essere membro del vostro partito?

...costretti a farlo prima o poi, ma se lo faranno sotto la pressione esterna o perché ve li costringerà il tempo, allora il governo e il parlamento saranno messi alla prova dal popolo albanese del Kosovo.

...se lo faranno sotto la pressione esterna o perché ve li costringerà il tempo, allora il governo e il parlamento saranno messi alla prova dal popolo albanese del Kosovo.

Dell’Associazione patriottica «Kosova», sezione di LUSHNJE. Dopo aver letto l’articolo di fondo del giornale Kosova, «Per l’Albania etnica mi alzerei persino dalla tomba», un’intervista di Leka Zogu rilasciata alla rivista «Republika» di Lubiana, un’intervista del sedicente re d’Albania che ci è sembrata tanto assurda quanto ridicola, rilasciamo la seguente dichiarazione: Questa intervista pubblicata su questo giornale non rappresenta in alcun modo gli albanesi, e in particolare i kosovari. I kosovari non riconoscono Leka Zogu come re degli albanesi. Questo può farlo soltanto uno o alcuni individui particolari, che non possono rappresentare il Kosovo o l’Albania. Fu infatti suo padre, Ahmet Zogu, ad abbandonare il Kosovo e a vendere altri territori albanesi; ad abbandonare l’Albania alla vigilia della guerra fascista, chiudendo i depositi di armi, forse dopo averle già rese inutilizzabili, togliendo i percussori da tutti i fucili; a rubare l’oro e a fuggire dall’Albania come un ladro, voltando le spalle alla propria nazione nella situazione più difficile. Ahmet Zogu era anche un agente dei serbi, loro amico e fedele sostenitore. Con l’appoggio della Serbia instaurò il governo democratico di Noli e, come ricompensa, non solo garantì loro il Kosovo e altri territori albanesi, ma cedette anche altre parti del corpo dell’Albania: una parte di Vermosh e Shën Naun. (Continua a pagina 4)