DICHIARAZIONE CONGIUNTA DEL PARTITO DEMOCRATICO, DEL PARTITO REPUBBLICANO E DEL PARTITO SOCIALDEMOCRATICO I tempi che stiamo attraversando sono tra i più difficili, ma anche tra i più decisivi per l’Albania e gli albanesi. Di fronte alla necessità di accelerare l’instaurazione di una vera democrazia in Albania, PD, PR e PSD ritengono indispensabile un ulteriore coordinamento delle loro attività politiche. Si rivolgono al popolo albanese, ai loro membri e simpatizzanti, alla nostra diaspora ovunque si trovi, nonché alle forze democratiche di tutto il mondo, affinché sostengano queste azioni politiche comuni, condizione fondamentale per impedire il ritorno della dittatura in Albania e favorire il rapido progresso nazionale. Nonostante i risultati finora conseguiti dalla rivoluzione democratica in Albania, PD, PR e PSD ritengono che, per scongiurare il caos e contribuire a instaurare la stabilità nel modo più completo possibile, sia urgente adottare misure politiche concrete e comuni: 1. Chiediamo lo scioglimento della Sicurezza dello Stato, responsabile delle azioni mostruose compiute ai danni del popolo e della nazione albanese durante il periodo della dittatura enverista. È responsabile della strategia di violenza e terrore esercitata durante il periodo del pluralismo, che è costata al popolo albanese decine di vittime e centinaia di feriti e ha portato più volte il Paese sull’orlo della guerra civile. È responsabile del caos e della criminalità attualmente esistenti, dell’incendio e della distruzione di scuole e panifici, e del saccheggio degli aiuti umanitari. Siamo convinti che gli organizzatori degli esodi siano determinate strutture della Sicurezza dello Stato, rimaste strumenti della cupola rossa. Chiediamo pertanto che gli organizzatori di questi esodi siano perseguiti penalmente a tutti i livelli. 2. I mezzi d’informazione, RTV, ATSH, le radio e i servizi tecnici, e tutti gli organi della stampa di partito. I comitati esecutivi dei distretti, in conformità con le nuove condizioni, nominino le redazioni dei giornali locali e le pongano alle loro dipendenze. 3. Il Ministero degli Esteri non sta rispondendo ai cambiamenti radicali avvenuti in Albania e costituisce un serio ostacolo alla creazione di nuove relazioni tra il nostro Paese e gli altri Paesi. Nell’apparato del Ministero degli Esteri e nella rete delle ambasciate continuano a esserci le stesse persone che hanno servito la politica di autoisolamento, di divisione della nostra diaspora, di recisione dei suoi legami con la Patria e di separazione dell’Albania dai Paesi democratici avanzati. Questo ministero non sta adottando alcuna misura concreta per organizzare l’emigrazione economica e non fa nulla per riunire le famiglie separate a causa degli esodi. Riconoscendo la grande importanza di questo ministero per l’instaurazione di nuovi rapporti con i Paesi democratici sviluppati—rapporti vitali per la piena democratizzazione dell’Albania—chiediamo l’immediata sostituzione dei direttori e degli ambasciatori. 4. A sostegno della giustizia sociale e della volontà popolare, chiediamo che i funzionari del partito del blocco che hanno abusato e rubato a spese del popolo siano processati al più presto. 5. Siano rimossi tutti gli emblemi e i simboli del dominio comunista. 6. Sia concessa l’amnistia a tutti coloro che sono stati condannati per le loro convinzioni politiche durante il regime stalinista-enverista. Si proceda alla loro piena riabilitazione politica, economica e sociale. Siano create condizioni reali per la riconciliazione nazionale, sulla base dei documenti internazionali sui diritti umani. 7. Consapevoli della mutilazione spirituale… consapevoli della mutilazione spirituale, economica e politica causata dal dominio della dura dittatura enverista, chiediamo al nostro popolo di elevarsi al di sopra delle sventure, quale unica via per la rinascita democratica della nazione. Tutte le forze democratiche e quelle preposte al mantenimento dell’ordine facciano tutto il possibile per prevenire la criminalità e preservare la tranquillità pubblica. A tal fine è necessario anche disarmare i civili. Tutte queste misure contribuiscono ad accrescere la fiducia, mantenere la tranquillità pubblica e creare le condizioni per la ripresa economica e la stabilità del Paese. PARTITO DEMOCRATICO PARTITO REPUBBLICANO PARTITO SOCIALDEMOCRATICO ... per l’incendio e la distruzione delle scuole e dei panifici, e per il mezzi d’informazione, RTV, ATSH, le radio e i giornali locali continuano a funzionare come strumenti del monismo, censurando il libero pensiero democratico. Chiediamo pertanto agli organi d’informazione di riformarsi in conformità con la nuova struttura pluralista della società albanese. A tal fine: — Gli organi parlamentari competenti intervengano per sostituire i dirigenti della Radiotelevisione e i capiredattori. Al loro posto siano nominate persone che godano del consenso dei partiti che governano insieme. La commissione parlamentare per l’informazione istituisca un consiglio interpartitico per vigilare sulla RTV. — Siano messi su un piano di parità materiale

È stato annunciato ufficialmente che nei mesi di settembre, ottobre e novembre l’Italia fornirà all’Albania 100 mila tonnellate di grano, 23 mila tonnellate di zucchero, 8 mila tonnellate di riso, 15 mila tonnellate di olio alimentare, 13 mila tonnellate di carne, 2.400 tonnellate di burro, 6 mila tonnellate di latte in polvere, 66 milioni di uova, 10 mila tonnellate di farina, 3.300 tonnellate di fagioli e 2,6 milioni di litri di sapone e detergenti. Ringraziamo il presidente Kosiga, il governo e il popolo italiano, amico e fratello, per questo aiuto umanitario in un momento così critico per l’Albania. Anche la Germania, amica tradizionale del nostro Paese, ha accettato di concederci aiuti finanziari e tecnici per un importo di 50 milioni di marchi (28,5 milioni di dollari). La maggior parte degli aiuti, circa 34 milioni di marchi (19,4 milioni di dollari), sarà erogata sotto forma di crediti a lungo termine per procurare generi alimentari, infrastrutture e assistenza medica. Il Ministero della Cooperazione economica di Bonn ha annunciato che il nuovo programma comprenderà anche assistenza tecnica del valore di 16 milioni di marchi (9,1 milioni di dollari) per progetti, tra cui la coltivazione delle patate e l’estrazione del carbone e del rame. Non ci resta che rimboccarci le maniche e metterci al lavoro, perché potremo contare sull’aiuto dell’Europa e della SIBA. Il futuro è nostro, della democrazia.

Sono trascorse più di due settimane da quell’esodo sanguinoso che ha sconvolto tutta l’Albania. È cominciato a Vlora e si è concluso a Durrës, come in una marcia del poeta Veli. Da due settimane giornalisti, investigatori, funzionari governativi e scrittori parlano, fanno domande e rimuginano sui fatti per giungere a una conclusione. La prima domanda che tutti si pongono è: l’esodo è stato casuale oppure è stato organizzato alla perfezione, come sanno pianificare i ragazzi? Non c’è il minimo dubbio che sia vera la seconda ipotesi. Ci sembra superfluo fornire argomenti a sostegno. Allora dove dobbiamo cercare la mano che compare e ricompare di tanto in tanto, non appena il Paese riesce a riprendere un po’ fiato? Alcuni giornali individuano i colpevoli tra gli stessi dipendenti della flotta, dal semplice marinaio fino al direttore. Il primo motivo: perché la nave Durrësi, con il capitano Theodhor Baba, è andata a rifornirsi d’acqua a Vlora? Egli pensava che fosse la «chiave d’oro» a confermare l’ipotesi di un esodo organizzato con la partecipazione anche dei dipendenti della flotta. Ma è davvero così? Sono convinto di no. Chiunque si sieda a parlare con gli equipaggi di queste navi e con i responsabili della flotta di Durrës giungerà senza dubbio a questa conclusione. A Durrës manca l’acqua da tempo. E- Di tanto in tanto, al porto di Durrës la situazione diventa così critica che non c’è nemmeno acqua per lavare i piatti. Può sembrare aneddotico, ma è proprio così. In particolare, per giungere a una conclusione chiara senza fare congetture, descriviamo in ordine cronologico i movimenti della nave Durrësi, dalla quale partirono i primi profughi che segnarono il terzo esodo. Domenica 5.8.1991, alle ore 01.30, la nave Durrësi lasciò il porto diretta a Vlora per rifornirsi d’acqua. L’ordine fu impartito dalla direzione della flotta. La nave rimase alla fonda fino alle 05.30 del mattino. Arrivò a Vlora alle 10.30 e gettò l’ancora a un miglio dalla costa. Alle 20.00 di lunedì arrivò la prima nave cisterna, che terminò lo scarico alle 00.30. Verso le sei del mattino di martedì, i capitani della nave Durrësi e della nave cisterna decisero che la nave Durrësi si avvicinasse a circa 250–300 metri dalla costa per facilitare il rifornimento d’acqua. (Questo spostamento fu approvato dalla capitaneria di porto di Vlora.) La seconda nave cisterna iniziò le operazioni di scarico verso le 08.00 di martedì. Verso le 12.30–13.00 salì a bordo dalla nave cisterna GANI LEKA. (Continua a pagina 3)

Il 23 agosto, su richiesta del Partito Socialista, si è tenuto un incontro presso la sede centrale della PR con i socialisti Fatos Nano, Namik Dokle e Gramoz Ruçi e i rappresentanti della PR, i signori Sabri Godo, Viron Koka e Çerçiz Mingomata. I rappresentanti della PS hanno espresso la loro preoccupazione in merito alla dichiarazione congiunta redatta da PD, PR e PSD. Dopo aver parlato della dichiarazione, il signor Godo ha chiesto ancora una volta ai socialisti di approvarne le richieste, per dare al popolo motivo di credere nel loro rinnovamento. Tuttavia, ci sono molte questioni che non possono essere superate facilmente, perché, per molti dolorosi avvenimenti come incendi, distruzioni e veça- incendi, distruzioni e soprattutto esodi di massa, l’opinione pubblica è convinta che siano coinvolte le forze distruttive della Sicurezza dello Stato e il cattivo operato del Ministero dell’Ordine Pubblico, organi diretti dalla PS, che conta molti dirigenti in parlamento e al governo. Tra le altre cose, il signor Nano ha sottolineato che anche loro concordavano sul fatto che, per essere democratico e più efficace, il parlamento dovesse avere una composizione diversa, ma il mantenimento della tranquillità richiede un forte impegno da parte di tutti i partiti politici. Ciascuna parte ha insistito sulle proprie argomentazioni, ma si è concordato di tenere anche altri incontri.

Venerdì pomeriggio alle ore 18.00, allo stadio «Dinamo», su iniziativa della sezione della PD di Tirana, si è tenuto un comizio al quale hanno partecipato diverse migliaia di cittadini. Erano stati invitati rappresentanti del Partito Repubblicano e del Partito Socialdemocratico. Il comizio è stato aperto dal presidente della sezione della PD per Tirana, Prof. Dr. Ylli Vjesiu. Il suo discorso è stato accompagnato dai partecipanti con slogan come «Libertà-Democrazia», «I piromani davanti al tribunale»... Al comizio sono intervenuti il Dr. S. Berisha, presidente della PD, Eduard Selami, segretario della PD, e A. Hajdari. Hanno portato il loro saluto anche il signor M. Haviari, presidente della sezione della PR per Tirana, e il Prof. Dr. S. Gjinhushi, presidente della PSD. I presenti reggevano striscioni con le scritte «Il popolo vuole ordine e tranquillità», «La democrazia trionferà senza dolore», «Le dittature in ogni parte del mondo sono destinate a morire», «Si allontanino dalla direzione della RTV F. Kumbaro e H. Lita», «Libertà, Democrazia» e altre. Il comizio si è svolto nel rispetto delle regole. Corrispondente di «Republika»

Giovedì, nella sala del Museo Storico Nazionale, la sezione di Tirana ha organizzato una conferenza stampa con giornalisti, simpatizzanti e membri della PR, insieme al signor Sabri Godo, sui problemi attuali e nazionali. La conferenza è stata aperta dal presidente della sezione della PR per Tirana, il signor Makeim Haviari. «La situazione economica è attualmente in pericolo», ha detto il signor Godo. «C’è qualcuno che lavora per destabilizzare il Paese. Ci stiamo dirigendo verso uno dei periodi più difficili e gravi per la nazione. Il Consiglio nazionale della PR ha discusso e approvato una serie di misure per porre fine a questa situazione. Ciò andrà a beneficio del popolo e del Paese. A questo fine la PR collaborerà con la PD e la PSD, come è stato reso noto al pubblico nella dichiarazione congiunta». La conferenza è stata animata dalle numerose domande rivolte al signor Sabri Godo sugli avvenimenti recenti, dai chiarimenti forniti su molte questioni e dalle sue impressioni sulla recente visita negli USA. Corrispondente di «Republika»

In questi giorni, nella sala della Casa della Cultura della città di Lushnjë, la sezione del PR ha organizzato un’iniziativa per il Kosovo. Alla riunione hanno partecipato membri e simpatizzanti della sezione, nonché rappresentanti della sezione dell’associazione «Kosova». Era stato invitato anche un delegato del Partito Repubblicano del Kosovo, guidato dal suo presidente, il sig. Reshat Nurboja. Il presidente della sezione, il sig. Shpend Sallaku, ha tenuto una breve presentazione della diffusione e delle attività del PR a Lushnjë. Ha poi preso la parola il presidente del PR del Kosovo, il sig. Reshat Nurboja, che ha parlato dei processi democratici in Kosovo e del ruolo del PR in quella sede. Durante l’incontro ci sono state anche numerose domande e discussioni. In onore degli ospiti del Kosovo, la sezione del PR di Lushnjë ha offerto un pranzo presso il sito turistico di Ardenicë. Corrispondente di «Republika»

I NOSTRI ARTISTI NEL MONDO Da più di novant’anni il mondo della musica è rimasto sbalordito dal talento albanese. Basti ricordare gli strumentisti degli ultimi anni, T. Papavrami, A. Spahiu, K. Skënderi e R. Ripo, riconosciuti come tali dalla critica musicale. Nonostante le condizioni estremamente difficili e, soprattutto, la continua pressione psicologica, in un contesto di generale pressione economica nazionale, il fatto che Mirza Adami, ormai quindicenne, si sia classificata prima al concorso internazionale di pianoforte ci consola in parte e ci ricorda che siamo un popolo dalle antiche tradizioni e che ci siamo sempre distinti nel mondo. Sempre. Ci rattrista molto che, mentre il mondo conosce e ammira i nostri talenti nei diversi campi, noi siamo tanto occupati da altri problemi da arrivare persino a ignorarli. Il caso di Mirza Adami è molto significativo. Assorbiti dai nostri problemi e dalla lotta politica, dimentichiamo che l’Albania non è rappresentata soltanto dalle sequenze dell’esodo trasmesse dalle televisioni straniere, ma anche dai talenti fragili che affermano ovunque la nostra cultura. Sono servite le lettere dell’ambasciatore italiano, Torquato Cardili, e del musicista dell’Accademia olandese «Minerva», Ben de Ligt, perché venissimo a sapere che la nostra talentuosa pianista, la «prodigiosa albanese» Mirza Adami, aveva vinto il Primo premio al Concorso Internazionale di Pianoforte, fra 2.570 giovani arrivati da tutta Europa. Il successo di Mirza ci ricorda gli anni passati, quando, ad appena 9 anni, aveva già cominciato a distinguersi per il suo talento in diversi concerti in Albania. E le sue promettenti doti, a quanto pare, stanno diventando realtà; in un futuro prossimo «Mirza avrà una grande carriera concertistica pianistica», come afferma anche Ben de Ligt. Tuttavia, c’è qualcos’altro che ci preoccupa. Il concorso citato si è svolto il 13 dicembre 1990, mentre i nostri mezzi d’informazione sono rimasti in silenzio su questo avvenimento (non si sa se anche su altri), che in definitiva dà gloria alla nazione. Auguriamo alla nostra talentuosa pianista ulteriori successi nel difficile e bello cammino dell’arte. Corrispondente di «Republika» Mirza durante l’esecuzione.

Con l’ordinanza n. 42 del 15.8.1991, il ministro della Giustizia, Dr. Shefqet Muçi, ha disposto l’approvazione dell’Associazione umanitaria politico-sociale degli ex prigionieri, internati, detenuti e perseguitati politici dell’Albania.