INTERVISTA AL MINISTRO DEI TRASPORTI, SIGNOR FATOS BITINCKA, RILASCIATA AL SIGNOR GANI LEKA, SEGRETARIO DEL COMITATO DI REDAZIONE DEL QUOTIDIANO «REPUBLIKA», IN MERITO ALL’ARTICOLO DEL QUOTIDIANO «ZËRI I RINISË» DEL 18.9.1991. — Signor ministro, sul quotidiano «Zëri i Rinisë», il 18.9.1991, abbiamo letto l’articolo di Neshat Tozaj «La trasparenza di un ministro nei rapporti con il personale». Innanzitutto vorremmo conoscere la sua reazione all’articolo. — Ritengo opportuno chiarire che l’intero articolo ha al centro il trasferimento di un uomo che lavora nel Commercio Estero da 22 anni, un uomo che considera un declassamento e un’offesa l’offerta di lavorare in altre imprese, che si ritiene insostituibile e permanente, benché vi siano molte persone capaci alla base che potrebbero svolgere i compiti meglio di lui. — Per essere più trasparente, sarebbe stato meglio che la signora Neshat avesse incontrato me, o i miei colleghi, per parlare dei problemi sui quali il direttore di Transhqipi chiede chiarimenti, così che, dopo aver ricevuto le spiegazioni necessarie, potesse scrivere secondo il proprio giudizio. Ma a quanto pare non riesce a liberarsi dai metodi usati dalla Sicurezza dello Stato, inventando fatti per giustificare lo scopo che si è prefissato. — Nella prefazione, o nella nota in cima all’articolo, il signor Neshat dice: «Non essendo schierato, mi interessano più i fatti illegali che ledono gli interessi del popolo e dell’Albania che le alleanze partitiche». In particolare, nell’articolo si afferma che il Ministero dei Trasporti insiste nell’acquisto di 5 autobus per un valore di 765 mila dollari, mentre Transhqipi propone un’altra soluzione economicamente più vantaggiosa. Che cosa può dirci in merito? — Il lavoro per utilizzare i crediti turchi messi a disposizione di questo dicastero (per acquistare autobus urbani e interurbani) è stato svolto dall’apparato e dal personale di Transhqipi molto prima che io assumessi questo incarico (al tempo dei miei predecessori), e sono state ottenute le relative approvazioni. In (Continua a pagina 2)

Siamo stati informati che in questi giorni è stata ufficialmente trasmessa la documentazione per procedere penalmente contro il signor SULO GRADECΙ, maggiordomo della famiglia Hoxha, per gli abusi delle risorse finanziarie del popolo. Ci aspettiamo che dalle sue deposizioni venga fatta luce sulle appropriazioni indebite su vasta scala dei «illustri» dirigenti del Partito del Lavoro d’Albania, oggi Partito Socialista. oggi Partito Socialista. Corrispondente di «Republika»

—IL COMITATO «PLURALISTA» DI LUSHNJË SUPERA LE PREVISIONI CON AZIONI MONISTE È noto che i nostri comitati sono monisti finché sono diretti da ex segretari del PP. Ma ciò che è accaduto nell’ultima riunione del comitato esecutivo provvisorio ha superato ogni previsione. In un solo giorno, i principali dirigenti del PR di Lushnjë sono stati abbattuti a colpi di una grande ascia. Il trasferimento del presidente della sezione viene preparato nella più assoluta segretezza; lui lo viene a sapere del tutto per caso, cinque minuti prima della riunione. Che sorpresa: anche i vecchi monisti usavano questo metodo, colpire di sorpresa. Alcuni, nell’ambito di questa serie di azioni, sono stati… accaduto nella prossima riunione, quando i deputati Serbia sudorientale verranno al parlamento comune, è che gli albanesi si sono separati dai deputati çam. Il diritto alla libertà e all’autodeterminazione è riconosciuto a tutti i popoli da tutte le Carte delle Nazioni Unite, da Casablanca fino a oggi, e non c’è motivo di negarlo agli albanesi, l’unico popolo d’Europa diviso a metà. Il Partito Democratico, entrato sulla scena politica come espressione della volontà popolare, è un grande difensore della libertà. È cresciuto nelle piazze dei comizi, nelle manifestazioni e nelle strade delle città, versando anche sangue. Né i carri armati né gli spari delle mitragliatrici riuscirono a far indietreggiare i lavoratori di queste delegazioni; mi fecero vedere con i miei occhi il giorno del rinnovamento. Escono dal Sigurimi ed entrano nello SHIK; lasciano i ministeri e gli apparati del partito per entrare negli stessi ambienti di potere, così da poterli controllare ancora. Se questi avvicendamenti avvengono sotto la maschera del rinnovamento, possono persino manifestare un’arroganza aperta. Non rimuovono quei due stipendiati dalla Televisione, benché lo chiedano 100.000 persone radunate nella piazza di Tirana. Sfidano il popolo. Come sfidano il mondo intero con la «stella rossa» e l’emblema con le spighe di grano. Questi e altri fatti, noti a tutti, grandi e piccoli, dimostrano chiaramente che i dirigenti comunisti non hanno capito nulla. Il comunismo è entrato nel cammino dell’umanità 75 anni fa, ma l’umanità, nella sua marcia inarrestabile verso la libertà (Continua a pagina 4-4)

Venerdì, nella sala del Teatro dell’Opera e del Balletto, hanno avuto inizio i lavori del Primo Congresso Nazionale del Partito Democratico Albanese. Il discorso di apertura è stato pronunciato dal signor Eduart Selami, segretario della Commissione direttiva del PD, che, dopo aver fatto una breve sintesi della situazione, ha augurato buon lavoro al congresso. In seguito, secondo il programma, si è passati alla relazione, presentata dal presidente della Commissione direttiva del Partito Democratico, Prof. Dr. Sali Berisha. — Dopo 10 congressi del PPSH, ha sottolineato tra l’altro il signor Berisha, che con il fragore e il grande spettacolo delle parole ingannevoli hanno peggiorato sempre più la situazione nel paese, oggi per la prima volta si riunisce sul suolo albanese un congresso di partito, per servire la lotta per la democrazia, il progresso, l’unità, la riconciliazione nazionale, l’unificazione degli albanesi e l’unione degli albanesi con l’Europa e il mondo civile. Dopo la lettura della relazione presentata dal signor Sali Berisha, si è passati alle domande e alla discussione, nella quale gli interventi degli ospiti hanno avuto un posto importante. L’ingresso in sala del presidente della Lega Democratica del Kosovo, Dr. Ibrahim Rugova, è stato accolto dagli applausi; durante il suo discorso è stato applaudito spesso. Ha poi rivolto un saluto al Congresso anche Xhulian Emerin, ex missionario inglese in Albania. Quindi tutti gli ospiti sono saliti a turno sul podio. Ieri ha rivolto un saluto al congresso anche il presidente del PRSH, signor Sabri Godo, con queste parole:

Questo Congresso è una grande conquista del Partito Democratico. È anche il primo congresso o assemblea libera di un partito politico in Albania da 50 anni a questa parte. Qui hanno parlato anche i rappresentanti dei partiti del Kosovo e delle altre regioni albanesi; perciò il vostro congresso assume un’importanza nazionale. In terzo luogo, la presenza e gli interventi di queste delegazioni mi fanno vedere a occhi aperti il giorno futuro in cui i rappresentanti degli albanesi del Kosovo, del Montenegro, della Macedonia e della Serbia sudorientale verranno nel parlamento albanese comune, insieme ai rappresentanti çam. Il diritto alla libertà e questo albanese… albanese… albanese… albanese… albanese… albanese… albanese… insieme ai rappresentanti çam. Gli studenti. Queste cose resteranno per sempre nella memoria del popolo. Noi repubblicani siamo al fianco del Partito Democratico, che per primo ha aperto i sentieri della libertà. Ieri l’onorevole Tom Berisha ha chiesto ai comunisti di scomparire come partito. Signor Tom, come tutti noi, sa bene che non ascolteranno questa ragionevole richiesta. Ora si insinuano nella vita del popolo, inventando novità. Escono dalla Sicurezza dello Stato ed entrano nello SHIK; escono dai ministeri e dagli apparati del partito per entrare negli affari, così da poterli controllare di nuovo. Ma mentre compiono questi spostamenti sotto il pretesto del rinnovamento, possono anche dichiarare di aver fatto progressi e di averlo accantonato, così come nel corso della sua storia ha messo da parte le più antiche correnti reazionarie. Se i dirigenti comunisti in Albania non vogliono vedere né ciò che accade nel paese né ciò che è accaduto nel mondo, non resta che ricordare quanto è avvenuto poco prima nella stessa URSS, dove hanno messo fuori legge il loro partito madre. Nelle condizioni in cui i comunisti non vogliono o non riescono a capire, il primo compito dei veri partiti di opposizione è unire le forze per sconfiggerli. Se ci guardiamo intorno e analizziamo con calma la realtà politica, dobbiamo concludere che nessun partito, per quanto grande possa sentirsi, riuscirebbe facilmente ad assolvere da solo questo compito urgente. Perciò propongo che i partiti—non solo gli altri due partiti—restino uniti sulle questioni che riguardano gli interessi fondamentali della nazione. Possiamo e dobbiamo restare uniti per estirpare il comunismo dalle posizioni chiave. Restiamo uniti per instaurare l’ordine e attuare le riforme, per far uscire il paese (Continua a pagina 4-4)

Il 26.9.1991, presso la sede del Partito Repubblicano, il signor Sabri Godo ha incontrato il signor Zhan Luis de la Vesier, corrispondente dell’AFP a Roma. La conversazione si è concentrata sulla posizione del Partito Repubblicano riguardo agli albanesi del Kosovo. Il signor Godo ha detto al signor Zhan Luis de la Vesier che abbiamo visto con piacere la posizione contraria assunta dalla Francia nei confronti di Milosheviç sulla questione degli albanesi del Kosovo. Milosheviç si aspettava sostegno per la sua azione, ma ciò non poteva accadere, perché la Francia resta un simbolo della libertà dei popoli. Non può sostenere l’aggressione serba. Questa volta gli albanesi non possono restare estranei agli avvenimenti che si stanno verificando in Kosovo. Se si verificherà un massacro, saremo al fianco dei nostri fratelli. Il Partito Repubblicano è molto moderato, ma sulle questioni che riguardano il nostro destino siamo molto… determinati. Oggi abbiamo ricevuto 2 fax dagli emigrati albanesi negli USA. Ieri migliaia di albanesi hanno tenuto lì una manifestazione pacifica a Washington, sostenuti dai senatori Doll e da altri. La guerra oggi, ha sottolineato il signor Godo, è una follia. I serbi non possono fare la guerra da soli, senza aiuto. A quanto pare, li aiutano determinate forze, senza tenere conto dell’Europa e del Parlamento Europeo. Su questa questione dobbiamo essere chiari e senza equivoci. I nostri legami con la Francia sono molto antichi e solidi. Secondo…

Ci rallegra il fatto che gruppi di persone solidali, istituzioni sociali, giornalisti locali e stranieri, deputati dei partiti di opposizione, delegazioni provenienti dalle città dell’Albania e persino rappresentanti diplomatici e deputati del KSB, con il loro interesse sincero e preoccupato per la nostra condizione, abbiano rafforzato la nostra resistenza sostenendo le nostre giuste richieste. Siamo grati a tutti coloro che si sono interessati a noi e al popolo di Tirana che si raduna attorno alla palestra dove ci siamo barricati, fino al sacrificio di sé, mostrando piena solidarietà nei nostri confronti. Nonostante tutto questo rispetto e la solidarietà umana che ci circondano, come ho spiegato — e questa è la verità — per noi scioperanti della fame rappresentano un grande incoraggiamento, un nutrimento spirituale per resistere fino alla fine, anche se non possiamo ignorare la dura realtà delle condizioni in questa sala in cui ci siamo barricati. È il settimo giorno dello sciopero e, come è noto, i suoi partecipanti appartengono a quello strato sociale che ha portato il peso anche sotto la più feroce dittatura proletaria: persone uscite dalle prigioni e dai campi disumani, povere, senza casa, senza pane, affamate e malate. Ecco chi si è radunato qui. Fisicamente sono completamente esausti, ma moralmente sono così forti che posso dire che persino la morte si piega davanti a questo morale esemplare, mentre il presi... dente, che ha il potere di convocare immediatamente il parlamento, non agisce. Sappiamo che il presidente Alia, incarnazione vivente della morte di questa nazione e silenzioso di fronte alla nostra protesta, desidera un epilogo tragico. Posso dire che ci ha condannati a morte e ha firmato la sentenza con il suo silenzio. Il presidente Alia si sbaglia: stiamo sopravvivendo all’Inferno di Enver, e farebbe bene a prenderne atto: trionferemo sulla morte. Non ci arrenderemo, anche se le leggi comuniste di sangue hanno mietuto senza pietà i nostri padri, i nostri fratelli e le nostre sorelle, i migliori intellettuali e i democratici più devoti di questa nazione. Vivremo abbastanza da assistere alla fine completa dell’ingannevole e maledetta ideologia marxista-leninista, così come abbiamo visto la fine del giovane leader, rovesciato dal suo piedistallo, e i polmoni di Tirana aprirsi per respirare l’aria pura della Primavera Democratica. Penso che il presidente e quelle forze oscure che esitano a dichiararci innocenti non capiscano che la nostra innocenza è nel loro stesso interesse. Il nostro cuore è ferito e addolorato, così come quello dell’intero popolo albanese, rinchiuso in una prigione — o, come si può anche dire, in un enorme campo di concentramento — da Vermosh a Vurg, ridotto in schiavitù, costretto a mangiare persino erba, ribollente dentro; eppure, stranamente, il Presidente e i suoi compagni esitano a vedere e a capire, affinché possiamo placare l’ondata che sta per straripare. Ma dovete saperlo tutti: anche se ci sacrificheremo, la vittoria sarà nostra, la vittoria della democrazia. Credo che nessuno di noi voglia questo epilogo tragico. Nessuno che sia democratico, che abbia a cuore l’Albania, che abbia la forza di costruire una vita felice, che sia umano. Noi, barricati nello sciopero della fame, sentiamo questa grande responsabilità per il destino della nazione e speriamo che questa responsabilità mantenga viva la speranza, mentre ogni giorno ci liberiamo dalla condizione di essere barricati nello sciopero della fame fino al sacrificio di sé. L’onore è con noi e la vergogna con coloro che vogliono negarci i tre punti più urgenti delle richieste che abbiamo presentato al Presidente, al Parlamento e al Governo di Stabilità. In questa occasione voglio ringraziare tutti coloro che hanno partecipato al funerale di mio padre, morto senza avermi potuto rivedere, dato che sono barricatto con i miei compagni nello sciopero della fame, e anche tutti gli scioperanti della fame, che sono sempre stati profondamente vicini a mio padre. VLADIMIR KOSTURI Presidente del comitato dello sciopero Tirana, 27.9.1991

AL GOVERNO DI STABILITÀ NAZIONALE, AL PRIMO MINISTRO, SIGNOR YLLI BUFI Noi, opposizione del distretto di Tepelenë, durante la vostra guida del paese abbiamo lavorato per ridurre le diverse e forti tensioni, in nome della pace sociale nazionale. Dopo lo sciopero generale, al quale ha partecipato anche il nostro distretto, con la nascita del Governo di Stabilità è nato anche un filo di speranza e di fiducia in quel deserto totale lasciato dal passato. Notiamo che questi delicati embrioni si affievoliscono ogni giorno a causa dello stress spirituale e ci minacciano. Profondamente indignati, subiamo maltrattamenti, perché l’atteggiamento indifferente o silenzioso del vostro Governo nei confronti delle attuali preoccupazioni del nostro distretto ci prosciuga l’anima. Come opposizione di questo distretto, tanto patriottico quanto povero, constatiamo che siamo stati dimenticati in passato e che, per una tragica inerzia, siamo dimenticati anche oggi. Pertanto ci rivolgiamo a voi: 1. Da parte vostra non viene fornito alcun tipo di investimento al nostro distretto per lo sviluppo economico e sociale e per creare posti di lavoro che accrescano il benessere. 2. L’approvvigionamento di beni alimentari, medici e industriali è al di sotto di ogni limite rispetto agli altri distretti. 3. Gli aiuti umanitari e alimentari sono stati scarsi e quasi trascurabili, mentre in televisione vengono comunicate cifre relative a quantità considerevoli. 4. Le tensioni per gli alloggi sono estremamente forti, considerando che 1/3 della popolazione delle due città attende da voi anche solo una speranza. 5. La ristrutturazione e il rinnovamento dell’apparato statale, al centro e in periferia, vengono ostacolati dai burocrati e dai monisti, a partire dal Consiglio (Continua a pagina 2-2)