AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA, RAMIZ ALIA; ALLA PRESIDENZA DELL’ASSEMBLEA POPOLARE; AL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA, RAMIZ ALIA ALLA PRESIDENZA DELL’ASSEMBLEA POPOLARE AL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA Da due mesi il Partito Repubblicano Albanese rivolge un appello a tutto il popolo albanese affinché sostenga all’unanimità la Repubblica del Kosovo, proclamata dall’Assemblea di Kaçanik il 7 luglio 1990. Nella Petizione proclamata a tale scopo e pubblicata sul giornale «Republika» dell’11 luglio 1991, si afferma che il Partito Repubblicano Albanese chiede con fermezza che: il Governo d’Albania riconosca la Repubblica del Kosovo; agli albanesi che vivono in Montenegro, Macedonia e Serbia meridionale sia riconosciuto il diritto all’autodeterminazione; e le forze occupanti serbe si ritirino immediatamente dalla Repubblica del Kosovo. Finora questa petizione è stata firmata da più della metà degli elettori albanesi, nonché da un gran numero di membri della diaspora albanese negli USA. Le firme, insieme ai nomi e agli indirizzi delle persone che hanno sottoscritto la petizione in Albania, sono state depositate presso la sede del Partito Repubblicano, nei distretti e presso la sede centrale. Negli ultimi giorni l’Assemblea del Kosovo ha compiuto un altro passo storico: esprimendo i sentimenti e le aspirazioni degli albanesi del Kosovo, ha proclamato la Repubblica del Kosovo Stato indipendente e sovrano. Il referendum popolare organizzato in Kosovo su questa decisione si è concluso con pieno successo. In queste circostanze, il Partito Repubblicano, sostenendo con fermezza la Repubblica del Kosovo come Stato indipendente e sovrano, ed esprimendo anche i sentimenti e le opinioni dei cittadini della Repubblica d’Albania che hanno firmato la petizione del PR, chiede che siano intraprese le opportune misure per attuare i punti di questa petizione, che esprime la volontà della nostra opinione pubblica, a cominciare dal riconoscimento ufficiale, da parte del nostro governo, della Repubblica del Kosovo come Stato indipendente e sovrano. Vi preghiamo di comunicarci la vostra decisione. Per il Consiglio direttivo del Partito Repubblicano Albanese IL PRESIDENTE SABRI GODO

Il 5 ottobre 1991, presso la sede centrale del PRSH, i signori Sabri Godo, presidente del Partito, Vangjush Gambeta, vicepresidente, e Çerçiz Mingomataj, responsabile del settore esteri, hanno incontrato il signor Emanuel La Roche, dottore in filosofia e membro del comitato editoriale del General Anzeiger-Svizzera. Il signor La Roche si è interessato al Partito Repubblicano, all’attuale situazione economica estremamente difficile e alle prospettive politiche. Dopo che gli sono state chiaramente illustrate le posizioni dei partiti di opposizione, in particolare PR, PD e PSD, nella situazione attuale, è stato sottolineato che finora non si sta facendo nulla riguardo alla Sicurezza dello Stato, che continua a rafforzarsi. I partiti di opposizione sono insoddisfatti anche dell’attività estremamente debole del governo, che ci ha portato a costringerci ad allontanarci da esso. Il popolo ha cominciato a non credere più nel rinnovamento e nel miglioramento della situazione, cosa che sta creando nuove tensioni sociali e politiche. Il popolo sente il peso della nuova crisi, e non ce lo perdonerà. Il Partito Repubblicano sta facendo tutto il possibile, con la propria attività, per accelerare i processi di de- Mingomataj, responsabile del settore degli affari filosofia e membro del comitato editoriale di General Anzeiger-Zwicer. alle sue opinioni, al suo programma e ai modi per far uscire il Paese dalla situazione in cui si trova. Dopo avergli illustrato chiaramente anche dell’attività estremamente debole del governo, che, se non darà prova dell’attività attesa... tensioni sociali e politiche. Il popolo avverte la nuova burocrazia e non la perdonerà. Il Partito Repubblicano fa processi di democratizzazione nel nostro Paese. Corrispondente di «Republika» — Quanti piani avrà l’hotel? — 18 piani, 260 camere con misura 20.000 metri quadrati. Il centro commerciale occuperà da solo circa 11.000 metri quadrati. Con tre piani sotterranei— e non la perdonerà. Il Partito Repubblicano fa processi di democratizzazione nel nostro Paese. — Quanti piani avrà l’hotel? — 18 piani, 260 camere con circa 11.000 metri quadrati. Con tre piani sotterranei— — All’inizio ho studiato orientalistica a Prishtinë, ma in seguito ho studiato anche commercio e finanza in Germania, Inghilterra, Francia e Stati Uniti. — Qualcun altro, per favore, sull’hotel? — Con la sua costruzione, anche il nostro popolo potrà godere della cultura occidentale. — All’hotel «Dajti» servono

INTERVISTA AL SIGNOR HAJDIN SEDJIA, PRESIDENTE DI «ILIRIA HOLDING», REALIZZATA DA PETRO DHIMITRI, DIRETTORE DI «REPUBLIKA» — INTERVISTA AL SIGNOR HAJDIN SEDJIA, PRESIDENTE DELLA SOCIETÀ «ILIRIA HOLDING», REALIZZATA DA PETRO DHIMITRI, DIRETTORE DEL GIORNALE «REPUBLIKA» — Se non le dispiace, oggi, nel giorno in cui iniziano i lavori per l’hotel a più piani, potrebbe raccontarci come le è venuta l’idea di costruire quest’opera a Tirana? — Sono partito dall’idea che l’Albania ha bisogno di alberghi. Con l’instaurazione del pluralismo, che crea la possibilità di ampliare i rapporti con il mondo esterno, il Paese deve necessariamente avere alberghi. Penso anche allo sviluppo del turismo. — Ha incontrato difficoltà nel realizzare l’idea che le era venuta? — Molte, soprattutto a causa della vecchia burocrazia. Le risposte venivano rimandate: non oggi, non domani, non così, non cosà. Solo le solite chiacchiere. — Si è scoraggiato per questo? — Molto. — E allora perché non ha rinunciato? — Pensavo a questo Paese, che ha bisogno, e non avevo motivo di andarmene per colpa di pochi burocrati, anche se finora sono state sostenute molte spese sul piano economico. — Oggi è contento? — Molto, e non tanto per me, perché sono estremamente stanco, quanto soltanto per l’Albania: sono albanese e si apre la porta anche all’arrivo di altri investitori nel Paese. — Quanti piani avrà l’hotel? — 18 piani, 260 camere e circa 530 posti letto. Sarà alto 65 metri. L’intera area è di 20.000 metri quadrati. Tutta la zona al piano terra comprenderà anche un garage con parcheggio per circa 1.000 automobili. L’hotel avrà piscine, molti ristoranti e un casinò. Sarà a cinque stelle, superlusso e conforme ai più elevati standard europei. L’investimento ammonta a 135 milioni di dollari. — Si tratta di un tipo particolare di hotel, oppure?... — Lo Sheraton ha il suo modello, ma quello che stiamo costruendo sarà, come struttura, più avanzato di quelli esistenti. — Chi si è occupato di questo processo tecnico? — Le idee per introdurre i miglioramenti sono state mie, ma poi, per concretizzarle, se ne è occupato lo studio di architettura di Bari, con Dario Moreli e alcuni loro colleghi albanesi. — Quanto tempo pensa che ci vorrà per costruirlo? — 18 mesi, ma forse anche un po’ meno. — Anche così, a noi sembra veloce. — A noi no. Se avessimo qui i materiali da costruzione, costruiremmo l’hotel in un anno. — Signor Hajdin, può parlarci dei suoi studi? — All’inizio ho studiato orientalistica a Prishtina, poi commercio e finanza in Germania, Inghilterra, Francia e USA. — Qualcun altro, per favore, vuole chiedere qualcosa sull’hotel? — Con la sua costruzione anche il nostro popolo potrà godersi cul-veri, forse?... — No, in questo hotel si potrà pagare anche in lek albanesi. — Poco fa ha detto di essere albanese: posso sapere di quale regione? — Del piccolo villaggio di Grabinic, nel comune di Klina, in Kosovo. Dal 1976 ho cominciato ad andare all’estero, perché quell’anno ho terminato gli studi a Prishtina. Trascorrevo all’estero 4-5 mesi all’anno, perché volevo imparare le lingue straniere. Ne parlo 11. — Oltre a questo hotel, che cosa ha in programma di costruire in Albania? — Da un anno abbiamo pronti i progetti per un hotel a Durrës con 304 posti letto, due villaggi turistici a Golem e a Divjakë con 2.000 posti letto ciascuno, un altro villaggio del genere a Borsh con 2.000 posti letto e uno a Ksamil con 4.000 posti letto, oltre a un porto per navi a Sarandë. Abbiamo un contratto con «Iliria-rinia» per una discoteca, ristoranti, sale giochi, chioschi ecc. — Realizzerete questi investimenti soltanto con il vostro capitale? — No. Saranno costruiti in collaborazione con altri partner che hanno fiducia in me e vengono a investire insieme a me in Albania. Per l’hotel di Tirana collaboro con il gruppo italiano Xhordano. — Come albanese e come giornalista, mi congratulo con lei per ciò che sta facendo per l’Albania e le auguro ogni successo.

Abbiamo appreso dai Burocrati che hanno abusato dei beni del popolo che è stato arrestato anche il signor Hekuran Isai. In questo modo, dopo il signor Manush Myftiu, è il secondo leader rosso a essere arrestato. Non intendiamo dire che non meritassero di essere arrestati già da ieri, perché hanno commesso degli abusi; tuttavia, secondo la lista pubblicata, nessuno dei due è ai primi posti. Al primo posto c’è la signora Nexhmije Hoxha, poi il signor Presidente, e così via. Sorge allora la domanda: come mai sono lasciati liberi coloro che hanno sottratto e abusato di più, mentre vengono arrestati personaggi minori rispetto ai principali dirigenti del Partito e dello Stato? Diciamo che c’è una spiegazione: entrambi questi ex leader rossi affermano di essersi opposti, alla fine, al signor Ramiz Alia, il quale, avendo trascorso tutta la vita con il dittatore Enver Hoxha, non poteva non aver imparato dalle sue pratiche ingiuste. Anche soltanto per vendetta. Perciò gli oppositori del signor Ramiz sono anche i primi a dover rendere conto, mentre il popolo aspetta la signora Nexhmije insieme agli altri. È noto che lei e Ramiz Alia hanno governato durante la grave malattia dell’ex dittatore. Fu proprio in quel periodo che vennero constatati molti abusi e appropriazioni indebite. REMZI BANI

La legge sulla privatizzazione delle abitazioni Tutte le disposizioni legislative approvate dalla nostra Assemblea Popolare e dal Consiglio dei Ministri del governo di stabilità nazionale dovrebbero essere caratterizzate dal grande obiettivo della stabilizzazione nazionale. Ma l’approvazione di questo progetto stabilizza qualcosa? Ritengo che, con una legge simile, se verrà approvata nella forma proposta, il governo seminerà vento e raccoglierà tempesta. Chi sono gli inquilini delle abitazioni statali nelle città e nei centri abitati, e quali miglioramenti della loro condizione si otterrebbero applicando le disposizioni di questo disegno di legge? Se i membri del Consiglio dei Ministri non lo sanno, o non vogliono saperlo, è necessario ricordare loro che questi inquilini sono generalmente e soprattutto ex contadini che il regime monista, autocratico, dittatoriale e autarchico di Enver Hoxha, nel corso di mezzo secolo, ha proletarizzato, privandoli con la forza del diritto di proprietà sui loro mezzi di produzione (la terra, il bestiame, gli animali da lavoro, gli uliveti e le piantagioni di alberi da frutto) e creando con queste operazioni ingegnerizzate il «nuovo ordine cooperativistico». E ora il governo di stabilità vuole emanare leggi secondo le quali saremmo costretti a pagare una qualche contropartita per lo spazio che occupiamo, oltre 4.000 o 5.600 lek; oppure, se non avremo mezzi finanziari — e credo che questa sarà la condizione della maggioranza — che cosa accadrà? Oppure saranno forse mandati i poliziotti, come nei regimi passati, a sequestrarci quei pochi averi che siamo riusciti a procurarci con sacrifici, senza alcun risarcimento, per poter condurre ora, in vecchiaia, una vita assai modesta? Vale la pena ricordare qui che tutte le abitazioni statali, così come tutti i beni delle imprese, sono proprietà dello Stato. Ma dove trovò lo Stato socialista il denaro per costruirle? Non dimentichiamo che ci vantavamo di essere l’unico Paese al mondo senza tasse e imposte(!) Questo può bastare a ingannare le menti degli ingenui, ma grazie a Dio persone del genere sono poche. L’economista sa con certezza, ed è pienamente convinto, che il reddito nazionale è frutto del lavoro e del sudore del popolo, mentre la sua ripartizione è nelle mani di chi detiene il potere. Nel nostro Paese, durante il regime monista, la distribuzione del reddito nazionale mantenne la proporzione del 20–25 per cento per il cosiddetto lavoro per sé e del 75–80 per cento per il lavoro per la società (leggi: accumulazione statale). È proprio il valore del lavoro non retribuito dell’operaio, del contadino e dell’impiegato l’unica fonte finanziaria di tutto ciò che è stato creato nel nostro Paese, compresi i fondi destinati a finanziare la vita da favola dei dirigenti del Partito e dello Stato. Dunque, in questo senso incontestabile, il popolo ha già pagato e comprato una volta tutti quei beni che rientrano nel patrimonio nazionale, comprese le cosiddette abitazioni statali. In secondo luogo, il governo dovrebbe tenere presente che, espropriando l’intera popolazione contadina, ma anche gli artigiani e gli altri proprietari privati nelle città (qui non mi riferisco alla categoria dei latifondisti), il governo monista ha sfruttato ... [il testo continua fuori dall’inquadratura] MASK NUSHAJ (Continua a pagina 2)

— Intervista con il presidente del sindacato dei lavoratori della Radio e Televisione, signor Alfred Kanini. — Siamo venuti a verificare ancora una volta se è vero che Fatime Gërbi, l’avvocata della vostra istituzione, è stata licenziata su ordine del direttore generale della RT, signor Fatmir Kumbaro. — Sì, è vero. — Qual è la motivazione ufficiale? — Con una comunicazione ufficiale datata 2.10.1991, Fatmir Kumbaro ha ordinato il licenziamento di Fatime Gërbi, adducendo tre motivi: incapacità professionale, violazione della disciplina sul lavoro e disinformazione dell’opinione pubblica finalizzata a screditare la figura del dirigente e il normale funzionamento dell’istituzione. — Qual è la sua opinione su questa decisione? — La decisione presa è legalmente ingiusta e dimostra l’incompetenza dello stesso Fatmir Kumbaro come dirigente. Ma soprattutto questa decisione denota un atteggiamento di stampo fascista e dittatoriale. Il suo obiettivo diretto è colpire il nostro sindacato e le nostre richieste di sciopero, che Fatime Gërbi, in qualità di avvocata, ha dichiarato ufficialmente giuste. In questa occasione dichiaro che allo sciopero si aggiunge ora un altro punto: la riammissione al lavoro di Fatime Gërbi, poiché il suo licenziamento è il risultato del suo disaccordo con le azioni antidemocratiche di Fatmir Kumbaro, che è stato imposto anche alla Televisione per minare la democrazia. Fatmir Kumbaro si vendica inoltre della denuncia presentata da Fatime Gërbi sul giornale «Republika» riguardo agli affari di Virgjil Kule condotti a spese della RT. Lei ha mosso sulla stampa critiche coraggiose e giuste anche contro le azioni del signor Kumbaro e ha smascherato altri dirigenti incompetenti della RT.

Un promemoria al governo Nel maggio del 1989 al distretto di Fier si aggiunse un altro villaggio: — Darëzeza e Re. 250 famiglie di Darëzeza e Gramshit furono insediate sulle terre sabbiose del villaggio di Povelc, vicino alla costa, a causa della costruzione della diga della centrale idroelettrica di Banjes. Naturalmente i contadini non furono contenti di aver ottenuto terra sabbiosa e di aver perso i vigneti e alcuni dei migliori terreni pianeggianti del distretto di Gramsh, ma «quando viene promesso il paradiso, la gente si lascia alle spalle il passato con gioia». Adil Çancani, Foto Çami e Besnik Bekteshi dissero loro stessi con enfasi: «Godetevi il vostro futuro villaggio turistico» e, per dissipare ogni ombra di dubbio dai volti pensierosi dei contadini, aggiunsero: «Poiché gli impianti di estrazione del gas sono nelle mani dello Stato, userete il gas per cucinare e riscaldarvi. Che abbiate sempre gas e allegria». Per soddisfare la curiosità dei funzionari governativi di oggi e dei turisti di domani, sottolineiamo che questo LUFTI DERVISHI (Continua a pagina 2)

...no... 19... [testo tagliato]

Italiane ...ono ...ptarët ...riteti në ndih... ...Leces, që qytet... ...të shqiptarë... ...ashmë shum...