DICHIARAZIONE DEL PARTITO REPUBBLICANO ALBANESE Il 28 novembre 1991 il Consiglio dei ministri ha discusso la proposta presentata dal gruppo dei ministri repubblicani il 25 novembre 1991, ponendo loro l’alternativa di ritirare il memorandum oppure di vedere considerata indesiderabile la loro ulteriore presenza nel governo. Alla riunione convocata dal governo il 29 novembre 1991, alla quale partecipavano i rappresentanti dei cinque partiti e la Presidenza dell’Assemblea Popolare, il signor Sabri Godo, presidente del PRSH, ha chiesto se la decisione del governo riguardante i ministri repubblicani fosse ancora in vigore. Ha inoltre dichiarato che la questione principale da decidere era fissare la data delle elezioni per la fine di febbraio 1992. Il primo ministro Ylli Bufi ha risposto a nome del governo che i ministri repubblicani dovevano ritirare il memorandum oppure essere considerati espulsi dal governo. Quanto alle elezioni, il primo ministro ha ripetuto la nota posizione secondo cui esse si sarebbero potute tenere soltanto in primavera. Questa posizione sulle elezioni è stata sostenuta dal presidente dell’Assemblea Popolare, dal Partito Socialista e dal Partito Agrario. Il signor Godo ha dichiarato che non era possibile raggiungere un accordo sulle elezioni e che, poiché l’ulteriore presenza dei nostri ministri nel governo era stata dichiarata indesiderabile, non aveva senso che il Partito Repubblicano continuasse a partecipare alla riunione di questo governo. Il signor Godo ha definito la decisione del governo scorretta e al di fuori delle sue competenze, poiché i ministri non sono nominati dal governo. Per il normale funzionamento del governo, Godo ha chiesto ai ministri repubblicani di restare in carica fino alla loro sostituzione, quindi ha lasciato la riunione. Il Comitato direttivo del PRSH ha approvato pienamente la posizione del presidente del partito. La posizione del governo sulle elezioni è fuori dalla realtà. Il Comitato direttivo appoggia le riserve espresse dai ministri nel loro memorandum, come sottolineato anche nella dichiarazione del 27 novembre 1991, e considera il loro operato coerente con l’alto senso di responsabilità verso il popolo che hanno in quanto ministri. Il memorandum non è mosso da intenti malevoli, come è stato definito durante la riunione del governo, ma dal desiderio di mettere il governo nel ruolo richiesto dai tempi. Se questo governo non si assume la responsabilità di organizzare elezioni anticipate, mentre il paese procede giorno dopo giorno verso una catastrofe inevitabile, resta come alternativa riorganizzarlo oppure sostituirlo con un governo tecnico che conduca il paese a elezioni libere e pacifiche. Tirana, 29 novembre 1991

— L’EREDITÀ DEL PPSH(PS): CIRCA 700 MILIONI DI DOLLARI — Era il 31 marzo di quest’anno. Al seggio elettorale in cui i principali rivali erano i candidati deputati Napoleon Roshi e Spiro Depe, un errore burocratico (furono trovate alcune schede non timbrate) provocò un grande clamore, tanto che lì si radunarono molti giornalisti stranieri, se non proprio tutti. E mentre si rallegravano perché il candidato del Partito del Lavoro Ramiz Alia, pur essendo un politico noto e il leader dei comunisti, aveva perso contro un ingegnere quasi sconosciuto, un giornalista italiano mi disse: «Sono contento che la democrazia stia vincendo. Congratulazioni!» La mia risposta misurata fu: «Aspettiamo i risultati dei villaggi, perché ho molta paura». Il dialogo proseguì: «Ma perché dovreste avere paura? Com’è possibile che un contadino voti per i comunisti, che hanno lasciato sia il villaggio sia il paese in una miseria così evidente?» Dovevo spiegargli che il nostro contadino non ha visto neppure Tirana, figuriamoci i paesi vicini o l’Europa, e quindi non ha potuto convincersi che ogni cosa, sul piano economico, è stata portata dal comunismo e dai comunisti prima a lui e poi all’intero paese. E mi diede ragione. Mi è tornato in mente questo episodio quando il fantasma, quasi dissanguato a morte ovunque nel mondo sviluppato, ha cominciato a cercare una rinascita nell’Albania esausta. Eppure il [testo poco chiaro] non ha detto come il Partito sia riuscito a legalizzare le 300 firme richieste per l’approvazione dell’associazione «Bratsvo», perché c’è la legge, ma c’è anche Maliq, che le fa e le applica a suo piacimento. Non volevo soffermarmi troppo sulle sofferenze, gli omicidi e le calamità che il comunismo e il socialismo, così come sono stati attuati, hanno portato all’Albania. Su questo tema abbiamo ricordato ai lettori che, secondo un autore straniero, il debito finanziario dell’Albania in questo momento di rinascita del fantasma — eredità della madre di questo Partito, il PPSH e il PS — ha raggiunto circa 700 milioni di dollari. Non credo servano ulteriori spiegazioni per la miseria che ha invaso le nostre case, quando incombe sulle nostre teste. Sorge la domanda: chi sono queste persone che riappaiono nella nostra vita sotto forma di questo fantasma? In una trasmissione televisiva protrattasi fino a mezzanotte abbiamo sentito che il presidente del comitato promotore di questo partito è Hysni Milloshi, il dirigente del bravo-

Il Partito Repubblicano Albanese ha cercato, anche nelle situazioni più difficili, di far sentire la propria voce con equilibrio e maturità, avanzando una serie di proposte che sono state apprezzate e che il popolo conosce bene, perciò non c’è bisogno di ripeterle. In questo contesto, diciamo che abbiamo sostenuto con tutti i nostri mezzi l’idea di creare un governo di stabilità, sebbene nelle principali attività dello Stato la trasparenza dei ministri sia venuta sempre più a mancare. Non è cosa da poco. Manca inoltre chiarezza nella distribuzione degli aiuti umanitari provenienti dall’Italia, manca la cooperazione e il coordinamento tra i ministri sulle questioni comuni e vengono diffusi soltanto brevi comunicati in stile flash persino su visite come il viaggio del primo ministro negli Stati Uniti. La proposta di tenere le elezioni entro la fine di febbraio è stata contestata sia dal primo ministro sia dal signor Kastriot Islami, presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare. È apparso chiaro che volevano rinviarle verso la data richiesta dai socialisti. L’operato del signor Ylli Bufi ricorda quello dell’ex primo ministro comunista rosso, compreso Mehmet Shehu, che nominava e destituiva funzionari statali. Questo non è pluralismo, ma monismo socialista-comunista che cerca di presentarsi come europeo. Invitiamo tutti i partiti a non permettere che l’Assemblea Popolare resti- un governo di stabilità, sebbene comprendessimo i comunisti e avessimo poca speranza che cambiassero davvero rotta. Ma, di fronte al rischio di una guerra civile e ai gravi danni causati dallo sciopero generale, abbiamo pensato che partecipare a quel governo fosse la soluzione migliore. E non ce ne siamo pentiti. Tuttavia, quel governo, per le ragioni note, non ha giustificato le nostre speranze né soddisfatto i desideri del popolo. Questo ci ha costretti a rilasciare diverse dichiarazioni, come partito da solo e in collaborazione con il Partito Democratico e il Partito Socialdemocratico, in quanto autentici partiti di opposizione dotati di autorevolezza. Ma la situazione del paese è andata peggiorando; perciò, per le ragioni esposte nei nostri comunicati, siamo favorevoli a organizzare elezioni anticipate entro il mese di febbraio. Lo facciamo per il bene dell’Albania, non perché il nostro partito disponga dei mezzi e delle risorse per una campagna elettorale, anche in condizioni minime. Alla situazione si è aggiunto anche l’atteggiamento dei nostri ministri nel governo. Come affermano nel loro memorandum, pubblicato nel numero del 28 novembre 1991, tra le altre cose essi dicono che nel Consiglio ... ... degli affari di Stato. Non è cosa da poco. C’è stata inoltre confusione e il coordinamento tra i ministri sulle questioni comuni; vengono diffusi soltanto del primo ministro negli Stati Uniti, senza parlare dei ritardi burocratici nell’attuazione delle decisioni collegiali, come le verifiche relative al Ministero degli Affari Esteri, gli esodi ecc. Sono state proprio queste pratiche di governo del tutto antidemocratiche che i nostri ministri, non coinvolti in intrallazzi e pronti a mettere gli interessi della Patria davanti agli incarichi loro affidati, hanno osato denunciare con onestà. Ma cosa è accaduto dopo questo atto civico, compiuto con grande senso di responsabilità e assoluta onestà? Il primo ministro, signor Ylli Bufi, ha chiesto loro di ritirare il memorandum, altrimenti sarebbero stati considerati indesiderati e destituiti dagli incarichi. Continuando la tradizione monista, questo primo ministro, invece di [poco chiaro] l’esperienza del proprio partito-madre, benché la destituzione dei ministri non rientri nelle sue competenze. In queste circostanze, durante quella riunione, alla quale il signor Sabri Godo era stato invitato, come i presidenti degli altri partiti con rappresentanti nel governo, non aveva più motivo di restare una volta destituiti i ministri. Innanzitutto, occorre aggiungere che, quanto alla data delle elezioni ... ... Ylli Bufi ricorda quello degli ex primi ministri monisti rossi, compreso Mehmet Shehu, che nominavano e destituivano i quadri secondo i propri interessi. Invece di analizzare ciò che non andava nel memorandum, essi (leggi: i ministri socialisti e alcuni altri pseudodemocratici, con il loro operato) hanno chiesto che i ministri venissero allontanati dal governo. Naturalmente non hanno analizzato il memorandum, perché i fatti sono convincenti e la verità è ostinata. Ma non possiamo, in nome di una «armonia» fasulla, tenere i nostri ministri al governo quando la loro voce non viene ascoltata; perciò, come partito, non abbiamo motivo di portarci davanti al popolo un fardello pesante e di nascondergli la verità. Insistiamo, per le ragioni esposte nelle nostre dichiarazioni, siano esse congiunte o meno, sul fatto che l’Albania ha bisogno di elezioni il prima possibile. Si organizzino elezioni libere, pacifiche e democratiche, con un sistema proporzionale o misto, affinché tutti i partiti siano rappresentati nell’Assemblea Popolare e questa istituzione suprema non resti, come finora, in mano a due partiti o a uno solo: un parlamento monista, nel quale le leggi vengono approvate soltanto dai socialisti. Questo non si chiama democrazia, ma pseudodemocrazia, e ... ... invitiamo tutti i partiti a non lasciare che l’Assemblea Popolare resti monista, perché il mondo può e deve prendere presto posizione contro questo inganno dei socialisti rossi, punendo in anticipo il popolo, che in definitiva sarebbe quello a subire le conseguenze di qualsiasi sanzione internazionale contro gli inganni degli pseud socialisti albanesi. Proprio per queste ragioni non vogliamo provocare una crisi di governo in questa grave situazione; tuttavia, se ci verrà imposta, come è accaduto con la destituzione ultimativa dei nostri ministri, allora... I loro trucchi non finiscono mai. La Direzione della stampa e dell’informazione presso il Consiglio dei ministri non ha spiegato perché il signor Godo abbia lasciato la riunione. Formulare una notizia in questo modo significa, innanzitutto, essere privi di coscienza professionale. Ma come potrebbero averla, se in quell’ufficio sono arrivati dal famigerato Comitato Centrale del PPSH? In secondo luogo, prima ancora che la dichiarazione del nostro partito fosse resa nota al popolo (e ai partiti politici), il Partito Agrario ha subito formulato una dichiarazione contro di noi. Ci chiediamo perché il PS consumi così apertamente i propri alleati segreti. Meno male che non hanno tirato in ballo il Partito Ecologico. Comunque, risulta che anche il Partito Agrario è una semplice stazione di ritrasmissione. Crediamo che il popolo lo capisca. PETRO DHIMITRI

PRIMA CHE SIA TROPPO TARDI Anni fa, quando in Albania non esistevano strade ferrate, un insigne esponente del Rinascimento albanese coniò, tra i suoi neologismi, il calco HEKURRUDHË (ferrovia). Oggi, mentre il paese attraversa i suoi giorni più difficili, questo calco sembra fuori dal tempo, perché... Viaggiare in carrozza è più rapido, più comodo e più sicuro che viaggiare in treno... Tra la moltitudine di affanni e problemi accumulati che marciscono in attesa di una soluzione c’è anche il problema del trasporto ferroviario. Sono passati decenni e la questione del treno ha occupato un ... YLLI RAKIPI LUTFI DERVISHI (Continua a pagina 2)

DESCRIZIONE Attraversando la gola di Cangonj ed entrando nel Devoll, regione nota per la sua gente laboriosa e instancabile, il vento freddo ti ricorda che da queste parti l’inverno arriva prima che altrove. Nei vasti campi che costeggiano la strada, di rado capita di vedere zolle rivoltate. Laggiù, all’orizzonte, ai margini dei villaggi disposti vicini gli uni agli altri, si vedono appezzamenti vuoti e bruni, recintati con filo metallico, pali e steccati intrecciati. Qua e là, case silenziose e mute, con una vita ciascuna. Verrebbe da dire che qui non ci sia nessuno, che ci sia soltanto qualcosa...? Ci abita qualcuno, o forse gli abitanti di queste parti... Forse hanno cominciato a delinearsi i primi contorni di un insieme di villaggi di caseggiati che chiamano città. Ersekë, Bilisht, accanto a ... del Devoll, con cui le strade che li collegano formano arterie... Il signor Beni Lama è una figura conosciuta nella sezione del Partito Repubblicano del Devoll. È giovane, ma anche vivace e ... socievole. È giovane, ma anche vivace e ... di tutto. La sezione locale del Partito è stata fondata tardi e ... all’inizio, poi si è spenta e ... per ... «Cominciamo con un caffè», mi invita. Ma nell’edificio che usano come locale non c’è caffè. «Il commercio di Korçë non ne ha consegnato», dicono. Ma non ci sono nemmeno posti liberi. Persone dal volto segnato, conoscenti che ti sorridono tristemente, camerieri e baristi con le mani legate, uomini barbuti in jeans costosi che gettano distrattamente un’occhiata e poi ti squad­rano dalla testa ai piedi, continuano le loro conversazioni in gruppi di quattro o più, lamentandosi di chissà cosa[?]. Stranamente, la «città» sembra avere parecchi abitanti. Eppure è un normale giorno feriale. Per le strade e al mercato non mancano quelli che fanno la spesa. Commercianti della città e dei villaggi vicini, negozianti e familiari con borse in mano, profughi che pubblicizzano a gran voce le merci portate da oltre confine, affollati, stracolmi e ammassati insieme, mostrano la realtà della vita in mezzo a questa folla. Per un momento ti sembra di essere entrato per caso in uno di quei set improvvisati a Costantinopoli quando vi si gira un film d’epoca ambientato negli anni Trenta o Quaranta del secolo scorso. Ma guardandoti intorno capisci che la mente ti ha ingannato e anche tu finisci in quel vortice di curiosità di ogni genere. Il mercato non è male: ci sono cipolle, patate, carne, cavoli e porri, farina locale e straniera, e più in là si trova di tutto, dai pantaloni e le giacche blu ai registratori e ai frigoriferi domestici. Quanto ai prezzi... Intanto, gli scaffali dei negozi statali sono vuoti: non ci sono scarpe, stivali né vestiti. Sono cominciate anche le barzellette sulla seconda metà di quest’ultima parola, perché gli abitanti del Devoll sono noti per questo genere di battute. Oggi Bilisht da sola conta 6.000 abitanti e l’intera zona ne conta quasi 50.000, distribuiti in 46 villaggi. Sono davvero tanti; c’è stata una forte migrazione interna dalle zone più remote verso il centro, così come c’è un libero movimento di persone, oppresse dalle difficoltà, oltre il confine. Forse qualche mente brillante avrebbe dato un volto diverso alla zona e alla sua gente, perché la regione è ricca non soltanto di terre fertili e produttive, ma anche di minerali, come a Bitinckë e Tren. Nella «città» si trovano alcune piccole officine, come quelle di riparazione di macchine agricole, di cucito, NPV; una fabbrica di conserve e alcune altre, tutte unità dell’impresa «Miniera» di Korçë, o che un tempo ne facevano parte. Quanto fosse intensa l’attività nei dintorni e soprattutto a Bilisht diventa chiaro quando si apprende che quasi 500 donne e ragazze hanno un impiego e circa altre 170 sono disoccupate, e che un palazzo di cinque piani al centro della «città» viene osservato da diverse generazioni che stanno nascendo e ... HARDIN SEDJARASI (Continua a pagina 2)

La raccolta degli aiuti per gli scioperanti dell’RTV continua ogni giorno dalle 8:00 alle 15:00. Le donazioni si ricevono presso la redazione «FLATRA». Redazione «FLATRA»