— Non è possibile collaborare con i socialisti-comunisti —

Ieri, verso le 13:30, il Partito Democratico ha tenuto una conferenza stampa al Palazzo dei Congressi. Era il primo giorno dopo la scadenza del termine richiesto dal Partito Democratico nella sua dichiarazione. Poiché le sue richieste non erano state accolte né dal Governo né dal Presidente, Dr. Sali Berisha ha comunicato ai giornalisti del Paese, ai giornalisti stranieri e al corpo diplomatico accreditato a Tirana che il Partito Democratico aveva deciso di ritirare i propri ministri dal Governo di Stabilità. Con un’analisi lunga e approfondita, il signor Sali Berisha ha de- ... finito chiaramente la posizione di questo partito e i suoi persistenti sforzi per far uscire l’Albania dall’isolamento, salvarla dalla miseria attraverso la riforma economica e l’instaurazione della democrazia. Ma, non ... (Continua a pagina 3)

— IL FATTO CHE SIA STATO INVITATO NON SIGNIFICA CHE ACCETTI DI PARTECIPARE — — VIENE SMASCHERATA UNA MENZOGNA SPUDORATA — Il presidente del Comitato per la Difesa dei Diritti Umani del Kosovo, signor Adem Demaçi, all’inizio della conferenza stampa con i giornalisti albanesi, il 2 dicembre a Tirana, ha dichiarato: — Quando ho ricevuto del materiale, non so da dove provenisse, ma mi è arrivato tramite la Lega Democratica. L’ho letto e ho pensato che prima vi foste messi d’accordo tra voi, prima di invitarci ... Alla domanda sulla cosiddetta Assemblea per la Riconciliazione Nazionale, ha detto: voi, prima di invitarci ...» Mi hanno chiesto che cosa ... l’Europa; allora un accordo del genere sarebbe normale. Bisogna però vedere chi deve riconciliarsi e con chi. Mi sembra che prima dovremmo riconciliarci con tutti, uno per uno, e poi andare a riconciliarci tutti insieme. Ci sono molte questioni da comporre all’interno del popolo albanese; perciò voi in Albania dovete prima riconciliarvi tutti, poi noi in Kosovo dovremo riconciliarci là, e poi gli albanesi che vivono al di fuori dei territori compatti dell’Albania… Alla domanda sulla data fissata per la conferenza, ha proseguito: «È un progetto molto ambizioso, molto valido, ma non credo che possa essere realizzato in fretta, con precipitazione, fissando delle date. Per esempio, sono stato nominato membro di quel consiglio d’iniziativa a mia insaputa. L’ho saputo a Istanbul dalla Radio di Zagabria. Queste cose non si fanno così, non si procede in questo modo. Il fatto che abbia visto del materiale non significa ... (Continua a pagina 4) Il nostro memorandum non è stato redatto per accrescere il Sono altre forze politiche e altri individui a cercare Partiti. … questa Tirana: «Sono molto contento di potermi confrontare direttamente con voi. Desidero dirvi che non sono venuto qui per sostenere nessuno. Non appartengo a nessuna delle parti, appartengo soltanto al popolo. Sono molto lieto che in Albania si siano create le condizioni perché a Tirana operino molti partiti, perché questo è l’unico modo per andare avanti!! Ho chiesto alla televisione di poter fare una conversazione in diretta, perché non voglio che le mie conversazioni vengano scritte al posto mio. Ho avuto una brutta esperienza con Radio Tirana: mi ha tagliato più volte le conversazioni, perciò ho chiesto che la conversazione fosse trasmessa in diretta. La televisione non ha accettato, cioè ha continuato per la propria strada, mantenendo una sorta di monopolio. Parlo a tutti come a un fratello e vi parlo da persona che non è indifferente a ciò che accadrà ai nostri fratelli in Albania.» …zione per i diritti umani del Kosovo, il albanesi, il 2 dicembre a Tirana: «Quando ho ricevuto del materiale, non so da dove mi sia arrivato, ma mi è capitato tra le mani vi foste prima messi d’accordo tra voi, prima di invitare noi kosovari. Tuttavia, in alcune conversazioni avute con il fratello Kujtim Çashku, ho scoperto che non eravate tutti d’accordo tra voi, perché il consiglio di Prishtina — sapevamo con certezza che il Forum non aveva ben chiaro né chi fossero gli organizzatori, né che cosa volessero e in che modo. Sono stato inoltre informato che anche alcuni partiti qui, sebbene in quel materiale fosse scritto che i partiti erano d’accordo, [volevano] che si tenesse così, in fretta e rapidamente. Non c’è albanese normale che sia contrario alla riconciliazione nazionale. Ma bisogna vedere su quali basi poggia quella riconciliazione nazionale… Se la riconciliazione avviene su basi solide, così da intraprendere un percorso di sviluppo paritario e di democrazia piena e autentica, con uno sviluppo degno di noi…»

Negli ultimi giorni, il presidente del Partito Repubblicano, signor Sabri Godo, ha tenuto incontri di lavoro presso l’ambasciata degli USA con il signor Kristofor Hill, con l’ambasciatore della RFG, signor Klaus Volers, e con l’ambasciatore sovietico, signor Viktor Nerubajllov. Il signor Godo ha chiarito loro che nel nostro Paese nulla viene fatto in modo autonomo: il governo monista e il suo presidente non intendono adempiere ai loro limitati obblighi nei confronti del popolo. In questo senso, il Partito Repubblicano non può più restare in una posizione di governo in cui tutto avviene come nel classico neocolonialismo del dittatore Hoxha. Il Partito Repubblicano ha chiesto di uscire dal Governo, che a quanto pare si sottomette più agli interessi elettorali presenti e futuri che a quelli nazionali. Da parte loro, i rappresentanti degli USA, della Germania e dell’URSS hanno mostrato interesse per i problemi albanesi e hanno chiesto che incontri di questo tipo si svolgano più spesso. Agli incontri ha partecipato per il Partito Repubblicano anche un gruppo del settore esteri del Partito: Dr. Çerçiz Mingomataj.

È noto che il Primo ministro di un Paese non può partire per una visita ufficiale senza l’invito dello Stato interessato. Questo perché, tra l’altro, in simili occasioni sono indispensabili colloqui governativi e la firma di accordi. Abbiamo appreso questa prassi dalla televisione, che ha trasmesso immagini di visite di ministri degli Esteri e di altre delegazioni statali. Ma, riguardo alla visita del signor Ylli Bufi, non abbiamo saputo che Begjkeri o altri esponenti statunitensi abbiano partecipato ufficialmente a colloqui bilaterali, né che sia stato firmato un documento con cui la parte americana assumesse degli impegni. Anzi, quel giorno il signor Begjkeri non si trovava nemmeno negli USA. Fu forse un segno di disprezzo e un’offesa nei confronti di questo Primo ministro? A quanto pare no, perché il signor Bufi stesso, durante la conferenza stampa dopo il suo ritorno, rispose alla relativa domanda dicendo che quella era stata una visita di lavoro, quindi né ufficiale né privata. Povera Albania, a che punto è arrivata, se il Primo ministro non ha il coraggio nemmeno di dire quale invito lo abbia «trasportato in volo» fino in Oklahoma! A prescindere da ciò, ci interesserebbe di più sapere quali risultati abbia prodotto quella visita. Tanto più che prima della partenza era stato ricevuto con grande pompa dal nostro Presidente, signor Ramiz Alia, e all’aeroporto era stato accompagnato e accolto dall’ambasciatore italiano in Albania, signor Tortuato Kardilli. Ma la verità è proprio il contrario, perché nella conferenza stampa da lui organizzata il nostro Primo ministro non ha parlato di alcun contratto concreto. Ha menzionato soltanto le compagnie petrolifere, sulle quali avevamo già pubblicato notizie e interviste e che avevano iniziato a lavorare prima che il signor Bufi le «scoprisse». Ah, scusate: l’unica cosa concreta che pare abbia ottenuto negli USA sarebbero i fertilizzanti chimici. Per l’Albania che soffre e per la nostra economia in stato di shock, ottenere fertilizzanti, per quanto preziosi possano essere, è come la bella che si pettinava mentre Istanbul bruciava. Dunque, dal punto di vista economico non si tratta di un fiasco da Primo ministro, che si è concluso con la firma di accordi imperdonabili non solo per i nostri socialisti rinnovati, ma anche con l’insistenza degli USA a non modificare il rafforzamento del comunismo in Albania. A quanto pare non era bastato loro il fallimento della visita del presidente Ramiz Alia, quando si recò all’ONU. Gli americani non solo non lo accolsero perché era comunista, ma anche la lobby albanese, non essendosi affrettata a tornare nel Paese per fare investimenti, dimostra di avere dubbi e di restare diffidente verso le tattiche dei comunisti albanesi (i cosiddetti socialisti), che cambiano idea come i camaleonti cambiano colore. Sorge la domanda: perché è stata fatta questa visita, quando la nota posizione americana è chiara e in tutto il mondo si rispetta il protocollo? «Chi arriva senza invito trova la tavola non apparecchiata»?! Innanzitutto per ottenere credibilità politica e accrescere il prestigio del Partito Socialista, perché, ancora prima che fosse annunciata la campagna elettorale, l’hanno già avviata con modalità tutt’altro che serie. Non lo capiamo soltanto noi: lo hanno capito anche gli albanesi-americani negli USA. È stato proprio il fax inviatoci dagli USA dal signor Kolë Juncaj a suggerirci il tema di questo articolo. Tra le altre cose, scrive che prima delle nuove elezioni Ylli Bufi cerca di ottenere il maggior sostegno e il maggior numero di voti possibile per il suo Partito Socialista. Anche se a New York ha incontrato

Noi, ex ministri del Governo di Stabilità, Dr. Teodor Kareco, Fatos Bitincka e Alfred Kamamucó, riteniamo nostro dovere civico informare l’opinione pubblica di quanto segue: Il 27 novembre 1991 abbiamo consegnato al Presidium del Consiglio dei Ministri un promemoria nel quale esprimevamo la nostra preoccupazione per la mancanza di trasparenza e per alcuni principali orientamenti dell’attività statale. Sollevando tali preoccupazioni, non abbiamo in alcun modo negato il lavoro collegiale del Governo, né nell’esame e nell’emanazione di provvedimenti a sostegno della riforma, né nell’attività pratica volta ad affrontare la minacciosa situazione dell’economia e dell’ordine pubblico. Anche altri ex colleghi di governo hanno manifestato preoccupazione per la mancanza di trasparenza, ma il Presidium ha ignorato tali preoccupazioni in silenzio. Il 28 novembre, durante una riunione del Governo, il signor Ylli Bufi lesse il promemoria; seguirono domande e risposte, nonché dichiarazioni di carattere politico da parte di alcuni membri, senza entrare nell’analisi dei problemi sollevati. Più ... giorni prima della partenza del Primo ministro per gli USA, e nient’altro. Si sottolinea deliberatamente la partecipazione del Segretario generale a tutta l’attività del Presidium, ignorando consapevolmente numerosi fatti relativi alla sua esclusione, fino all’adozione di decisioni come quella sulla ripartizione dei beni dell’ex PPSH, una decisione che colloca apertamente un partito in una posizione privilegiata. Nella dichiarazione, la nostra richiesta di esaminare il promemoria è stata presentata come un’accusa, ignorando il fatto che fu proprio il senso di responsabilità nei confronti del popolo a spingerci a rivolgerci al Governo e, in primo luogo, al suo Presidium, quale guida politica del Paese, affinché correggesse i metodi di governo sbagliati. capitale politico del Partito che rappresentiamo, come afferma la dichiarazione. Sono altre forze politiche e singoli individui che cercano di strumentalizzare il Governo per gli obiettivi politici di altri partiti. Per questo ci siamo opposti alla mancanza di trasparenza, che riduce notevolmente il ruolo e l’efficacia del Consiglio dei Ministri. Se ... Non siamo stati e non siamo a favore di una crisi di governo. Con sincerità, il 30 novembre abbiamo quindi esposto al Presidente della Repubblica la necessità di un’analisi complessiva in seno al Governo, alla quale avrebbe dovuto partecipare anche lui. A quanto pare, il Presidente si è allineato all’azione affrettata del Governo e il 1° dicembre ha decretato la nostra destituzione, sebbene l’Assemblea Popolare sia in sessione ordinaria. Ci auguriamo che l’Assemblea chieda al Governo di esaminare in modo obiettivo e complessivo le cause che ostacolano la sua attività, senza che ciò sia legato alle nostre persone. Dr. TEODOR KARECO FATOS BITINCKA ALFRED KARAMUÇO Tirana, 2 dicembre 1991 Nota: Questa dichiarazione è stata consegnata il 2 dicembre a Radiotelevizioni e ATSH, ma tali organi «depoliticizzati» non si sono degnati di farla conoscere al popolo. ricercatori economici nei ranghi. Anche altri ex colleghi hanno espresso preoccupazione per la mancanza di trasparenza nel Governo, ma la dirigenza ha ignorato queste Governo, il signor Ylli Bufi lesse il memorandum, seguito da domande e risposte e da dichiarazioni di carattere politico di alcuni membri, senza entrare nell’analisi dei problemi sollevati. Si processò invece il Partito Repubblicano, che aveva pubblicato il memorandum sul proprio giornale. Il nostro memorandum non aveva carattere partitico e non costituiva nemmeno un rifiuto della responsabilità collettiva e individuale, come cercano maliziosamente di presentarlo. Per noi era diventato necessario chiedere chiarezza e un cambiamento dei metodi di lavoro del Governo, in un momento in cui gli impegni verso il popolo non vengono mantenuti e il Paese si trova sull’orlo del precipizio. Altrimenti non ci saremmo comportati onestamente come ministri di un Governo che ha in mano il destino del popolo. La gestione frettolosa e irresponsabile del memorandum portò il Governo a rilasciare una dichiarazione altrettanto frettolosa, che confermò ancora una volta la mancanza di trasparenza. La dichiarazione parla dell’unanimità dell’intero Consiglio dei Ministri, quando in realtà erano assenti cinque membri e noi tre eravamo contrari; nella dichiarazione si afferma che è stata svolta un’analisi, quando l’analisi non è stata fatta; si dice che la visita del signor Bufi negli USA è stata approvata dal Governo, sebbene anche gli stessi estensori della dichiarazione sappiano bene che al Governo fu comunicata soltanto una

AL SIGNOR SABRI GODO PRESIDENTE DEL PARTITO REPUBBLICANO TIRANA Egregio signor Presidente, Le porgiamo di cuore i nostri auguri per la Giornata della Bandiera — il 28 novembre, Giorno dell’Indipendenza albanese — con l’auspicio che Lei e il Suo Partito, nell’ambito della società pluralista albanese, contribuiate ad approfondire i processi democratici e la stabilità in Albania. Dr. IBRAHIM RUGOVA Presidente della Lega Democratica del Kosovo Prishtina, 27 novembre 1991.

— QUANDO NON ABBIAMO CIBO, LO VENDIAMO AGLI ALTRI — Quantità N. licenza 1. Pesce in scatola 2 21.5 tonnellate 2. « cozze 1 100 » 3. Fagioli di Lima 1 50 » 4. Peperoni lavorati 2 80 » 5. Salsa di pomodoro 1 150 » 6. Castagne 7 465 » 7. Fichi secchi 3 483 » 8. Pesce fresco 29 1192 » Altri articoli 1. Tronchi, tavole, faggio, noce 3 688m³ 2. Aspirina 1 1 milione di compresse