INTERVISTA AL SIGNOR SABRI GODO, PRESIDENTE DEL PRSH, RILASCIATA A ISABELA ISLAMI, CORRISPONDENTE DI «VOICE OF AMERICA», ALLA VIGILIA DEL 1992 — — Signor Godo, oggi siamo testimoni di uno dei maggiori cambiamenti nella storia di questo secolo: la trasformazione strutturale dell’URSS e le dimissioni del suo ultimo leader, M. Gorbachev. Che impatto hanno avuto sull’Albania le sue politiche di glasnost e perestrojka? — Non c’è dubbio che la perestrojka e i cambiamenti introdotti dal signor Gorbachev nell’URSS abbiano avuto un impatto diretto sull’Albania. Quanto alla creazione della Comunità degli Stati indipendenti russi, personalmente, all’inizio la considerai una specie di gioco—mi scusi—perché sembrava si stesse creando una sorta di panslavismo, dal quale il nostro paese ha sofferto. Ma, con la partecipazione delle altre repubbliche dell’ex URSS a questa Comunità, mi sembra che le cose abbiano preso una buona direzione e che lì si svilupperà la democrazia nel vero senso della parola. Tuttavia, la situazione economica e politica è instabile e desta preoccupazione non solo in Europa, ma, credo, nel mondo intero. — Dopo quasi mezzo secolo di dominio, l’ideologia comunista ha lasciato tracce profonde nella vita dell’Albania. Quali progressi sono stati compiuti in Albania per quanto riguarda l’avvio del processo di sradicamento del comunismo e la costruzione di istituzioni democratiche nella vita quotidiana, sebbene ... [il testo continua nelle colonne visibili] ... Infine, abbiamo intensificato gli sforzi per raggiungere a ogni costo un’alleanza di questo tipo, affinché i comunisti siano sconfitti nelle elezioni del 1° marzo. La questione è se resteranno in vigore le riforme recentemente rinnovate, se continuerà la dittatura comunista oppure se vinceranno il popolo e la democrazia in Albania. Questo deve essere deciso il 1° marzo. Siamo convinti che questa volta vincerà l’opposizione; il popolo non si lascerà più ingannare, soprattutto i contadini, dalle astuzie dei comunisti, capaci di inscenare qualsiasi cosa anche all’ultimo momento. Vincerà la democrazia. Sarà formato un nuovo parlamento, nel quale il popolo abbia fiducia, e un governo che scaturisca da quel parlamento. Un’altra condizione importante è che il presidente R. Alia venga rimosso e sostituito da un presidente che il popolo voglia e di cui si fidi. Siamo consapevoli che incontreremo grandi difficoltà anche dopo le elezioni. Ma siamo anche convinti che il popolo ritroverà fiducia e determinazione e tornerà al lavoro. Perché, al momento, nella nostra vita tutti se ne stanno con le braccia conserte. Quasi nessuno lavora. Inoltre, siamo convinti che con le nuove elezioni e la vittoria della democrazia il mondo libero sarà aperto a noi e ci aiuterà. E noi, come popolo nobile, ricambieremo questo aiuto entrando nelle file di ... — ... 31 marzo. — Riteniamo che, data la particolare situazione politica del nostro paese, un sistema elettorale proporzionale sarebbe più giusto. Pur riconoscendo alcuni difetti di questo sistema, continuiamo a dire che è più adatto alla nostra situazione. Quanto al nostro programma, dirò che abbiamo un programma chiaro e valido. Dobbiamo tornare al lavoro e creare condizioni che leghino le persone al proprio lavoro. Ciò si può fare soltanto retribuendo equamente il lavoro. Dobbiamo procedere con decisione e rapidità verso la privatizzazione dell’economia, l’unica via per uscire dal tunnel buio in cui oggi si trova la nostra economia, e abbiamo espresso idee e posizioni chiare su tutti gli altri problemi sociali e giuridici. Abbiamo bisogno di una nuova legislazione, da rivedere sulla base delle leggi in vigore in tutti i paesi sviluppati del mondo. Dobbiamo fare molte altre cose, e le abbiamo raccolte tutte nel nostro programma, che può essere considerato un programma a breve termine, ma che apre anche prospettive più ampie per il futuro. Trascorreremo un Capodanno in parte senza luce e in parte senza cibo. Ma sarà anche l’ultimo Capodanno che trascorriamo in condizioni così miserabili. La vita trova qui la sua soluzione più ponderata e saggia: lavoriamo prima la terra; quanto alla sua divisione, vedremo... Di che cosa è colpevole il contadino? Vi indica la strada, basandosi sulla propria esperienza storica, sulla sua comprensione della terra, del lavoro e della vita; la loro comprensione di questo problema, in quanto rappresentanti del popolo, non è forse la vera unificazione della nazione? Che posto ha qui lo «stato di diritto» (con le sue leggi coercitive), che anche in questo caso ha creato confusione e corre a rotta di collo per dividere la terra il più rapidamente possibile, cioè per imporlo a ogni costo? ... [Il testo originale contiene passaggi corrotti e sovrapposti.] ... condizioni così miserabili. La democrazia ci aprirà la strada alla vita. In questa occasione vorrei rivolgere un augurio di cuore anche ai nostri fratelli di lingua e di sangue in Jugoslavia, che vivono sotto la minaccia serba, e comunicare loro la mia opinione personale, sotto la mia personale responsabilità: questa volta il popolo albanese non abbandonerà il Kosovo come fece in passato sotto il governo di Enver Hoxha. Saremo al loro fianco; chiediamo che il Kosovo sia riconosciuto come Repubblica da tutto il mondo e che si realizzi l’iniziativa per l’indipendenza del signor Gensher in Germania; auguriamo loro che si verifichi lo stesso. — ... la democrazia? — La democrazia in Albania ha compiuto il suo primo grande passo nell’anno che si sta concludendo. Sono stati creati i partiti politici d’opposizione e abbiamo conquistato il diritto alla stampa e alla parola. Ma le strutture sociali che dovrebbero sostenere la democrazia sono rimaste nelle mani dei comunisti. Il parlamento, il governo e il Presidente della Repubblica, gli apparati statali, le forze dell’ordine e la magistratura hanno agito solo formalmente; nella sostanza sono semplicemente comunisti. Questo fattore, insieme all’accumularsi di cinquant’anni di dominio enverista, ha provocato il completo isolamento del paese. Concordiamo con l’opinione che siamo il paese più povero del mondo. Concordiamo che stiamo vivendo il periodo più difficile della nostra storia. Questo paese avrebbe potuto essere ancora più completamente devastato e ora non può essere tranquillo. Ciò dipenderà soprattutto dall’apertura di uno spazio per la vera opposizione democratica, per la quale si sta ora lavorando ... — Signor Godo, l’Albania è alla vigilia della campagna elettorale. Quale sistema elettorale, maggioritario o proporzionale, preferisce il PR, e con quale programma e strategia politica?

La storia, si dice, è la maestra dei popoli. La storia albanese è quanto di più sfortunato possa esserci; la sua sorte avversa è di avere soltanto allievi deboli e disobbedienti, testardi e ostinati, che non solo non vogliono e non hanno alcuna voglia di imparare, ma, quel che è peggio, hanno una vena storta in fronte e pretendono, in ogni modo, di essere loro gli insegnanti e lei l’allieva. FATOS ARAPI Membro del Forum degli intellettuali albanesi indipendenti La storia, si dice, è la maestra dei popoli. La storia albanese è quanto di più sfortunato possa esserci; la sua sorte avversa è di avere soltanto allievi deboli e disobbedienti, testardi e ostinati, che non solo non vogliono e non hanno alcuna voglia di imparare, ma, quel che è peggio, hanno una vena storta in fronte e pretendono, in ogni modo, di essere loro gli insegnanti e lei l’allieva, affinché la Storia faccia soltanto ciò che dettano i loro capricci profani, e nel modo in cui lo dettano. La tragedia della Storia albanese. Piantata all’incrocio di quattro strade, apre le braccia... «Incontriamo Hajri Myftar[in], membro della commissione per la ripartizione dei beni della cooperativa. Ci dice che i beni sono stati ripartiti proporzionalmente in base al numero delle persone. La ripartizione è stata effettuata con calma e di comune accordo. È stata d’aiuto una commissione con un rappresentante per ciascuno dei 102 clan del villaggio (Dukat). Il problema della terra, invece, resta irrisolto. Quest’anno la coltiveremo così com’è, ma non accettiamo la ripartizione finché non saranno riconosciuti i confini tradizionali...» R.D. n. 87, sabato 7 dicembre ’91. la decisione dei governanti, che ancora una volta scendono dall’alto per imporre il loro potere, la loro forza, ai 102 saggi rappresentanti del popolo di Dukat? Che Stato è questo, che governo, che legge, quando il popolo vi dice: — Aspetta, uomo (uomo di Stato?!), non avere fretta; lavoreremo la terra perché siamo contadini e viviamo di essa, ma prima di dividerla aspetta: ci penseremo... Come fanno i nostri uomini di Stato a non capire che nella posizione dei contadini sono presenti secoli di vita in comune, un’enorme esperienza albanese, che non può consentire loro di essere separati e sottomessi? Ancora una volta non accettano il gioco imposto dall’esterno, ma cercano una soluzione più giusta, rispettando così davvero e senza demagogia la Giustizia. Perché la terra si può anche dividere, ma quella divisione—Dio non voglia!—potrebbe essere essa stessa la tragica divisione di quei 102 clan, la tragica divisione della nazione. È la terra, no?! La Laçi ormai eterogenea obbedisce soltanto ai locali... Soltanto i loro due negozi privati non sono stati toccati... Un giovane della famiglia Vathaj, noto a Laç, salva la clinica; Noc Zinaj, pagato dagli insegnanti, salva la scuola superiore. Il personale del «Trekëndëshi» protegge eroicamente e salva questo club...» «Sindikalisti», 18.12.91 Stiamo vedendo e vivendo scene oltre ogni immaginazione biblica. E ci stiamo abituando. Ormai ci siamo abituati: 40 morti a Fushë-Arrëz e a Laç, per un boccone di pane, per uno straccio con cui coprirsi il corpo nudo in questo rigido inverno del 1991. Queste cose accadono ieri, oggi, come se non fosse successo nulla— (Continua a pagina 2)

La decisione dei governanti, che ancora una volta scendono dall’alto per imporre il loro potere, la loro forza, ai 102 saggi rappresentanti del popolo di Dukat?

INTERVISTA AL NOTO GIORNALISTA ITALIANO GRACIANO MOTTA, RILASCIATA AL SIGNOR SHTEPEND SALLAKU, MEMBRO DEL COMITATO DIRETTIVO DEL PSH Graciano Motta è un giornalista italiano, molto conosciuto anche oltre i confini d’Italia. Nonostante abbia 62 anni, è molto energico e lavora da solo ai servizi quotidiani che offre al pubblico in tutto il paese. Motta ha lavorato per tutte le testate della stampa italiana, e ha anche realizzato pubblicazioni regolari da un paese all’altro. Di recente il giornalista Motta ha mostrato un interesse particolare per l’Albania. Alla radio ANSA, per la prima volta il giornalista ha iniziato da Radio Vaticano. Le migliaia di altri [contatti?] che possiede riguardano le sue relazioni personali, grazie alle quali il giornalista ha ottenuto «Doctor» e «Arkiv» prima dei giornalisti, e la sua professione. Con il signor Motta si è svolto questo dialogo. — Potrebbe dirci, per favore, il motivo della sua venuta in Albania? Gli aiuti che fornisce e il malcontento che li circonda, (Continua a pagina 4)

SIGNOR PRESIDENTE, GORBACHEV SI È DIMESSO Qualche tempo fa, dopo il colpo di Stato nell’Unione Sovietica, Gorbachev, questo colosso della democrazia, si ritrovò ai piedi della piramide; il mondo intero si levò per ripristinare ciò che i comunisti russi avevano cercato ingiustamente di rovesciare. Di fronte alle forze oscure, esse ritennero opportuno ritirarsi temporaneamente, forse per raccogliere forze per il futuro. Tuttavia venne il giorno in cui il trionfante democratico Gorbachev decise di rinunciare volontariamente alla carica che aveva ricoperto con dignità per tanti anni. Capì bene che non avrebbe mai potuto andare contro la volontà dei popoli sovietici. E la loro volontà era che la vecchia Unione Sovietica si dissolvesse e venisse ricostruita in una nuova forma. Non dimentichiamo che i russi devono la loro scelta innanzitutto a Hrusov e, più recentemente, a Gorbachev. Il suo nome è tanto celebrato in Oriente e in Occidente. George Bush in persona e altri illustri leader dei paesi occidentali parlavano di Gorbachev con rispetto, ponendolo sull’altare della democrazia. Furono loro i primi a far sentire la propria voce e a fare tutto il possibile perché tornasse alla carica di presidente, mentre in Albania alcune forze applaudivano e quasi ripetevano questo colpo di Stato. Per uno strano scherzo, quando Gorbachev decise di dimettersi di sua spontanea volontà (perché sentiva che ormai il suo compito era stato portato a termine), il mondo democratico approvò quasi all’unanimità. Sono ormai quasi due anni che le forze democratiche in Albania lottano perché trionfi la vera democrazia, tanto cara agli albanesi e irraggiungibile per quasi mezzo secolo. Generazioni intere si sono unite alle fondamenta di questa democrazia che cerchiamo da anni. Centinaia e migliaia di prigionieri hanno lasciato la giovinezza (e, perché no, anche le ossa) nelle prigioni hitleriane di Enver. Altri centinaia di migliaia hanno vissuto il periodo più cupo della loro vita, perseguitati e oppressi nei campi-villaggio, dove non avevano alcun diritto. La cosiddetta lotta di classe condotta da Enver, da Lei, signor Presidente, e dagli altri membri del Politburo rosso ferì il cuore di un intero popolo, rese nemici amici e compagni e separò fratello da fratello. Così nei cuori di tutti si innalzò un muro invisibile di odio, il cui fiele un giorno sarebbe traboccato e avrebbe travolto ogni cosa. Lei, signor Presidente, non poteva più arginare quel fiume di fiele e decise quindi di benedirlo. Si dice: «La mano che non si può tagliare, si bacia». La vostra doppiezza, quando la democrazia muoveva i primi passi su un terreno senza fondamenta, non si può dimenticare. Da una parte alzavate la voce in favore della libertà di parola e di pensiero; dall’altra maledicevate coloro che chiedevano i primi partiti e le prime associazioni, definendoli sconosciuti nello Stato socialista. Da una parte invocavate elezioni libere e dall’altra lasciaste l’opposizione in asso proprio alla vigilia delle elezioni del 31 marzo. [Il resto dell’articolo fornito è corrotto e incompleto: «Formave dhe mj- jëniet, p.puḷḷi, a nuk / këtë problematikë të për- / rrjeshëm këtu është edhe hetjet të mbështetje- / që për më e keqen të jetë»]

Come se il tragico esodo da Himara non fosse bastato, bisogna aggiungere altri «ceppi» a quella ferita. Da più di un mese non c’è un veicolo per trasportare il pane dal forno al negozio. Lo stesso veicolo che un giorno trasporta un morto, il giorno dopo porta il pane alla popolazione?! L’acquedotto del quartiere di Himara non funziona da più di un anno perché manca un’elettropompa. Quanto alla distribuzione della terra, diciamo che nelle nostre condizioni la legge non può essere applicata. La città è stata sovrappopolata dal regime monopartitico per cacciare via la popolazione. Come vivranno quelle persone, sapendo che la terra è scarsa e appartiene agli himarioti? Ma i nostri guai non finiscono. L’esercito ha occupato molti edifici. Ora il comando li vende, senza assegnarli alle famiglie a cui erano stati sottratti, ma ai propri amici e conoscenti. Dopo averli venduti, chiede al comitato pluralista della città di legalizzarli; il comitato si oppone giustamente a questa pratica, che provoca divisioni e litigi. E poi i socialisti parlano di unità! La serie dei malcontenti si allunga. Dhërmiu e Qeparoi sono rimasti senza farina perché il panificio non funziona. Perché sia chiaro, dobbiamo dire che tutti gli enti economici di Himara sono diretti da esponenti del regime monopartitico. Il distretto di Vlora, come prima, continua a guardare la zona con gli occhi di una matrigna; perciò Himara attende la vittoria della democrazia come l’acqua, per riconquistare tutti i diritti che il monismo le ha negato unilateralmente per mezzo secolo.

Per un anno abbiamo aspettato che gli investitori stranieri riversassero i loro capitali in Albania, ma invano. Sono arrivate soltanto alcune aziende, la maggior parte delle quali erano imprese commerciali insignificanti. In altre parole, nessuna impresa seria e onesta si è insediata nella nostra terra. Come si spiega? Le ragioni della loro esitazione sono molte. Tutto è legato alla politica antinazionale dei comunisti al potere. Anzi, una delle ragioni principali è il presidente stesso. Molti mesi fa è arrivato in Albania, con buone intenzioni, il signor R.K., un potente investitore americano con un capitale di 500 milioni di dollari. È stato ricevuto anche da un viceministro, in un autentico spirito democratico, durante un incontro apposito. Il viceministro ha fatto tutto il possibile per convincere questo investitore. GANI LEKA (Continua a pagina 3)