Come nel febbraio-marzo del 1991, il Partito del Lavoro Albanese (Socialista) sta lanciando una campagna per un colpo contro i dirigenti o i rappresentanti democratici, questa volta anche negli ambienti della stampa locale. Il giornale «Dibra», del 27 dicembre 1991, fa scalpore pubblicando un’intervista (forse la più autorevole del mondo), con una domanda audace e il titolo «Perché il signor Saleta considera il Partito Repubblicano una riserva del Partito Socialista?». L’intervistatore è un dirigente (per niente) anonimo. L’intervistato è Baftjar Rusi, vicepresidente del comitato direttivo del Partito del Lavoro Albanese (Socialista) per Dibra. È incomprensibile perché ciò che è stato scritto con la firma di Baftjar Rusi sia stato definito un’intervista. È piuttosto una dichiarazione, come quelle che il Partito del Lavoro Albanese (Socialista) rilascia di tanto in tanto. Nessun giornalista con senso della misura oserebbe mettere in apertura delle parole di Baftjar Rusi una domanda capitale: «Non stiamo forse vivendo una catastrofe nazionale nel Paese, e quali misure occorre prendere?». Il signor Rusi merita certamente congratulazioni per aver compiuto uno sforzo estenuante per rispondere con tanta preoccupazione e competenza da suscitare l’invidia persino del presidente del Partito del Lavoro Albanese (Socialista), il signor Nano, o persino del presidente della Repubblica. L’ha presa sul serio, come se proprio a lui fosse stato affidato il destino di sopportare il pesante fardello di dispensare consigli salvifici; non avevano altro da fare che seguire l’ordine disciplinare. Il signor Rusi si assume senza esitazione il compito di rispondere su cose che non sa e che non può sapere. Bisognerebbe essere un indovino per sapere da cosa fosse mosso qualcun altro quando ha fatto un’affermazione. Così comincia con parole offensive su di me e su Sali Berisha, sulle carriere e sulle poltrone. Per essere più convincente, sopra il cappotto del politico comunista-socialista si mette anche una toga da psicoanalista. Col tempo mi sono convinto che a Tirana esista e operi un centro fantasma che si occupa di elaborare e diffondere disinformazione, calunnie, offese e diversione politica per denigrare e combattere gli avversari del Partito del Lavoro Albanese (Socialista). Vi si intrecciano il contributo dell’apparato politico del Partito del Lavoro Albanese (Socialista), del servizio quadri del Partito del Lavoro Albanese, della Sicurezza dello Stato e di qualche altro meccanismo. Questo centro preferisce spesso agire attraverso i canali delle dicerie e della stampa locale. Personalmente sono stato più volte vittima dell’attività di questo centro. Nel febbraio 1991 il signor Haxhi Leshi tenne due riunioni a Mat per denunciarmi come traditore e agente americano. Un certo giornalista, Thanas Mustaqi, pubblicò un articolo con gravi insulti sul giornale comunista di Durrës. E se, a quanto pare, si pensa che l’attacco lanciato da Dibra avrà maggiore efficacia contro i settentrionali schierati dalla parte della democrazia, è possibile che la componente di Dibra nella dirigenza comunista-socialista ritenga che un pedagogista di Peshkopi, attivo dalla parte della democrazia, debba essere infangato tramite «Dibra». Forse sono quei veterani che, al tempo del tentato colpo di Stato del febbraio 1991, cercarono a Dibra carne da cannone contro la democrazia e che ora cercano mercenari della penna. Tuttavia, l’attenzione principale va concentrata sulla prima parte della dichiarazione-intervista del signor Rusi. Vi sono riassunte le principali tesi diaboliche della propaganda socialista contro la democrazia. 1. Il signor Rusi dice: «... la situazione da noi non è mai stata peggiore di oggi». Si sbaglia, signore, oppure le fa comodo presentarla così. La situazione era molto peggiore sotto la dittatura comunista del Partito del Lavoro Albanese e di Enver Hoxha. È vero che abbiamo grandi difficoltà economiche e la destabilizzazione dell’ordine pubblico, corruzione e paralisi nell’apparato statale creato e selezionato dal sistema monista, nonché sabotaggi generalizzati da parte dell’apparato. Ma l’Albania non è più una prigione circondata da filo spinato, coperta di campi e Sono stato più volte vittima delle attività di questo centro. Nel febbraio del 1991, il signor Haxhi Lleshi pieno di insulti infamanti sul giornale comunista di Durrës; a Berat furono distribuiti volantini con poesie offensive e ridicole; poi entrò in azione l’artiglieria pesante di «ZP» e, in seguito, con un articolo diffamatorio di Astrit Nuri, fu attivato il giornale locale di Lezhë. In parlamento, intanto, i deputati Fasko, Godole, Nasufi e altri hanno sferrato attacchi utilizzando testi forniti da altri, personaggi più importanti che preferivano restare nell’ombra. Ora sono stati messi in azione il giornale «Dibra» e il signor Rusi, perché sta iniziando una nuova campagna elettorale, Nel febbraio del 1991, il signor Haxhi Lleshi signor Rusi, perché sta iniziando una nuova campagna elettorale,

A Derjan, a Mat, ho imparato dai miei compaesani un detto molto significativo. Quando si parlava di qualcuno che aveva sofferto molto nella vita, dicevano: «L’uomo è forte. La vita si è data all’albero: l’ha bruciato; si è data alla pietra: l’ha spaccata; si è data al ferro: l’ha fuso; si è data all’uomo: e lui l’ha sopportata». Petro Marko ha chiuso gli occhi per sempre. Nella mia mente è balenata alla velocità della luce la saggezza popolare: si è data a Petro Marko: e lui l’ha sopportata». L’ha sopportata perché Lui non poteva morire prima che anche in Albania si aprissero le porte della democrazia, per la quale aveva lottato tutta la vita. E quando queste porte furono aperte dai giovani studenti, mi disse: «Dobbiamo contribuire tutti. Questi giovani sono più saggi e coraggiosi di noi. Ma hanno bisogno anche di noi, perché non ... dai nostri errori...». Fu tra i primi promotori del Partito Repubblicano. Prima di conoscere Petro Marko avevo conosciuto Demo Koti, subito dopo la Liberazione, attraverso la sua rubrica quotidiana sul giornale «Bashkimi», intitolata «Un’ora a Tirana». «Ogni giorno una breve nota, una pagina dattiloscritta. Ma ciascuna conteneva una preoccupazione del giorno, un pensiero profondo. E tutti i lettori, non appena prendevano in mano il giornale, lo aprivano alle pagine centrali per leggere Demo Koti». Molti anni dopo conobbi Petro Marko, il mio vicino più caro, che un tempo usava lo pseud... Oggi i giornalisti scrivono testi lunghissimi. Parole, parole, parole! Molto male! Il giornalismo albanese ha una sua tradizione. Prima della Liberazione scrivevamo in modo conciso. Ma dopo la Liberazione anche il giornalismo fu contagiato da «Pravda» e «Borba». Le parole superflue danneggiano molto il pensiero autentico, profondo e sincero. Solo chi non ha nulla di nuovo da dire riempie le colonne dei giornali di parole. Se non hai niente di nuovo da dire, è meglio non scrivere!». Petro Marko è il mio maestro di giornalismo. Non parlo di lui come scrittore, perché non saprei scrivere meglio di chi ha raccontato come Lui «vinse tutte le battaglie» (Bardhyl Londo su «Drita») e come divenne «magnifico» (Teodor Laço su «Alternativa»). Ricordo la spiegazione che mi diede Muslim Keta quando gli chiesi che cosa fosse il coraggio: «Il coraggio è mantenere il sangue freddo nei momenti difficili. Solo il sangue freddo nei momenti difficili, questa virtù dell’uomo saggio, ha salvato Petro Marko dalla morte chissà quante volte. Sapeva gioire con l’animo puro di un bambino per ogni persona buona, per ogni cosa buona, così come sapeva odiare ogni persona cattiva e ogni cosa cattiva, e indignarsi per ogni evento doloroso della nostra vita. Analizzava con saggezza il bene e il male e ne discuteva con gli amici; esprimeva il suo parere, ma non gridava mai, non si innervosiva e non perdeva mai la calma. Le persecuzioni, le prigioni e i confini imposti sotto tutti i passati regimi fascisti e comunisti lo avevano temprato ad affrontare ogni difficoltà e ogni tortura fisica e morale.»

Oggi i giornalisti scrivono testi lunghissimi. Parole, parole, parole! Molto male! Il giornalismo albanese ha una sua tradizione.

— INTERVISTA AL SIGNOR WILLIAM EDVIN RYERSON, AMBASCIATORE DEGLI STATI UNITI D’AMERICA IN ALBANIA, RILASCIATA AL DIRETTORE DEL GIORNALE «REPUBLIKA». — Questa è la terza intervista che le faccio, signor Ryerson, dopo la prima, realizzata in seguito al suo nuovo incarico di ambasciatore. Perciò, innanzitutto, desidero augurarle buon lavoro, nell’interesse degli Stati Uniti e dell’Albania. — Grazie mille. Per me è un grande onore aver ricevuto l’incarico di ambasciatore. Desidero sottolineare che personalmente sono lieto di essere di nuovo in Albania. Mi perdoni gli errori, perché questa è la mia prima intervista in lingua albanese o, come dire, in mezza lingua albanese. — I nostri lettori sarebbero interessati a sapere come vede i rapporti tra Stati Uniti e Albania nel 1992. — Spero che i rapporti siano buoni, perché quest’anno avremo la possibilità di raggiungere accordi importanti nel campo degli aiuti, di cui ho già parlato. Penso che si concretizzeranno nel corso di quest’anno, anche se su scala modesta. Per esempio, posso dirle che in estate arriveranno in Albania circa 20 rappresentanti dei Peace Corps per lavorare qui. La cooperazione sarà dunque maggiore. — Come ha accolto la notizia delle elezioni anticipate, dato che esse aprono la strada a un’ulteriore cooperazione? — Personalmente, per me è È chiaro che l’Albania ha bisogno di nuove elezioni. Per quanto riguarda la loro data, essa è nelle mani delle autorità albanesi, che hanno già deciso. Per noi è più importante che siano realmente libere e non soltanto nel giorno del voto, cioè il 1º marzo, ma durante tutta la campagna elettorale. L’opposizione deve avere pieno e paritario accesso alla stampa, alla radio e alle trasmissioni televisive per tutto il periodo della campagna. — Se vincerà l’opposizione, i rapporti tra gli Stati Uniti e l’Albania continueranno a svilupparsi? — Sì, se le elezioni saranno davvero libere e corrette. Come ha detto il segretario di Stato James Baker durante la sua visita in Albania, gli aiuti umanitari continueranno. Ogni ulteriore aspetto della nostra cooperazione dipende da quanti passi concreti l’Albania compirà verso la democrazia e il libero mercato. Ho espresso questo parere anche al vostro presidente. — Per quanto riguarda la cooperazione economica, che cosa ritenete più realizzabile? — È indispensabile raggiungere un accordo tra l’Albania e il Fondo Monetario Internazionale. Questo sarà il passo

REPORTAGE Prima di partire per la lontana Kolonjë, ci fermiamo per qualche ora a Elbasan. Soffia quel vento cattivo di Krasta, che rende deserte le strade della città. E come se tutto questo freddo non bastasse, oggi a Elbasan è arrivato anche Hysni Milloshi. «Oggi riunirà quattro gruppi», mi dice un mio vecchio conoscente. «Quattro gruppi che, a quanto si dice, finora sono stati in clandestinità. Proprio come ai tempi della guerra...» Fisso il mio conoscente per capire se stia scherzando, ma il suo volto è serissimo. «Per via della mia biografia (!), hanno invitato anche me...», conclude, poi si allontana pensieroso, mentre, non so perché, mi torna in mente quella conversazione con il saggio vecchio di Elbasan, zio Irfan, sul pidocchio rosso del ’45: «Era una brutta malattia, che si portò via tante vite...» «Non ti confondi sull’anno, zio Irfan?» «No, no... non mi confondo. Il pidocchio rosso ci colpì nel 1945. In un solo giorno mi portò via sia mia madre sia mio padre. Come potrei dimenticare?...» «Allora dev’essere successo due volte.» «Chi lo sa?!... Ma quello del ’45 fece una strage...» Questa è la conversazione con zio Irfan, la cui vecchiaia non gli permette di collegare il tifo petecchiale del pidocchio rosso del ’45 a quello di 50 anni dopo. Oggi Hysni Milloshi ha portato da Tirana il seme di questo pidocchio, per piantarlo di nuovo a Elbasan. Dopo la riunione, i comunisti di Elbasan consegnano al direttore del giornale locale una dichiarazione: «Al centro del programma del nostro partito ci sono gli insegnamenti di Enver Hoxha. Egli è un dirigente di statura internazionale, mentre il Partito Comunista non è un partito degli aerei di linea a lungo raggio, ma un partito dei sentieri che portano al cuore del popolo», si legge tra l’altro nella dichiarazione. A prima vista queste righe possono suscitare ilarità, ma la verità è che si tratta di un’aperta provocazione rivolta a questo popolo. Alcuni mesi fa l’associazione di Milloshi provocò il popolo de- YLLI RAKIPI (Continua a pagina 2)

Avete assunto un pesante fardello in questo momento critico che il nostro popolo sta attraversando. Un alto senso di responsabilità per le sorti della nazione e il patriottismo vi hanno spinto ad accettare il nobile compito di guidare il Paese in questo periodo così drammatico. Non possiamo aspettarci grandi cose, perché il breve tempo del vostro governo non vi dà la possibilità di fare ciò che sapete fare, ciò che sentite. La vostra scelta consisterà nell’individuare, tra i molti problemi che richiedono una soluzione, quelli più importanti e avviarli verso la soluzione. Poiché tutti si aspettano che questo governo faccia qualcosa e, in generale, vogliono che facciate il più possibile, vorrei suggerirvi: — FATE ALMENO UN PO’ PER L’ORDINE E LA TRANQUILLITÀ Per 47 anni questo popolo non ha avuto nessuno a cui rivolgersi per lamentarsi dell’oppressione, delle persecuzioni e della povertà causate dal regime di Enver Hoxha. Ora, nel periodo della democrazia, dobbiamo permettere che, anche quando vengono uccisi, derubati e aggrediti, nessuno accorra in loro difesa? Chiedete che venga approvata al più presto una legislazione, anche provvisoria, per questo periodo di transizione, che preveda pene severe e pesanti per i criminali. La democrazia non giustifica la dittatura nei confronti di questa categoria di persone. AVVIATE AL PIÙ PRESTO, GRADUALMENTE, L’ATTUAZIONE DELLA RIFORMA ECONOMICA Proseguire con l’80 per cento significa andare verso la rovina definitiva. L’ordine socialista ha coltivato la pigrizia e l’indifferenza, in cui hanno fatto carriera soltanto i funzionari con una buona biografia, anche se incapaci. Nell’economia di mercato hanno successo i capaci, gli intraprendenti e i lavoratori, il che contribuirà naturalmente a evitare la polarizzazione della società. Ma perché questa riforma venga realizzata con il minor dolore possibile, dovete mettere in funzione quella parte dell’economia che è redditizia ma non lavora per mancanza di materie prime. Il vostro merito sarà riuscire a reperire i fondi necessari per acquistare queste materie. Ciò permetterà a questa parte della popolazione, lavorando, di guadagnarsi da vivere, ma porterà anche allo Stato be- FATMIR TURKESHI (Continua a pagina 4) rispondere con tanta preoccupazione e competenza quanta ne avrebbero dimostrata lo stesso presidente del PP(S), il signor Nano, o persino il presidente. Lui l’ha presa sul serio, tanto che ha scelto proprio quel momento per fare una dichiarazione sul pesante fardello che gli è stato affidato e offrire consigli salvifici non solo per Dibra, ma per tutta l’Albania. Dopo le analisi del signor Rusi, che difficilmente gli specialisti del PP(S) a Tirana sarebbero stati in grado di elaborare, l’intervistatore senza nome ha posto anche due o tre domande enigmatiche: «Su cosa si basa il signor Abdi Baleta quando definisce il PK una riserva del PS?» Una domanda del genere dovrebbe essere rivolta soltanto al signor Baleta, mentre al signor Rusi si potrebbe chiedere un commento o un parere. Ma sono questioni che spettano al PP(S), tanto per l’intervistatore quanto per l’intervistato.

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA [testi parziali/illeggibili sui margini destri]

In occasione del primo anniversario della fondazione del Partito Repubblicano Albanese, venerdì 10 gennaio si terrà: GRANDE RADUNO FESTIVO DEL PARTITO REPUBBLICANO Programma: ore 11:00–13:00 raduno davanti allo stadio «Qemal Stafa» a) Saluti dei dirigenti del Partito Repubblicano, del Partito Democratico, del Partito Socialdemocratico, dei Sindacati Indipendenti, dei Prigionieri Politici, ecc. b) Si esibiranno i gruppi: «ALBATROS» «KLANDESTIN» «5-91» ecc. ore 17:00 Nella sala dell’Istituto Superiore delle Arti: SERATA ACCADEMICA CULTURALE a) Saluti dei partiti politici b) Concerto dei gruppi: «ALBATROS» «KLANDESTIN» «5-91» TRANGJERS TADI, ecc. Vi invitiamo a partecipare. LA DEMOCRAZIA VINCERÀ! COMITATO ORGANIZZATORE