TELEGRAMMA DI AUGURI AL PARTITO DEMOCRATICO ALBANESE Tirana, 25.3.1992 Il Partito Repubblicano Albanese congratula sinceramente il Partito Democratico per la sua ampia vittoria contro il sistema comunista-socialista. Con la vittoria del Partito Democratico, il nostro Paese ha iniziato una nuova vita. Noi repubblicani auguriamo al Partito Democratico successo nel suo lavoro quotidiano e nella ristrutturazione della vita del nostro Paese nell’interesse della nazione albanese. IL PARTITO REPUBBLICANO

C’È STATO UN SECONDO TESORO? Con la vittoria della democrazia, forse i dibattiti politici troveranno i vecchi problemi sepolti, ma con l’attività di 50 anni del regime comunista essi verranno alla luce con una forza ancora maggiore. Ritengo che ciò accadrà perché il nostro Paese diventerà un Paese democratico e trasparente, che affronterà i punti economici e politici più sensibili. E la soluzione di questi problemi si spera sia progressiva. Uno di questi problemi ha suscitato un dibattito a livello nazionale: la questione dell’oro. Dopo che se ne è discusso a lungo sulla stampa, in parlamento e nel vasto spazio pubblico, riguardo al destino della commissione, gli arresti usati e gli arresti dei tedeschi, la questione del carico d’oro è stata nuovamente gettata sul tavolo rovente da testimonianze preziose. Dovremmo esprimerci discutendo. Questa volta, a quanto pare, la situazione si è complicata, facendo emergere anche voci su orientamenti diversi. Queste questioni, che riguardavano questo tema, non dovrebbero essere appesantite da altre per aiutare il problema e chiarire che cosa fosse ciò che veniva sollevato davanti alla chiesa della pulizia dei soldati di riserva dello Stato, in coro all’ufficio 20. Abbiamo tutti detto che l’oro che esiste non è l’oro che era stato preso per la liberazione, per il quale le banche erano state più gravate, con documenti più segreti che per l’oro della liberazione, ma per la voce che è stata presa in considerazione sotto forma di popolo da Praga al presidente dei cambiamenti. Quindi anche uno dei quadri più alti della nomenklatura del regime ha preso(?) a fornire una testimonianza preziosa. I suoi dati lo hanno costretto a darci queste testimonianze in un altro momento. Ma forse ora testimonierà sulla questione dell’oro, senza aver paura? Testimonierà qualcuno tra coloro che hanno nascosto l’oro o tra coloro che dicono chi lo possedeva, oppure queste stesse persone sono state usate per questo lavoro e ora tacciono per paura? Sto portando alcune testimonianze, ma senza menzionare i nomi, lasciando al tempo il compito di risolvere questa questione complicata. Come veniva raccolto l’oro? Esisteva una lista in cui, tra gli informatori, che durante la guerra furono registrati e…[?], quelli di cui si pensava che FERHAT GRUA (Continua alle pagine 3-4)

Il popolo ha dato la sua fiducia al PD, una volta per tutte, addio al comunismo

A. QUAL È LA SUA OPINIONE SUL RISULTATO DELLE ELEZIONI? B. RITIENE CHE IL PR DOVESSE ESSERE RAPPRESENTATO COME GRUPPO PARLAMENTARE? C. COSA BISOGNA AVVIARE PER PRIMO? OPINIONI I nostri redattori Ylli Rakipi e Lutfi Dervishi hanno raccolto le seguenti opinioni un giorno dopo le elezioni A. QUAL È LA SUA OPINIONE SUL RISULTATO DELLE ELEZIONI? B. RITIENE CHE IL PR DOVESSE ESSERE RAPPRESENTATO COME GRUPPO PARLAMENTARE? C. COSA BISOGNA AVVIARE PER PRIMO? SALI BERISHA (Presidente del PD), interrogato in precedenza sulle previsioni, mi sono espresso 7 a 3 (70 per cento contro 30 per cento a favore dell’opposizione). Ho detto con precisione che il risultato sarebbe stato di 5 o 2, ma anche queste percentuali approssimative lo confermano. Mi sembra che anche questa parte della popolazione, che era indecisa, abbia scelto la forza della speranza e del cambiamento. Questa è una vittoria storica e meritata. A. Penso che questi fossero i risultati che il popolo albanese meritava. Meritava anche di meglio, ma questa è una debolezza dell’opposizione, compreso il PD, che non è riuscito a liberare definitivamente i nostri cittadini dall’ideologia comunista. Voglio dire che c’era ancora una parte della popolazione che non si era ancora staccata dal passato. Per l’opposizione, non c’è alcuna possibilità di impedire un ritorno indietro. Ne sono le vittime. È nostro compito comune illuminare le persone che meritano di godere della libertà. B. Penso che il PR dovesse essere rappresentato in parlamento, principalmente perché ha condotto una grande battaglia, è stata una delle principali forze dell’opposizione e ha contribuito a questo processo democratico. In un parlamento pluralista devono essere rappresentate quante più forze che hanno contribuito possibile. C. Bisogna riunire il parlamento, organizzare il governo, stabilizzare il Paese e ristabilire la calma. Dobbiamo procedere rapidamente con le riforme e aiutare i contadini albanesi affinché possano seminare questa primavera. Bisogna trovare materie prime affinché il lavoro possa iniziare nelle imprese. SABRI GODO (Presidente del PRSH) "... sta iniziando una vita libera..." A. La vittoria della democrazia in Albania può dirsi completa. Il potere comunista è stato definitivamente abbattuto. Per la prima volta nella storia il nostro popolo sta iniziando una vita libera. Questa è una vittoria di tutto il popolo, dell’opposizione e soprattutto del PD, che ha sostenuto il peso principale. B. Il PR ha un grande merito nella lotta per abbattere il comunismo. Avremmo dovuto entrare in parlamento e ciò avrebbe costituito un parlamento pluralista. C. Penso che il nostro programma contenga idee e proposte molto buone che aprono vie chiare per uscire dalla situazione attuale. SKËNDER GJINUSHI (Presidente del PSD) "... Sarebbe bene non a[...]" A. Vale la pena sottolineare che il risultato è stato tra i più sensazionali e tra i più positivi in tutto l’Est. Quando in precedenza mi è stato chiesto di fare previsioni, mi sono espresso 7 a 3 (70 per cento contro 30 per cento a favore dell’opposizione). Ho detto con precisione 6 a 4, ma qui è 2,5. Se guardiamo anche qui alle percentuali approssimative, ciò viene confermato. Mi sembra che il popolo albanese abbia fatto una scelta chiara. Ha dato un voto forte per il cambiamento. B. Senza dubbio. È a questo che mi riferivo quando parlavo dei rapporti. Abbiamo fatto molto bene a collaborare tra noi, nel senso che, quando abbiamo detto nessuno Stato, il PS avrebbe sfruttato il dissenso e le differenze nel programma per guadagnare punti a proprio favore. Appena la coalizione fu annunciata a settembre, apparve l’allergia alla divisione socialista, ma quella coalizione fu sostenuta dal popolo e dagli strati sociali. La considero molto importante e un’espansione libera. Abbiamo lavorato per un accordo con le altre forze dell’opposizione. C. Anzitutto bisogna fare un appello alla calma pubblica e alla fiducia nel nuovo potere, in questo voto dato dal popolo. In secondo luogo, il potere costruirà tutte le proprie leve, come la costituzione e l’organizzazione delle elezioni locali e altre mille strutture altrettanto importanti, come l’ordine e l’informazione, che sono state traumatizzate dai processi avvenuti. AZEM HAJDARI (Vicepresidente del PD) "L’elettorato in Albania si è pluralizzato..." A. Ero convinto che il PD avrebbe vinto, perché da parte sua è stato svolto un lavoro qualificato, tanto più che il PD è un partito costruito sulla base della diversità di pensiero. Si è trasformato in un partito di tutto il popolo. È stato il primo partito di opposizione. Voglio sottolineare anche un’altra cosa: l’organizzazione nei distretti ha influenzato chiaramente la vittoria del PD e ciò si concretizza nel risultato finale. Mi sarebbe piaciuto che il PD vincesse solo i due terzi dei seggi parlamentari, ma anche se avesse vinto[?]. B. Sono simpatizzante del PR e del suo programma, ma questa volta non poteva essere rappresentato in parlamento. L’elettorato in Albania è polarizzato e avrebbe votato per i socialisti e i democratici. Forse il PR può essere una buona alternativa per le elezioni, perché penso che il PSD si disgregherà. Non sarà più all’opposizione. La rimozione di Ramiz Alia dalla scena politica sarà una vittoria per l’opposizione. C. Il numero uno è il più difficile da trovare. Se si sceglie quello, gli altri dopo sono facili. La prima è il governo. ZEF BUSHATI (Vicepresidente del PR) "... decise il cambiamento di sistema:[?]" A. Il 22 marzo è stato un referendum popolare per stabilire quale sistema avrebbe guidato in futuro la costruzione di questo Paese economicamente e moralmente distrutto: il sistema socialista comunista o quello capitalista democratico. Questo referendum popolare ha deciso appunto il passaggio dal sistema comunista a quello democratico. Il sistema socialista comunista ha perso e ha vinto il PD. Noi, come repubblicani, siamo orgogliosi di aver dato il nostro contributo e siamo convinti che anche i nostri membri e simpatizzanti abbiano partecipato a questo referendum per sancire la vittoria del PD. B. Credo che accadrà così e che anche noi repubblicani questa volta avremo il nostro gruppo parlamentare nel parlamento pluralista democratico. Credo che fosse anche il desiderio di molti altri, che hanno seguito la posizione di opposizione dei repubblicani per tutto il periodo di oltre un anno dalla creazione del PR. Avremmo dovuto essere più presenti in parlamento. Abbiamo solo un deputato. Si dice con orgoglio che sia un dottore di scienze, un intellettuale che trasmetterà con forza la voce repubblicana anche se da solo in mezzo a democratici, socialisti e socialdemocratici. C. Il governo, la costituzione, lo stato di diritto, l’ordine economico[?] SALI BERISHA (Presidente del PD) "... Loro sono come noi e noi siamo come loro..."

Una brillante vittoria del PD e della democrazia Da tempo il popolo albanese attendeva con impazienza le elezioni del 22 marzo per due motivi fondamentali. Il primo, perché per la prima volta nella sua vita avrebbe votato liberamente per spegnere i rossi; il secondo, perché la vita di stenti da schiavi per oltre mezzo secolo doveva essere cambiata definitivamente. Ma ciò non si sarebbe fatto con i proiettili, bensì con una dura lotta per la democrazia, con il suo voto libero. Le elezioni del 22 marzo, con la netta vittoria del PD e dell’opposizione albanese in generale sul PS, hanno mostrato quanto fosse forte il desiderio del nostro popolo. In ogni caso, il cammino percorso dal Paese e dalla democrazia fino al 22 marzo non è stato facile; al contrario, è stato un cammino duro e doloroso. Per mezzo secolo, il feroce regime comunista aveva instillato in ogni albanese una psicosi di paura e terrore. E naturalmente è chiaro che questa psicosi non poteva essere spezzata in un solo giorno. Lo hanno dimostrato le elezioni di sabato 31 marzo. È servito un altro anno di lotta tenace, da marzo a marzo, perché il popolo albanese gettasse via il dogma schiavizzante del comunismo, perché l’elettore albanese si liberasse definitivamente della paura dell’uomo nero del pane imposta dal PS. È servito un anno perché finalmente il popolo capisse la verità, capisse che cosa fosse la falsa propaganda del PS, che anche in questa campagna elettorale non ha mancato di diffamare il PD, il PR e gli altri partiti dell’opposizione. I partiti dell’opposizione sono diventati il punto di riferimento e i guida del popolo in questa lotta per l’instaurazione di una vera democrazia. Con un’ammirevole tenacia, in un tempo relativamente breve, si sono estesi in tutto il Paese, benché non potessero essere paragonati al PS per quanto riguarda condizioni e mezzi di lavoro per un’attività politica intensa. In queste elezioni il popolo ha dato la sua fiducia al PD, il più forte partito di opposizione, a differenza di quanto sostenevano i socialisti. Il PD, in quanto principale e primo partito d’opposizione, era in prima linea nella lotta per la democrazia. Con un’organizzazione massiccia ed ენერგica, ha percorso villaggio per villaggio e città per città, risvegliando e sensibilizzando migliaia di persone sul presente e sul futuro, su un futuro che avrebbe cambiato radicalmente la patria. E questo cambiamento lo avremmo fatto solo noi albanesi, con il sostegno e l’aiuto rapido dei Paesi occidentali e degli USA. In questo lungo e potente sforzo e in questa lotta, si è levata anche la voce del PR. Oggi, in questo giorno, esso saluta la magnifica vittoria della democrazia e augura al popolo albanese di conservare per sempre questa vittoria, questa vittoria per la democrazia, per la pace e l’ordine, lo stato di diritto e il progresso. Nei risultati del 22 marzo ebbe un grande ruolo anche l’alleanza dei partiti di opposizione, in cui anche il PR, come forza d’opposizione decisa, sostenne con fermezza il movimento democratico. La netta vittoria dell’opposizione albanese in queste elezioni è una vittoria di tutto il popolo e della democrazia stessa. È una vittoria contro la dittatura comunista, contro la miseria e la povertà che essa ha portato, contro la violenza e la menzogna. La vittoria del 22 marzo è una vittoria storica. Per il popolo albanese comincia ora una nuova epoca, l’epoca della democrazia. Nessuno ora può calpestare i nostri diritti. Ogni albanese gode ormai liberamente della propria voce. Ognuno potrà ora esprimere liberamente le proprie energie a beneficio del Paese e del futuro. Lo stato di diritto sarà il cuore di una nuova società. Il PR continuerà, come ha fatto finora, a mantenere un atteggiamento costruttivo nella vita politica ed economica del Paese. Lottando per l’attuazione del suo programma, sarà fianco a fianco con gli alleati nella riforma e nella stabilità. La vittoria del 22 marzo garantisce questa calma e dà lavoro, come due fattori per il progresso del Paese. Indipendentemente dal risultato che il PR è riuscito a ottenere in queste elezioni, esso sarà senza dubbio un partito con un ruolo importante per i grandi interessi della nazione albanese.