ADDIO AL COMUNISMO UNA VOLTA PER TUTTE … instaurare la vera democrazia. Con ammirevole tenacia, in un periodo relativamente breve si sono diffusi in tutto il paese, anche se non potevano essere paragonati al PS per quanto riguarda le condizioni e i mezzi disponibili per un’intensa attività politica. In queste elezioni il popolo ha dato la propria fiducia al PD, il più forte partito di opposizione, contrariamente a quanto sostenevano i socialisti. Il PD, in quanto principale e prima forza di opposizione, era in prima linea nella lotta per la democrazia. Con un’organizzazione capillare ed energica, ha bussato di villaggio in villaggio e di città in città, risvegliando e rendendo consapevoli migliaia di persone del fatto che a loro spettava un futuro diverso, e non una vita povera come quella che stiamo vivendo. E saremo noi albanesi a realizzare questo cambiamento con il nostro lavoro e con il rapido aiuto dei paesi occidentali e degli USA. Anche la voce della PR si è fatta sentire con forza in questi lunghi sforzi e in questa lotta. Oggi, in questo giorno, essa saluta la magnifica vittoria della democrazia e augura al popolo albanese di conservarla e

Da tempo il popolo albanese attendeva con impazienza le elezioni del 22 marzo per due ragioni fondamentali. Primo, perché per la prima volta nella sua vita avrebbe votato in piena libertà, senza temere nessuno; secondo, perché la dura vita da schiavo, protrattasi per più di due decenni, doveva cambiare una volta per tutte. Ma questo cambiamento sarebbe avvenuto non con i proiettili, bensì attraverso duri sforzi per la democrazia, con il voto libero. Le elezioni del 22 marzo, con la netta vittoria del PD e dell’opposizione albanese nel suo insieme sul PS, hanno mostrato quanto fosse forte questo desiderio del nostro popolo. In particolare, il percorso verso l’instaurazione della democrazia fino al 22 marzo non è stato facile; al contrario, è stato arduo e doloroso. Per mezzo secolo il brutale regime comunista aveva instillato in quasi ogni albanese una psicologia di paura e terrore. Ed è naturalmente chiaro che tale stato d’animo non poteva essere spezzato in un solo giorno. Lo hanno dimostrato le precedenti elezioni del 31 marzo. È stato necessario un altro anno di lotta tenace, da marzo a marzo, perché il popolo albanese si liberasse del dogma schiavizzante del comunismo e perché i contadini albanesi si liberassero definitivamente dallo spettro della mancanza di pane, instillato dal PS. È occorso un anno perché il popolo comprendesse finalmente la verità, capisse che cosa fosse la falsa propaganda del PS, che anche in questa campagna elettorale non ha mancato di calunniare il PD, la PR e gli altri partiti di opposizione. I partiti di opposizione sono diventati fonte d’ispirazione e guide del popolo in questa lotta per instaurare la vera democrazia. Con ammirevole tenacia, in breve tempo l’hanno rafforzata sempre più. La PR, tra i primi partiti di opposizione, ha dato il proprio contributo al raggiungimento di questa vittoria definitiva. Il suo contributo si è fatto sentire fin dai primi giorni della fondazione del partito, in quei giorni difficili in cui la guerra civile minacciava il paese come un sudario. Le posizioni chiare, sagge e oneste della PR sono state apprezzate e hanno ottenuto il sostegno di tutto il popolo, che considera la PR una delle forze politiche più serie del paese. Per 14 mesi la PR ha parlato al popolo e gli ha spiegato con chiarezza e onestà come considera le questioni di questo paese, che vuole imboccare definitivamente la strada della democrazia e della vita libera. In queste elezioni, come in quelle del 31 marzo dello scorso anno, la PR non ha ottenuto quanto le spettava quale forza politica con un prezioso contributo alle spalle. L’influenza di un partito nella vita del paese non è sempre proporzionale al risultato elettorale. Questo ha le sue ragioni, ma, in ogni caso, dando i propri voti al PD, il popolo ha votato per la democrazia e per sradicare il comunismo, che era l’obiettivo principale di tutta l’opposizione. E tale obiettivo è stato raggiunto. La PR ha sostenuto costantemente il PD con sincerità e onestà. Perciò la vittoria del PD è la vittoria dell’opposizione nel suo insieme, è la vittoria di tutto il popolo albanese, e quindi anche nostra. Ci rallegra e la salutiamo con tutto il cuore. Per il popolo albanese comincia ora una nuova epoca: l’epoca della democrazia. Nessuno può più calpestare i nostri diritti. Ogni cittadino, nelle città o nei villaggi, è padrone di sé stesso. Ognuno potrà ora esprimere liberamente le proprie energie mentali e fisiche a beneficio di sé e del paese. Lo stato di diritto sarà la garanzia più sicura di tutto ciò. La PR continuerà, come ha fatto finora, a mantenere una posizione costruttiva nella vita politica ed economica del paese. Lottando per l’attuazione del proprio programma, sarà sempre un fattore importante per la sua stabilizzazione. Ora più che mai, in Albania devono tornare la calma e il lavoro, due fattori per la rinascita della vita. Con la piena vittoria della democrazia ciò è ormai del tutto possibile, sia in città sia nelle campagne. Indipendentemente dal risultato ottenuto dalla PR in queste elezioni, essa ritiene senza dubbio che occuperà un posto onorevole in parlamento. Lo conseguirà con il proprio atteggiamento e il proprio lavoro, a beneficio degli interessi dell’intera nazione albanese. … un altro colpo. Penso che i socialisti disgregati entreranno nella PR, nella PSD e nel PD. Queste tre sono le alternative per il futuro. C. Il numero uno è il più difficile da trovare. Una volta trovato, gli altri si individuano facilmente. La prima cosa è il governo… • • • ZEF BUSHATI (Vicepresidente della PR): «... ha deciso il cambiamento del sistema...» A. Il 22 marzo è stato un referendum nazionale per decidere quale sistema avrebbe guidato in futuro lo sviluppo di questo paese economicamente e moralmente devastato: il sistema comunista socialista o quello democratico capitalista. Questo referendum popolare ha deciso appunto il passaggio dal sistema comunista a quello democratico. Il sistema comunista socialista ha perso e il PD ha vinto. Noi repubblicani siamo fieri di aver dato il nostro contributo e siamo convinti che anche i nostri iscritti e simpatizzanti abbiano partecipato a questo referendum per sancire la vittoria del PD. B. Credevo che sarebbe andata così e che anche noi repubblicani avremmo avuto il nostro gruppo parlamentare nel parlamento democratico pluralista. Credo che questo fosse anche il desiderio di molti altri, che hanno seguito la posizione di opposizione dei repubblicani durante tutto il periodo di oltre un anno dalla fondazione della PR. Avremmo dovuto avere più rappresentanti in parlamento. Abbiamo un solo deputato. Siamo fieri che sia un dottore di ricerca, un intellettuale che darà voce con forza ai repubblicani, pur essendo solo tra democratici, socialisti e socialdemocratici. C. Il governo, la costituzione, lo stato di diritto, l’ordine economico, (Continua a pagina 2)

I nostri redattori Ylli Rakipi e Luffi Dervishi hanno raccolto le seguenti opinioni il giorno dopo le elezioni A. QUAL È LA SUA OPINIONE SUI RISULTATI ELETTORALI? B. PENSA CHE LA PR AVREBBE DOVUTO ESSERE RAPPRESENTATA COME GRUPPO PARLAMENTARE? C. CHE COSA DOBBIAMO FARE PER PRIMA COSA? SALI BERISHA (Presidente del PD) «... Sono come noi e noi siamo come loro.» A. Penso che questi siano i risultati che il popolo albanese meritava. Meritava anche di meglio, ma questa è una debolezza dell’opposizione e del PD, che non è riuscito a liberare completamente i nostri fratelli dall’ideologia comunista. In questa occasione voglio dire che i lavoratori e i contadini albanesi che non hanno votato per l’opposizione non hanno nulla in comune con il comunismo: ne sono vittime. Il nostro lavoro è stato insufficiente, ma i nostri sforzi continueranno affinché si uniscano a noi, perché, se esaminiamo più a fondo i loro ideali, il loro spirito e le loro sofferenze, sono identici ai nostri. Sono pochi; questo non rappresenta un problema. Una vittoria così grande comporta responsabilità enormi. Penso che ora il PD debba dotarsi di programmi chiari, di una buona organizzazione e di un buon governo, e condurre una grande campagna elettorale affinché si possa creare un potere locale stabile. Senza un potere locale stabile, governare il paese è molto difficile. B. Nutro simpatia per la PR e per il suo programma, ma questa volta non poteva essere rappresentata in parlamento (l’ho sempre pensato) per una ragione. L’elettorato albanese è polarizzato e voterebbe per i socialisti e i democratici. La prossima volta la PR potrebbe essere una buona alternativa elettorale, perché penso che il PS si indebolirà. Non sarà più polarizzato...» A. Ero convinto che il PD avrebbe vinto, perché ha svolto un lavoro qualificato, tanto più che il PD è un partito costruito sulla diversità di opinioni. È diventato un partito di tutto il popolo. È stato il primo partito di opposizione. Voglio sottolineare anche un altro aspetto: sulla vittoria del PD hanno inciso chiaramente l’organizzazione nei distretti e il clima instauratosi nei distretti e al centro. governo, la costituzione, lo stato di diritto, l’ordine economico, … nulla in comune con il comunismo: ne sono vittime. Non è che il nostro lavoro sia ai nostri. Sono come noi e noi siamo come loro. B. Penso che la PR debba essere rappresentata in parlamento, per la lotta e gli sforzi che ha compiuto, ma voglio sottolineare in modo particolare il grande contributo dato dal giornale «Republika» a questo processo democratico. A prescindere dal risultato assegnato alla PR e al giornale «Republika», esso sarà valutato dalle forze democratiche in Albania. C. Dobbiamo convocare l’assemblea, formare il governo e ristabilire l’ordine e la calma. Dobbiamo affrontare il problema della riforma e aiutare i contadini albanesi affinché possano seminare questa primavera; dobbiamo trovare materie prime perché possa riprendere il lavoro nelle imprese. B. Penso che PR debba essere rappresentato in parlamento, per la sua lotta e per gli sforzi compiuti, ma voglio sottolineare in particolare il grande contributo che il giornale «Republika» ha dato a questo processo democratico. A prescindere da ciò, il risultato attribuito a PR e al giornale «Republika» sarà valutato dalle forze democratiche in Albania. C. Innanzitutto, bisogna lanciare un appello alla calma pubblica e alla fiducia nel nuovo governo, in questo voto espresso dal popolo. In secondo luogo, il governo costruirà tutti i propri strumenti, come la costituzione e l’organizzazione delle elezioni locali, oltre a molte altre strutture altrettanto importanti, come l’ordine pubblico e l’informazione, traumatizzate dai processi che si sono verificati. A. Abbiamo avuto un grande merito nella lotta per sconfiggere il comunismo. Avremmo dovuto entrare in parlamento e questo avrebbe fatto bene al parlamento e al paese. C. Penso che il nostro programma contenga idee e opinioni molto valide, che aprono percorsi chiari per uscire dalla situazione attuale. • • • SKËNDER GJINUSHI (Presidente della PSD) «... Sarebbe bene 8 a 2...» A. Vale la pena sottolineare che il nostro risultato è stato tra i più sensazionali e positivi di tutto l’Est. Quando sono • • • SABRI GODO (Presidente della PRSH) «... sta iniziando una vita libera...» A. La vittoria della democrazia in Albania può dirsi completa. Il potere comunista è definitivamente crollato. Per la prima volta nella storia, il nostro popolo sta iniziando una vita libera. Questa è una vittoria di tutto il popolo, dell’opposizione e soprattutto della PD, che ha sostenuto il peso principale. B. PR ha per uscire dalla situazione attuale. • • • SKËNDER GJINUSHI (Presidente della PSD) «... e positivi di tutto l’Est. Quando sono

Con la vittoria della democrazia, forse le discussioni politiche si calmeranno, ma i vecchi problemi legati ai 50 anni di attività del regime comunista si ripresenteranno con maggiore forza. Penso che accadrà perché d’ora in poi vivremo in un paese democratico e trasparente, che cercherà di elevare il tenore di vita del popolo. La soluzione di questi problemi potrebbe essere uno stimolo positivo. Uno di questi problemi, che ha suscitato un dibattito nazionale, è la questione dell’Oro. Dopo essere stata ampiamente discussa sulla stampa e nel parlamento precedente, dove era stata istituita anche una commissione speciale, la questione è stata abbandonata senza soluzione: perché? La questione dell’oro è stata rimessa sul fuoco dallo svizzero Megou. Questa volta, a quanto pare, la faccenda si è complicata, costringendo anche il signor Presidente a occuparsene. Gli sono stati affidati anche altri compiti per seguire la questione e, infine, nella sua conferenza stampa prima delle elezioni, ha tenuto una lezione tematica di primo livello sulle riserve dello Stato, nel pacchetto di Zogu. È chiaro a tutti che si tratta della questione dell’oro: non dell’oro che la banca possedeva prima della Liberazione (su cui esistono documenti più precisi di quelli relativi all’oro dopo la Liberazione), bensì dell’oro sottratto al popolo in modi diversi. Ci si aspetta pertanto che il Presidente fornisca una testimonianza preziosa, poiché è stato uno dei rappresentanti di alto rango della nomenklatura del regime. Speriamo che forse un giorno sia costretto, in circostanze diverse, a fornirci questa testimonianza. Ma ci sarà qualcuno disposto ormai a testimoniare sulla questione dell’oro senza paura? Testimonierà qualcuno tra coloro che ricevettero l’oro o tra quelli che indicavano chi lo possedeva, oppure qualcuno direttamente coinvolto in questa vicenda che ha parlato per paura? Riporto alcune testimonianze, senza fare nomi, lasciando al tempo il compito di risolvere questa questione complicata. Come veniva raccolto l’oro? Esisteva una lista, compilata tramite informatori, nella quale durante la guerra veniva registrato tutto ciò che si trovava, e per cui risultava che (Continua a pagina 3)

AL PARTITO DEMOCRATICO ALBANESE Tirana, 25.3.1992 Il Partito Repubblicano Albanese si congratula sinceramente con il Partito Democratico per la sua netta vittoria sul sistema comunista-socialista. Con la vittoria del Partito Democratico, il nostro paese ha iniziato una nuova vita. Noi repubblicani auguriamo al Partito Democratico successo nel suo lavoro per ricostruire e strutturare la vita del nostro paese nell’interesse della nazione albanese. IL PARTITO REPUBBLICANO