Augurio Il Partito Repubblicano e la redazione del giornale “Republika” augurano a tutti i fedeli musulmani una felice festa di Bajram e che si ripeta per molti anni. Alla cerimonia organizzata per l’occasione, gli auguri sono stati espressi dal presidente del PR, signor Sabri Godo, e dal vice presidente, signor Zef Bushati.

Che cosa chiediamo al nuovo governo? La parola governo è una cosa astratta, ma concretamente, nel nostro senso, ti fa lavorare o non lavorare, essere benestante o avere fame, ridere o piangere, essere felice o soffrire. Quindi un governo può darti del bene oppure causarti del male. Naturalmente nessuno vorrebbe il male, perché fino ad oggi lo abbiamo inghiottito in tutte le sue varianti. Ma perché un governo sia buono, deve assolutamente soddisfare alcune condizioni. Primo: deve stabilire il governo. Ciò significa che ogni cittadino onesto, laborioso e ordinato deve sentirsi sicuro, sapere che nessuno toccherà la vita e la proprietà, essendo convinto che dietro di lui ci sia lo Stato, che lo aiuta e lo sostiene, e così anche il cittadino deve aiutare e sostenere lo Stato. Allo stesso tempo il governo deve sentirsi male e insicuro affinché si crei una nuova convinzione; così anche il governo lavora meglio quando si sente sicuro. Secondo, deve essere capace. Per quanto si vede, questa non è una cosa facile e non c’è bisogno che tutti coloro che vengono messi a dirigere lo Stato abbiano studiato come si possa costruire il socialismo, mentre ora viene chiesto loro di instaurare il capitalismo. È come prendere la maestra e mandarla a predicare in chiesa. Terzo, deve creare co- FERITAT GRUSA (segue a pagina 4)

IL MINISTRO DEGLI ESTERI ITALIANO HA FATTO UNA VISITA IN ALBANIA Questa mattina il ministro degli Esteri italiano Xhani de Mikelis ha compiuto una breve visita nel nostro paese. È stato accolto all’aeroporto di Rinas dal ministro degli Esteri albanese Ilir Bocka e dal ministro della Difesa ad interim Y. Çabiri. Da Rinas, il signor De Mikelis è andato a Durrës e presso la sede della CE, di fronte alla rete circondata, ha tenuto un incontro con la delegazione del PD guidata dal prof. dr. Sali Berisha. Alle ore 12.00 de Mikelis ha tenuto una conferenza stampa congiunta con il signor Berisha sui colloqui svolti e sul futuro delle relazioni albanese-italiane, nonché sulla continuità degli aiuti italiani all’Albania. Rispondendo a una domanda dei giornalisti sui rapporti tra i due paesi, de Mikelis ha detto: “Non bisogna creare problemi quando non esistono”. Il 12 giugno, quando venni in Albania, fui accolto in modo del tutto normale, e più tardi arrivò Baker, che fu ricevuto con grandi onori. Qui non c’è spazio per la gelosia. Dopo la conferenza stampa, il signor de Mikelis, accompagnato dall’ambasciatore italiano a Tirana, ha visitato l’unità della flotta italiana e il centro operativo “Pelikan”. Qui de Mikelis ha tenuto un incontro con il personale militare e civile che partecipa all’operazione Pelikan. Ha ringraziato i militari italiani per il lavoro svolto durante i 6 mesi e il generale Kurtanen che ha guidato questa operazione, che costituisce un esempio unico in Europa per la consegna degli alimenti necessari alla destinazione finale. Corrispondente di “Republika”

Viene proclamata la Repubblica Autonoma di Iliriada degli albanesi in Macedonia Radio Kroacia annuncia che è stata proclamata la Repubblica Autonoma di Iliriada degli albanesi etnici in Macedonia. L’Assemblea per l’autonomia politico-territoriale degli albanesi in Macedonia, con sede a Tetova, ha proclamato la Repubblica autonoma di Iliriada. Nel territorio della Repubblica autonoma di Iliriada rientrano i comuni di Kumanova, una parte di Shkup, Tetova, Gostivari, Kërçova, Dibra, Struga e gli insediamenti della popolazione albanese di altri comuni che, per quanto riguarda l’elemento etnogeografico e secondo i criteri demografici di Hasan Pasha, saranno inclusi nel territorio di questa Repubblica. Ciò si afferma nella motivazione dell’Assemblea dell’autonomia territoriale e politica, firmata dal presidente dell’Assemblea Xhelal Fejzullahu. In conformità con questo atto, l’Assemblea ha proposto anche la modifica della costituzione della Repubblica di Macedonia. L’articolo 3 della costituzione macedone dovrebbe stabilire che esiste una nuova unità, la quale determinerà che, nell’ambito della Repubblica di Macedonia, esiste la Repubblica autonoma di Iliriada. Nel frattempo, nella seconda parte della costituzione macedone, al punto 4 si propone di incorporare una disposizione con cui si garantisce la sopravvivenza della Repubblica autonoma di Iliriada nella gestione economico-finanziaria, nell’organizzazione delle banche, nella pianificazione territoriale, nonché nella gestione delle ricchezze naturali e dei beni culturali e di altro tipo nel territorio della Repubblica autonoma di Iliriada. Alla fine della proposta di modifica della costituzione della Macedonia si afferma che, se l’Assemblea di questa Repubblica non approverà la proposta di modifica della Costituzione della Macedonia e non definirà e garantirà le richieste di autonomia politico-territoriale degli albanesi in Macedonia, saremo costretti ad avanzare la nostra posizione politica in conformità con il diritto naturale etnico e storico del popolo albanese all’autodeterminazione.

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA HA CHIESTO LE DIMISSIONI Con una dichiarazione diffusa dalla Televisione e dall’ATSH il 3.4.1992, il presidente della Repubblica, signor Ramiz Alia, ha deciso di dimettersi dalla carica di presidente della Repubblica. Presenterà questa richiesta ufficialmente per iscritto all’Assemblea Popolare.

Lo stato di diritto - il governo degli uomini liberi La democrazia e lo stato di diritto sono stati portati dall’evoluzione storica, dai grandi sforzi del popolo per una vita migliore e dalla lotta contro la tirannia. Il pensiero filosofico e politico europeo ha dato alcuni postulati giuridici e democratici fin dall’antichità. Il filosofo greco di Stagira diceva che la politica è “l’arte di governare gli uomini liberi”, ma come ogni arte ciò presuppone naturalmente talento e responsabilità. Lo Stato non passerà mai di moda, perché gli esseri umani restano per sempre, come diceva Aristotele, “zoon politikon” (esseri politici). Aveva ragione Cervantes quando diceva che gli uomini, appena escono dal grembo della madre, entrano nel governo. Lo stato di diritto, oggi, è lo Stato più democratico e più progressista della società umana, nato dall’evoluzione e dall’osservazione storica, dall’accumulo dell’esperienza sociale, dalle disillusioni delle generazioni verso dittature e totalitarismi, nonché dal fallimento delle ideologie. La nuova società moderna non tollera quella situazione in cui, come dice Raymond Aron, “Lo Stato totalitario mette fuori legge i fatti che non rientrano nello schema ufficiale”. La profonda natura umana della società, nelle sue dimensioni positive e negative, la vittoria della democrazia pluralista sulle ideologie e sul dominio autoritario e l’abbandono delle utopie fallite portano alla nascita dello stato di diritto come prodotto di una società libera e aperta, democratica. Lo stato di diritto è lo Stato di coloro che non vivono di sogni illusori, vedono il mondo com’è e considerano le cose nella categoria dell’impossibile. Rinuncia al dirigismo degli Stati autoritari e assume per la prima volta un ruolo attivo nel garantire “le libertà e i diritti umani e l’evoluzione progressiva della società”. Prende come base l’individuo autonomo, avanza contro il totalitarismo davanti alla società politica, ma naturalmente non l’individuo egoista che vede all’estremo la propria libertà a danno degli altri. Il valore supremo nella società aperta democratica non è lo Stato, ma l’uomo, che è la misura di tutte le cose. Lo Stato è obbligato a prendere in considerazione tutte le dimensioni e le possibilità umane. La politica tutela l’uomo reale, gli permette di rialzarsi e di prosperare. Aristotele diceva che la politica è al servizio dell’uomo. Non era d’accordo con Platone, che considerava la politica una scienza per l’organizzazione del mondo o, meglio, un’utopia. In una buona politica la libertà dell’individuo viene limitata. La polemica tra loro segnò per la prima volta nella storia la dicotomia autocrazia - stato di diritto. Lo stato di diritto è lo Stato della volontà libera dei cittadini contro lo Stato burocratico che interviene in tutte le sfere e paralizza l’attività degli uomini. La dittatura del proletariato fu l’esempio classico della perversione della politica. Nello stato di diritto l’immagine del bene comune non nasce da un progetto, ma si realizza come somma degli interessi individuali. Lo Stato sostiene l’attività multiforme e può attenuare o eliminare i conflitti sociali senza violare gli interessi legittimi delle persone. Lo stato di diritto mira ad accrescere il capitale umano, garanzia della prosperità individuale e sociale. Il filosofo francese Zhil. Marten diceva che solo uno Stato simile può assicurare il benessere materiale di tutti gli uomini. VIRON KOKA (segue a pagina 3-4)

L’ALTERNATIVA REPUBBLICANA HA DATO IL SUO CONTRIBUTO ALLA VITTORIA DELLA DEMOCRAZIA ZEF BUSHATI La sconfitta di un sistema, di un’epoca, di un’ideologia. I comunisti hanno perso il potere politico. Sono stati sconfitti dal movimento spirituale, i cui protagonisti appartengono agli elementi dello sviluppo storico e sono entrati nel clima e nei processi democratici in Europa. Lo Stato albanese, guidato da una minoranza comunista dittatoriale, dalla casta burocratica nata al suo interno, ha attraversato periodi dolorosi. Questi comunisti dittatori hanno colpito lo spirito di questo popolo, da cui erano usciti e da cui si erano staccati. Il loro tempo è tramontato. La vita albanese ha cambiato sistema, un sistema che non corrispondeva al mutamento delle idee e delle aspirazioni spirituali del popolo e all’ideale comunista, rimasto superato, completamente fuori dalla sensibilità “ideale” della nazione. Distaccata dalle radici e dalla politica della vita moderna, è emersa l’alternativa repubblicana, democratica, socialdemocratica, ecc. La crisi dell’“ideale” comunista ha portato a una crisi statale, politica ed economica e ha reso necessaria la rapida rovina, il rovesciamento, del suo stesso contenuto essenziale, ideologico, teorico e pratico. Anche una parte dei comunisti “rinnovati”, che hanno “compreso” ciò, ha iniziato i propri “attacchi” contro le forze comuniste conservatrici, avvicinandosi al socialismo. La vittoria della democrazia risponde alle esigenze profonde della nazione, che non può perpetuarsi politicamente senza rinnovare spiritualmente l’Albania e realizzarne la rinascita politica. Ora essa farà un passo verso una società democratica, attenendosi alla giustizia e alle tradizioni e procedendo lungo i percorsi più ideali del mondo civile. Le difficoltà economiche sono enormi perché il paese non è preparato per questa nuova vita. Oggi siamo economicamente devastati. Questa è l’eredità che ci hanno lasciato i politici comunisti, i quali hanno mantenuto questa situazione per 50 anni. Questo è il frutto di un lavoro visibilmente immaturo. (segue a pagina 4)

«Sento la grave responsabilità che ha questo parlamento...» In occasione dell’inizio dei lavori del parlamento abbiamo intervistato il deputato del PR Dr. Mehmet Çeliku. Republika: Dottore, lei è poco conosciuto nel campo della politica. Che cosa dirà ai lettori nel primo giorno del Parlamento? Vengo in questo parlamento come deputato della zona n. 21 del distretto di Elbasan, in qualità di rappresentante del Partito Repubblicano. Le elezioni del 22 marzo 1992 sono state giustamente definite un referendum popolare e, come in ogni referendum, il nostro popolo ha risposto sì alla democrazia e no al comunismo, senza alternative né nostalgia. Il Partito Democratico, in quanto partito di opposizione più forte nel nostro paese, gode giustamente del sostegno del popolo, perché nelle elezioni del 22 marzo è emerso come principale rappresentante della democrazia in Albania. Il nostro popolo ha compreso e risolto correttamente la questione fondamentale posta dalle elezioni del 22 marzo: il rifiuto del comunismo; nel frattempo, le altre questioni relative alla rappresentanza dei partiti con programmi e alternative diverse in Parlamento, che rappresentano anch’esse una questione fondamentale nelle elezioni in ogni paese con una democrazia consolidata, passano in secondo piano. In condizioni così specifiche nelle elezioni del 22 marzo, era diritto dei partiti politici garantire, attraverso vie legali, la rappresentanza parlamentare più autentica dell’opposizione in Parlamento. Questo non è stato realizzato come avrebbe dovuto. Colgo l’occasione per esprimere il mio rammarico che il Partito Repubblicano sia rappresentato in questo Parlamento da un solo deputato, eletto direttamente dal popolo, e che non sia riuscito a superare la soglia convenzionale del quattro per cento per essere rappresentato anche da deputati della lista proporzionale, benché sia riconosciuto dal popolo come una vera forza di opposizione, chiaramente costituita. Il Partito Repubblicano è tra i primi partiti di opposizione e ha dato il suo contributo a questa grande vittoria. Il PR ha aperto la strada al fianco del Partito Democratico nei momenti più delicati della democrazia in Albania. La comparsa del Partito Repubblicano sulla scena politica ha assicurato al nostro popolo e all’opinione democratica mondiale che il pluralismo politico in Albania ha di fronte a sé il Partito Democratico, che si è formato sulla linea del fronte della resistenza popolare contro la dittatura, di fronte a un partito nello spazio pubblico. La formazione del Partito Repubblicano è stata interamente politica e, insieme al Partito Democratico, ha rappresentato un grande sostegno dato a quest’ultimo al momento giusto. Qui il PR ha aperto il secondo fronte della lotta contro la dittatura in Albania. Fu inoltre il PR, con la dichiarazione ufficiale e pubblica dei suoi ministri nel Governo di Stabilità e con la sua posizione ferma, a compiere il primo passo per uscire dalla trappola della collaborazione con i socialisti. Republika: Lei è l’unico deputato a rappresentare il PR. Come deputato in Parlamento, cercherò di trasmettere chiaramente il pensiero politico del PR, di trasmettere le idee e le soluzioni che questo partito offre per i vari problemi dello sviluppo del paese, difenderò inoltre gli interessi degli elettori del mio collegio elettorale, senza tralasciare di esprimere anche i miei giudizi e pensieri personali, da intellettuale, sui problemi che riguardano tutti. Le autentiche forze di opposizione di destra dovrebbero cercare, accanto a una posizione unitaria sulle questioni di principio dello sviluppo del paese, di garantire anche un confronto costruttivo tra le idee e le soluzioni offerte dai loro programmi. Anche se sono l’unico deputato a rappresentare il pensiero di un partito, vi assicuro che il Partito Repubblicano darà con sincerità e senza riserve il proprio aiuto per tirare il paese fuori da questa profonda crisi. Sento la grave responsabilità che ha questo Parlamento. Intervista di: LUTFI DERVISHI