BUON LAVORO PER LA PATRIA! Giovedì pomeriggio nel nostro primo Parlamento democratico, alle 16.30, proprio mentre la gente ascoltava con ansia i risultati del voto «a favore» o «contro» il candidato alla presidenza del Partito Democratico, il signor Sali Berisha, scoppiarono gli applausi. Era stato raggiunto il numero 96 di voti «a favore». Da ogni parte esplose la gioia, tanto che il signor Pjetër Arbnori, con la sua calma olimpica, fu costretto a dire: aspettiamo il comunicato ufficiale della commissione elettorale. Ma sarebbe stato lo stesso formalmente, perché sia i deputati sia gli invitati facevano i loro conti bene così. Sali Berisha, eletto presidente della Repubblica d’Albania, il primo presidente anticomunista del nostro paese in questi 50 anni, in questo mezzo secolo di occupazione delle nostre tombe e dei nostri lamenti da parte del dogma rosso. E non solo il primo presidente anticomunista, ma anche il principale, poiché era un intellettuale di primissimo piano che si era sollevato contro il dogma e cofondatore del Partito Democratico, il primo partito che si è opposto al comunismo, prima ancora che alla democrazia e al pluralismo in Albania. In quel momento sorrise alla folla riunita nella gioia. Al Partito del Lavoro, al compagno Ramiz Alia, con il suo intellettualismo, dove il pensiero ardente ironizzava grandemente Kadare nonché il noto medico delle malattie del cuore, Sali Berisha. Da quel giorno, questo eminente democratico uscì sulla scena della democrazia albanese come uno dei leader, come un soffio d’aria nuova, che cercava di portare l’aria libera e verde di Gjakova e la Tirana cantata dell’Albania che aveva sopportato le catene del comunismo. Non era affatto facile, in quei momenti, alzarsi nelle manifestazioni e parlare contro il comunismo solo di Enver Hoxha e della sua cerchia, perché il suo collaboratore più stretto era a capo del partito e dello Stato e ricopriva anche il posto di comandante supremo delle forze militari di ogni tipo. Ma Saliu e la gente di Sali in Albania, con il loro cuore, da ogni parte, senza paura, si sollevarono ovunque: a Kavajë e a Shkodër, a Tirana e a Korçë; a Durrës e a Gjirokastër per la democrazia, per rimuovere i monumenti del dittatore, per sostituirli con la libertà. Tutti noi con due dita alzate, tutti andavamo con coraggio verso i comizi della libertà e il dottor Sali. Divenne un uomo dei nostri cuori, cominciò a diventare caro a ogni albanese, perché parlava nei comizi in modo semplice, chiaro e diretto. Mostrava coraggio ed era un vero albanese. Aveva la voce del coraggio, mentre l’ex leader rosso e poi ex presidente eletto solo dai socialisti si muoveva in modo contorto, si spaventava, attaccava e si nascondeva. E quella sua figura perdeva sempre più terreno nell’estimazione del popolo. (Era lo stesso popolo di Kavajë e altri che, apertamente, all’inizio della sua riforma democratica, aveva affrontato il signor Ramiz Alia e ricattato il dittatore), mentre un’altra figura cresceva agli occhi dell’Albania, un presidente tra la gente, dai corridoi degli ospedali, dalle altezze della gente comune, dalle fila del partito coraggioso che si era rivolto con decisione contro il comunismo e i suoi leader, che si muovevano con guardie speciali. Sali Berisha, senza alcuna guardia, era amato dal popolo; lo si trovava ovunque, sul viale, per strada, nei villaggi e nelle città. E la sua oratoria arrivò e divenne così matura che persino l’ex comunista o simpatizzante, persino qualcuno che nutriva pregiudizi verso il medico-politico, non credendoci, fu costretto a cambiare idea e poco a poco ad amare un uomo. Inoltre emerse sempre più tra i più attivi, ovunque: in ufficio, nelle riunioni, nei con- (Continua a pagina 2)

TELEGRAMMI DI FELICITAZIONI INVIATI AL PRESIDENTE AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA Dott. Prof. Sali Berisha TIRANA Egregio signor Presidente, Il Partito Repubblicano Albanese Le invia le sue più sincere congratulazioni e i suoi auguri per la Sua nomina alla più alta e nobile carica, quella di primo Presidente dello stato democratico albanese. Noi repubblicani albanesi La salutiamo fraternamente per l’alto incarico, che siamo convinti Lei meriti pienamente. Allo stesso tempo, auguriamo al Suo partito e a Lei personalmente il grande ruolo svolto per la vittoria della democrazia in Albania. Noi repubblicani apprezziamo profondamente il grande contributo che Lei ha dato al rovesciamento del sistema totalitario comunista stalinista in Albania, avendo come alte virtù la Sua passione, il Suo ideale, il Suo impegno, la lucidità, la moderazione e la saggezza, che ha usato come consiglio ispiratore di una dura lotta e battaglia politica per la vittoria della democrazia contro coloro che avrebbero voluto perpetuare il comunismo in Albania. È Suo dovere, signor Presidente, costruire il progresso verso uno stato repubblicano con una democrazia vera e stabile, nonostante tutte le difficoltà che accompagnano questo processo di transizione. Noi repubblicani Le auguriamo, egregio signor Presidente, ogni successo nel contribuire alla formulazione e al sostegno di una politica interna ed estera seria, capace di rispondere agli interessi del popolo e della nazione. PARTITO REPUBBLICANO ALBANESE Caro signor Presidente, La prego di accettare i miei più calorosi saluti per la Sua storica elezione a Presidente dell’Albania. Lei ha assunto la guida del Suo paese in un momento molto opportuno. La Sua elezione è una testimonianza importante per le forze della libertà ovunque, del progresso decisivo compiuto dal popolo albanese verso il pluralismo politico, il rispetto dei diritti umani e un’economia di mercato libera, attraverso i quali può garantire la propria prosperità e il proprio benessere. Lei ha guidato il partito del Suo popolo, portandolo a una vittoria per tutti i nazionalisti albanesi e al primo governo albanese completamente non comunista dopo più di cinquant’anni. La prima cosa è che Lei utilizzerà i Suoi successi verso un’influenza costruttiva in questo difficile periodo della storia balcanica. Il popolo americano Le augura anticipatamente ogni bene, signor Presidente, affinché il Suo lavoro a sostegno di programmi e riforme in Albania sviluppi pienamente le nostre relazioni e contribuisca a costruire un nuovo mondo basato su valori fondamentali condivisi. Cordiali saluti GEORGE BUSH In occasione della Sua elezione a Presidente dell’Albania, ho il piacere di esprimerLe le mie più calorose congratulazioni; la Sua elezione segna l’inizio di una nuova era. La Francia cercherà sempre di esserLe accanto. Le auguro tutto il bene possibile per il popolo albanese. PRESIDENTE DELLA FRANCIA FRANÇOIS MITTERRAND

- Discorso del Presidente della Repubblica d’Albania, Prof. Dr. Sali Berisha - IL PRIMO PRESIDENTE ANTICOMUNISTA DOPO 50 ANNI IN ALBANIA STARÒ IN MEZZO A VOI, PERCHÉ MI SENTO PIÙ FORTE E SOLO COSÌ POTRÒ CONSERVARE LA DIMENSIONE UMANA - Discorso del Presidente della Repubblica d’Albania, Prof. Dr. Sali Berisha - Venerati religiosi, Care deputate, Cari deputati, Onorevoli ambasciatori, Cari connazionali, cittadini albanesi ovunque vi troviate, Il compito di Presidente della Repubblica, che oggi il popolo albanese mi affida attraverso i suoi rappresentanti nel primo parlamento democratico dell’Albania, è un grande onore e un incarico tanto responsabile quanto dignitoso. È un onore, prima di tutto, dopo un secolo di lotta e di sforzi titanici per la libertà, la democrazia, i diritti umani e nazionali, che mi sia consentito dirvi oggi, liberamente e volontariamente, dal primo posto dell’Albania democratica. Albanesi, il compito del primo Presidente albanese anticomunista e democratico è senza dubbio estremamente difficile. Questo perché oggi vengo eletto Presidente in uno dei paesi più poveri del mondo, dove non molto tempo fa centinaia di persone morirono di fame o per malattie non curate, e ancora oggi non sono pochi coloro che soffrono di questa piaga: ci sono bambini disoccupati che, nudi, scalzi e affamati, vanno a scuola; centinaia di migliaia di malati non hanno medicine per curare le proprie malattie; la disoccupazione è ai livelli più alti possibili; centinaia di migliaia di famiglie nelle campagne non hanno neppure un palmo di terra né altri mezzi di sostentamento; l’industria è tecnologicamente arretrata; l’80 percento rode ogni giorno l’economia albanese paralizzata. La partecipazione attiva del paese, con la sua straordinaria bellezza e la sua tradizione culturale, è inespressa, perché il nostro destino è stato determinato da una dittatura selvaggia e sanguinosa durata mezzo secolo. La verità è che in Albania tutto si è fermato, e non per ore, settimane o anni, ma per mezzo secolo, e ciò ha avuto un prezzo molto alto. La legge non è mai stata rispettata; anzi, negli ultimi tempi ha lasciato spazio al caos, al crimine organizzato e all’anarchia. Signore e signori, Per mezzo secolo in Albania, per la mancanza di libertà di coscienza e sul fondamento dell’orientamento patriottico e della lotta di classe, centinaia e migliaia di albanesi hanno dato la vita e la giovinezza per la parola e il pensiero liberi, mentre ad altri, che non furono incarcerati o internati, il comunismo negò le libertà fondamentali dell’individuo: il pensiero, la proprietà e Dio; esso gettò il paese in un isolamento e in un reclusione che gravò pesantemente sulla nostra anima, cultura, economia e psicologia. Signore e signori, Ho fatto questa descrizione non solo per condannare la dittatura che abbiamo vissuto, ma anche per ricordare qui che in queste circostanze nessuno tra coloro che hanno lottato per la libertà e la democrazia credo ambirebbe persino a un milligrammo di potere. Eppure, signore e signori, compatrioti, amici stimati, accetto con piacere e ottimismo il compito di Presidente, perché io, come tutti voi, sono prima di tutto orgoglioso di essere albanese. Insieme a voi, con quel sentimento, abbiamo alimentato l’orgoglio e l’amore per la nazione, la sua cultura, la sua bandiera e la sua storia dolorosa. Le gravi ferite che ho menzionato sopra, e che costituiscono un’eredità amarissima, non furono causate all’Albania da Dio, ma dal comunismo, che noi, con una richiesta nazionale, democratica e morale, abbiamo sepolto una volta per tutte nel primo giorno di questa grande primavera. Signore e signori, Cittadini dell’Albania, Cari connazionali, Accetto oggi l’incarico di Presidente perché ho una grande fiducia in voi. Ho una fiducia illimitata nell’essere umano, nella sua capacità creativa, nelle sue possibilità, nel suo talento e nelle sue energie, nei suoi ideali e nelle sue aspirazioni. Credo e spero che coloro che hanno vinto la dittatura selvaggia sapranno costruire la democrazia, costruire in Albania un ordine democratico con un’economia di mercato sviluppata in un paese libero di cittadini liberi, dove il pensiero libero, il lavoro e l’iniziativa libera lavoreranno per noi come hanno lavorato per altri paesi. A questo proposito voglio garantirvi che mi impegnerò con tutte le forze per ristabilire l’ordine e la pace, il funzionamento dello stato di diritto, la ripresa della produzione nelle imprese e la ripresa dell’economia. Venerati religiosi, Accetto il compito di Presidente della Repubblica d’Albania perché ho una grande fiducia in Dio. Egli ci ha aiutato e ci aiuterà nel nostro lungo e difficile cammino verso la democrazia. L’Albania oggi ha tre religioni. Esse saranno sempre onorate e valorizzate come potenti pilastri divini, che arricchiranno la nostra anima albanese. Signori ambasciatori e diplomatici accreditati in Albania. Assumendo il compito di Presidente, desidero ancora una volta confermare la mia incrollabile convinzione che il nostro paese democratico e democratico europeo sarà aiutato dagli Stati Uniti d’America nel cammino della democrazia e del progresso. In questa occasione voglio assicurarvi che il mio grande sogno, e quello di ogni albanese, è l’integrazione dell’Albania con l’Europa. Per noi verrà rafforzato lo stato di diritto, realizzeremo la libera circolazione di persone, merci e idee. Con la sua politica, l’Albania cercherà nelle varie circostanze non di creare conflitti, ma di risolverli in modo pacifico e nel rispetto delle norme e della tradizione delle relazioni. In futuro ci sforzeremo affinché sempre più cittadini stranieri, imprenditori e uomini di stato visitino l’Albania. Le imprese economiche congiunte e gli investimenti stranieri saranno garantiti da una legislazione liberale e democratica. Ai nostri connazionali nei loro territori in Jugoslavia e ovunque essi siano, Voglio garantirvi che lo Stato albanese lavorerà con tenacia per la realizzazione dei vostri diritti umani e nazionali. Ho una fiducia incrollabile che la questione albanese si risolverà, secondo le elezioni e pienamente nel quadro dell’Atto finale di Helsinki e dello sviluppo della Comunità Europea. L’Albania incoraggerà fortemente e, sul piano spirituale, vi trasmetterà il diritto all’autodeterminazione e gli altri diritti che vi spettano. D’altro canto, desidero assicurare alle minoranze in Albania che godranno di tutti i diritti e le libertà individuali e nazionali garantiti dalla nostra Costituzione e dagli atti internazionali. Cercheremo, e speriamo, che anche gli altri paesi mantengano la stessa posizione verso le nostre minoranze. Signore e signori, Accetto il compito di Presidente della Repubblica determinato a realizzare insieme a voi il grande atto della riconciliazione nazionale. Il comunismo è stato il grande divisore della nostra nazione. Pochi giorni fa abbiamo seppellito il suo potere, ma non i suoi costumi e le sue abitudini. Li seppelliremo solo dopo averli sostituiti con le alte virtù che ereditiamo. Condannando il crimine orrendo e la dittatura, dobbiamo anche continuare a costruire il benessere. Tutti noi siamo stati corresponsabili, in misura diversa, almeno per quel voto del 99,9 per cento che gli abbiamo dato. In tutto siamo stati sue co-vittime. Perciò, siano la sofferenza e il dolore reciproci a unirci, insieme alla responsabilità comune di costruire una società civilizzata come la Spagna o il Portogallo. Le nazioni con una grande cultura e un grande spirito sanno perdonare e sanno esprimere pentimento per il bene della loro cultura, del loro spirito, dei loro figli e del loro futuro. Signore e signori, Nell’impegnativo incarico di Presidente terrò fortemente presenti gli interessi di tutti i cittadini dell’Albania, a partire dai più piccoli, che con la loro pura gioia mi accompagneranno nel lavoro, fino ai giovani e alle giovani, agli uomini e alle donne, ai vecchi e agli anziani che non risparmiarono né i figli né la propria vita per la libertà e la dignità umana. Presterò un’attenzione particolare a tutti i nostri sofferenti; i loro sacrifici e le loro fatiche sono il prezzo umano della libertà di cui oggi godiamo. Nella funzione di Comandante in Capo lavorerò per la trasformazione dell’Esercito, delle forze per il mantenimento dell’ordine e dello SHIK in istituzioni che garantiscano la conservazione e lo sviluppo della democrazia; mi adopererò affinché l’Albania aderisca alla NATO. Infine, desidero informarvi che il primo Presidente eletto da questo Parlamento democratico conserverà la dimensione civica. L’Albania ha davvero un palazzo presidenziale, ma, essendo uno dei paesi più poveri del mondo, non può avere un Presidente per il palazzo. Starò in mezzo a voi, perché mi sento più forte e perché solo così potrò conservare la dimensione umana ed essenziale della nuova politica albanese. Viva l’Albania!