IL PRIMO PRESIDENTE ANTICOMUNISTA IN ALBANIA DOPO 50 ANNI
RESTERÒ IN MEZZO A VOI, PERCHÉ COSÌ MI SENTO PIÙ FORTE E SOLO IN QUESTO MODO POTRÒ PRESERVARE LA DIMENSIONE UMANA
— Discorso del Presidente della Repubblica d’Albania, Prof. Dr. Sali Berisha —
Ecclesiastici onorati,
Care deputate,
Cari deputati,
Eccellenti ambasciatori,
Miei cari compatrioti, cittadini albanesi ovunque vi troviate,
La carica di Presidente della Repubblica, che oggi il popolo albanese mi affida tramite i suoi rappresentanti nel primo parlamento democratico dell’Albania, è un grande onore e un dovere tanto responsabile quanto dignitoso. È un onore perché, dopo quasi un secolo di lotte e sforzi titanici per la libertà, la democrazia e i diritti umani e nazionali, oggi il nostro popolo, tramite voi e per sua libera volontà, mi pone alla guida dello Stato democratico albanese. Quanto ai compiti del Presidente, nella nuova Albania democratica sono indubbiamente estremamente difficili. Questo perché oggi sono eletto Presidente di uno dei paesi più poveri del mondo, dove in un passato non troppo lontano centinaia di anziani e bambini sono morti di fame o di malattie ad essa collegate, e dove ancora oggi molti soffrono di questa piaga; dove innumerevoli bambini, vestiti male, scalzi e affamati, si avviano verso la scuola; dove centinaia e migliaia di malati non hanno medicine per curarsi; dove la disoccupazione raggiunge uno dei livelli più alti immaginabili; dove centinaia e migliaia di famiglie rurali non possiedono un palmo di terra né altri mezzi di sostentamento; e dove l’industria, con le sue tecnologie obsolete, è paralizzata ogni giorno. Il paesaggio naturale del paese, di una bellezza stupefacente, è deturpato dagli alberi abbattuti e dai bunker; questi ultimi sono un autentico simbolo della brutale dittatura durata mezzo secolo che abbiamo vissuto. La verità è che in Albania il tempo si è fermato, non per ore, settimane o anni, ma per mezzo secolo, e questo ha un costo pesante. La legge non è mai stata rispettata; anzi, negli ultimi tempi ha ceduto il posto al caos, alla criminalità organizzata e all’anarchia.
Signore e signori,
Durante il mezzo secolo in Albania, a causa della mancanza di libertà di coscienza e in base all’immorale principio della lotta di classe, centinaia e migliaia di albanesi hanno dato la vita e la giovinezza per la libertà di parola e di pensiero, mentre il comunismo negò a coloro che non furono incarcerati o internati le libertà fondamentali dell’individuo: il pensiero, la proprietà e Dio. Gettò il paese in un isolamento e in una reclusione che gravarono enormemente sul nostro spirito, sulla nostra cultura, economia e psicologia.
Signore e signori,
Vi ho fatto questa descrizione non solo per condannare la dittatura che abbiamo vissuto, ma anche per ricordare qui che, in queste circostanze, non credo che chiunque abbia lottato per la libertà e la democrazia possa invidiare anche solo un milligrammo di potere.
Eppure, signore e signori, miei concittadini, cari amici, accetto con piacere e ottimismo la carica di Presidente, perché io, come tutti voi, sono orgoglioso di essere albanese. Le nostre madri, insieme al loro latte, ci hanno trasmesso l’orgoglio e l’amore per la nostra nazione, la sua cultura, la sua bandiera e la sua storia dolorosa. Le gravi ferite che ho menzionato poc’anzi, e che costituiscono un’eredità assai amara, non furono inflitte all’Albania da Dio, ma dal comunismo, che abbiamo sepolto una volta per tutte con una cerimonia festosa, grandiosa e democratica il primo giorno di questa grande primavera.
Signore e signori,
Cittadini dell’Albania,
Cari compatrioti,
Accetto oggi la carica di Presidente perché ho grande fiducia in voi; ho una fiducia sconfinata nell’essere umano, nel suo genio creativo, nelle sue capacità e possibilità, nel suo talento e nelle sue energie, nei suoi ideali e nelle sue aspirazioni. Credo e spero che coloro che hanno sconfitto la feroce dittatura sapranno costruire la democrazia, costruire un’Albania democratica con un’economia di mercato sviluppata, un paese libero di cittadini liberi, in cui il libero pensiero, il lavoro e l’iniziativa operino a nostro vantaggio come hanno operato anche per altri paesi. In questa occasione voglio assicurarvi che impegnerò tutte le mie forze per ristabilire l’ordine e la tranquillità, garantire il funzionamento dello Stato di diritto, riavviare la produzione nelle nostre imprese e risollevare l’economia.
Ecclesiastici onorati,
Accetto la carica di Presidente della Repubblica perché ho grande fiducia in Dio. Egli ci ha aiutati e ci aiuterà nel nostro lungo e difficile cammino verso la democrazia. L’Albania ha tre religioni. Saranno sempre rispettate e considerate tre potenti sorgenti divine che arricchiscono il nostro spirito albanese.
Ambasciatori e diplomatici accreditati in Albania,
Assumendo la carica di Presidente, desidero riaffermare ancora una volta la mia incrollabile fiducia nel fatto che i nostri vicini democratici, le democrazie d’Europa e gli Stati Uniti d’America ci aiuteranno sulla via della democrazia e del progresso. Desidero assicurarvi in questa occasione che il sogno più grande di ogni albanese è l’integrazione dell’Albania con l’Europa. A tal fine costruiremo uno Stato giusto e realizzeremo le vostre aspirazioni umane e nazionali. Ho incrollabile fiducia nel fatto che la questione albanese sia giusta e possa essere risolta pienamente nell’ambito dell’Atto finale di Helsinki e attraverso la Comunità europea. Sono convinto che non sia lontano il giorno in cui agli albanesi sarà riconosciuto il diritto all’autodeterminazione e gli altri diritti che spettano loro. D’altra parte, desidero assicurare alle minoranze in Albania che godranno di tutti i diritti e le libertà individuali e nazionali garantiti dalla nostra Costituzione e dagli atti internazionali. Ci impegneremo e speriamo che anche gli altri paesi adottino lo stesso atteggiamento nei confronti delle nostre minoranze.
Signore e signori,
Accetto la carica di Presidente della Repubblica determinato a realizzare insieme a voi un grande atto di riconciliazione nazionale. Il comunismo è stato un grande divisore della nostra nazione. Qualche giorno fa abbiamo sepolto il suo potere, ma non i suoi costumi e le sue abitudini. Li seppelliremo solo dopo averli sostituiti con le alte virtù che abbiamo ereditato. Condannando il crimine efferato e la dittatura, dobbiamo costruire e stimarci l’un l’altro. Tutti noi abbiamo condiviso responsabilità in varia misura, almeno per il 99 per cento dei voti che gli abbiamo dato. In tutto questo ne siamo stati complici attivi. Ci uniscano dunque le sofferenze e il dolore che ci siamo inflitti a vicenda e la responsabilità comune di costruire una società civile come quella di Spagna e Portogallo. Le nazioni dotate di grande cultura e grande spirito sanno perdonare e manifestare pentimento per amore della propria cultura, del proprio spirito, dei figli e del loro futuro.
Signore e signori,
Nella difficile carica di Presidente terrò sempre ben presenti gli interessi di tutti i cittadini dell’Albania, cominciando dai più piccoli che ogni giorno si alzano e si avviano al lavoro [testo poco chiaro], passando per le giovani donne e i giovani uomini che hanno reso possibili questi giorni, fino agli uomini e alle donne, agli anziani e ai più vecchi che non hanno risparmiato né i propri figli né la propria vita nella lotta per la libertà e la dignità umana. Presterò particolare attenzione a tutti coloro che hanno sofferto: i loro sacrifici e le loro tribolazioni sono il prezzo umano della libertà di cui godiamo oggi. In qualità di Comandante in capo, lavorerò per trasformare l’Esercito, le forze dell’ordine e lo SHIK in istituzioni che garantiscano la salvaguardia e lo sviluppo della democrazia; mi impegnerò affinché l’Albania aderisca alla NATO.
Infine, desidero informarvi che il primo Presidente eletto da questo Parlamento democratico manterrà un profilo civico. L’Albania ha effettivamente un palazzo presidenziale, ma, essendo uno dei paesi più poveri del mondo, non può avere un Presidente che viva in un palazzo. Resterò in mezzo a voi, perché così mi sento più forte e solo in questo modo potrò preservare la dimensione umana quale dimensione fondamentale della nuova politica albanese.
Viva l’Albania!
dignitosa. Stato democratico albanese. I compiti del Presidente, in un’Albania collegate, e dove molti soffrono ancora sue tecnologie obsolete, è—
criminalità organizzata e anarchia. miei concittadini, cari amici, accetto con piac—
Ecclesiastici onorati,
La carica di Presidente della Repub—
Por—
... d’Europa, gli Stati Uniti d’America ci aiuteranno nel cammino verso la democrazia e il progresso. Desidero cogliere questa occasione per assicurarvi e realizzeremo la libera circolazione di persone, merci e idee. Con le sue politiche, l’Albania si impegnerà affinché i diversi interessi non provochino conflitti, ma siano risolti attraverso la comprensione reciproca e accordi, sulla base delle norme e delle tradizioni democratiche. In futuro mi impegnerò affinché il maggior numero possibile di cittadini stranieri, imprenditori e uomini di Stato visiti l’Albania. Le imprese economiche congiunte e gli investimenti esteri saranno garantiti da una legislazione liberale e democratica.
Ai nostri connazionali nelle loro terre in Jugoslavia e ovunque vi troviate,
Desidero assicurarvi che lo Stato albanese lavorerà con perseveranza per realizzare i diritti—