MOLTE DOMANDE SUL PROGRAMMA DI GOVERNO DEL PRIMO MINISTRO ALEKSANDËR MEKSI Ieri, dopo alcuni giorni di interruzione, il nostro Parlamento ha ripreso i lavori. Il nuovo Primo Ministro, Aleksandër Meksi, a nome del governo, ha presentato il programma di lavoro. I deputati hanno posto così tante domande che si è ritenuto necessario far iniziare la seconda seduta non alle 12.00, ma alle 15.00. Il pomeriggio è trascorso tra molti dibattiti. Auguriamo che al più presto si inizi il lavoro concreto per rifare l’Albania e si lascino da parte le infinite discussioni accademiche.

Il signor Eduard Selami eletto presidente del Partito Democratico Il 16 aprile la Conferenza Nazionale Straordinaria del Partito Democratico, poiché l’ex presidente del P.D., Prof. Dott. Sali Berisha, è stato eletto Presidente della Repubblica d’Albania, ha votato per il nuovo leader del partito. Con 411 voti favorevoli su 455 schede, è stato eletto presidente della presidenza del Partito Democratico il signor Eduard Selami. È nato a Elbasan nel 1961. Nel 1985 ha concluso gli studi superiori in discipline scientifiche presso la Facoltà di Scienze Politico-Giuridiche e ha iniziato a lavorare come docente all’Università. Eduard Selami si è unito al movimento studentesco fin dai primi passi. È stato segretario del Comitato Direttivo e segretario del P.D. dopo il Settimo Congresso del 1991. Corrispondente di “Republika”

UN UOMO HA IL DIRITTO DI DIFENDERSI? L’ex presidente Ramiz Alia, scelto dai comunisti, chiude il capitolo dell’epoca comunista con una dichiarazione alla presenza di sole 4 persone: qualcuno ha detto che, sazio, se ne è andato; qualcuno ha detto che, come impiegato d’istituto, forse ha pensato di far sparire anche l’ultimo filo di paglia a cui si reggeva. In ogni caso, tutti hanno accolto come vere le sue parole secondo cui lo ha fatto per la nazione. Amen! Così sia! Ma per questo qualcuno deve soffrire di più. Non può essere che qualcuno abbia nuotato nel mare ed essere uscito di là senza bagnarsi. Al minimo, l’ex presidente dovrebbe uscirne annerito. Tuttavia tutti i moduli, anzi questo atto lo ha mantenuto come parola fino alla fine dell’intera nazione, anzi questo atto lo ha mantenuto come parola fino alla fine dell’intera nazione, anzi questo atto lo ha mantenuto come parola fino alla fine dell’intera nazione, anzi questo atto lo ha mantenuto come parola fino alla fine dell’intera nazione [?]. In una parola, un indicatore della democrazia albanese in crescita. In una parola, responsabilità verso le critiche, persino verso accuse aperte. Inoltre Alia, in risposta alle critiche, persino alle accuse aperte. Inoltre Alia, nella risposta che la politica del suo tipo può difficilmente servire a qualcuno, ora che la politica del suo tipo può difficilmente servire a qualcuno, ora che la politica del suo tipo può difficilmente servire a qualcuno, ora che la politica del suo tipo può difficilmente servire a qualcuno, ora che la politica del suo tipo può difficilmente servire a qualcuno, ora che la politica del suo tipo può difficilmente servire a qualcuno [?]. Oppure creerà un nuovo partito? Ma anche qui i paesi ex comunisti sono lasciati da sinistra fino a destra. Forse oggi studi? Naturalmente, ciascuna di queste firme non dovrebbe essere seguita a lungo e con fatica. Tempo, forse fatica. Che cosa c’è di più concreto oggi su questo? Dipenderà dal luogo in cui si troverà e, più concretamente, da dove dovrebbe essere il suo posto. Il posto dell’uomo si rimetterà in piedi e una certa responsabilità dei comunisti sarà sostenuta. Ma intanto egli dimostra che la verità non può essere messa da parte. Tuttavia è anche male fare domande. Alia divide la colpa con chiunque; la divide con gli uomini. Andrà Alia? Divide la colpa con chiunque; la divide con gli uomini. Andrà Alia? Divide la colpa con chiunque; la divide con gli uomini. Andrà Alia? Divide la colpa con chiunque [?]. Quelli che ha lasciato senza processo nazionale, ma li avete fatti sfuggire; i malvagi per primi. Se c’è una cosa, è tenere tutto e, in secondo luogo, non sarebbe dovuto accadere nulla, ma si aspetta che arrivi un giorno in cui tutti saranno puniti. Sono tutti uguali e a loro è stato detto così, ma non sarebbe dovuto accadere nulla. Si aspetta che arrivi un giorno in cui tutti saranno puniti. Sono tutti uguali e a loro è stato detto così, ma non sarebbe dovuto accadere nulla. Si aspetta che arrivi un giorno in cui tutti saranno puniti. Sono tutti uguali e a loro è stato detto così, ma non sarebbe dovuto accadere nulla [?]. Bisogna prendere in mano gli ex comunisti; proseguono i processi contro i Giovani Turchi di alto rango che hanno commesso abusi. Poiché questa questione è rimasta bloccata in questo punto sensibile, le forze democratiche devono porre fine a questo accomodamento, il più dannoso e anti-popolare. Da ciò non deve essere esclusa la richiesta rinnovata sulle armi nascoste. Non credo si possa lasciare in sospeso il fatto che lo sforzo li abbia resi capaci di rendere il crimine ancora più grave e di non. Tutti costoro devono essere giudicati per ciò che hanno fatto. Se Alia non ha avuto paura di Dio né della legge, deve ricevere la punizione meritata. In ogni caso, avrebbero dovuto comparire in tribunale per crimini politici, non per furto. Alia e i democratici del suo stesso dossier di giustizia per coloro che accettano di collaborare con la giustizia, forse dovrebbero essere liberati e favoriti quando ciò è nell’interesse del popolo. FEHAT GRUJA

«IL DILEMMA DEL PRIGIONIERO» CENTINAIA DI IMPRESE SI SONO RIVERSATE IN ALBANIA UN ANNO FA — QUANTO CAPITALE ESTERO HANNO “INSTALLATO”? - COSA SERVE PER ATTIRARE GLI INVESTIMENTI ESTERI? - LE “ZONE FRANCHE” E IL FUTURO DELLE IMPRESE ALBANESI - L’ECONOMIA ALBANESE È COMPETITIVA? Ora che le passioni politiche si sono in qualche misura affievolite e che il verdetto completo sull’avventura di questo paese è stato espresso, si nota chiaramente che le menti intellettuali saranno “dirottate” verso un campo più fertile della politica. Da questo momento in poi, all’ordine del giorno entrerà la questione economica: per realizzare l’uscita dall’apatia dell’economia albanese stanca e dal suo stato confuso di rinascita, cominceranno a scontrarsi alternative concrete, soluzioni adeguate, riduzioni logiche e, in nessun caso, esperimenti. Con questa settimana si apre un dibattito a porte chiuse: il nuovo Primo Ministro nominato dal Presidente, già nella prima intervista e alla Radiotelevisione, ha delineato la “sinottica” degli sviluppi futuri del paese e si è capito che, sebbene i portafogli ministeriali non siano ancora stati firmati, è stata definita la struttura del nuovo governo e, con essa, anche la piattaforma che governerà il futuro. Nel frattempo, gli economisti hanno almeno compreso che, dopo il fallimento economico totale, sopravvive un elemento finanziario, un collasso nell’equilibrio del rapporto tra entrate e uscite che necessariamente dovrà essere coperto con prestiti esteri. Al minimo dovrebbero servire a far muovere l’economia esistente, a coprire le quote e ad alleviarne la rigidità, o quanto meno, se non altro, a ottenere 500-700 milioni di dollari. Questo assorbimento deve essere garantito e, come primo passo, bisogna combattere le conseguenze degli investimenti esteri per aprire la strada a essi; molte imprese sono state persino coinvolte in accordi bilaterali. Questi, dunque, sono i due pilastri forti, come due gambe su un unico basamento, da cui si può procedere verso la piena realizzazione della riforma. Non c’è dubbio che organismi internazionali potenti come l’ONU, la Banca Mondiale, la Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo, ecc., orienteranno la loro politica verso l’Albania in modo più efficace di quanto abbiano fatto finora. L’importante è che gli albanesi si siedano a gambe incrociate per facilitare la procedura di assorbimento di generosi crediti, per agevolare l’ingresso del capitale straniero. Il nostro paese offre, rispetto ad altri, due vantaggi supplementari: il basso salario giornaliero e una posizione geografica estremamente favorevole. Con la consueta rapidità deve essere definito il quadro giuridico essenziale affinché questi vantaggi siano percepiti subito. E tutto ciò deve farlo il più presto possibile il nuovo governo e il suo parlamento eletto. Solo così si potrà realizzare pienamente ciò che viene chiamato “clima degli investimenti”. E il ruolo del PR in questo è importante. Il 18 aprile, di fronte al dilemma di centinaia di imprese statali e private, ci sediamo al tavolo con brevi interviste televisive, con uno “show” rapido e appariscente nell’economia e nelle loro opere; lì si potrebbe anche dire che un programma solo di nome, né noi né altri, non l’avremmo più avuto. All’uscita, le imprese straniere nella nostra lingua continuano a essere trascinate con fatica e falsità nel bilanciamento della stabilità. Ah sì, ciò che sta accadendo attorno e vicino al giudizio. Il mondo a volte ride con noi, quando gioca il dilemma del prigioniero, quando chiedevamo investimenti e non aprivamo loro la strada, quando, anche quando si accendeva il verde, mettevamo bastoni tra le ruote, come se non sapessimo che prima degli investimenti è il linguaggio severo del business a controllare, un linguaggio fondato sull’interesse e basato sulla concorrenza libera. Cercando denaro con la naiveté degli stranieri, abbiamo dimenticato la regola che dobbiamo dimostrare di essere all’altezza. E allora? Dobbiamo permettere? No? Dobbiamo “avvicinare” i vantaggi, da un lato, e fornire uno stimolo, dall’altro. Perderemo ciò che altri guadagnerebbero per noi? La logica è semplice: oltre al suddetto quadro redditizio, servono rigore giuridico, rispetto tecnico, organizzazione, ecc. Per attirare l’investitore straniero servono liberalizzazioni complete, nomine chiare, capitale privato sviluppato, un mercato dei capitali, tassi di cambio liberi, un sistema bancario a due livelli, ecc.; anche il cambio deve essere approvato rapidamente nelle leggi e deve “riprendere fiato” sui tavoli dell’ex presidenza dell’Assemblea Popolare nei pressi del 22 marzo di quest’anno. Facciamo tutto questo in fretta e non lamentiamoci poi del perché in Albania non si fanno investimenti. Contro il dilemma del prigioniero si pone oggi anche la questione della creazione di zone economiche e commerciali libere, persino delle cosiddette 18 zone economiche. In una zona economica libera, letteralmente, il quadro è leggermente delicato. Le 18 includono? zona? completa, questo non ha nulla a che vedere con l’ambito del nuovo governo, che deve essere strettamente legato all’intera economia nazionale, dandole un orizzonte per la creazione di zone libere, nel piano di privatizzazione. Distopico? e in ciò? la cosa importante adesso. BARDHI SEJDARASI (Continua a pagina 3-19)

Auguri di Pasqua OGGI È LA PASQUA DELLA RESURREZIONE, PERCIÒ IN QUESTA OCCASIONE AUGURIAMO A TUTTI I FEDELI CATTOLICI LA GIOIA DELLA RESURREZIONE DI GESÙ. LA REDAZIONE

DUE BANCHE UNA DI FRONTE ALL’ALTRA Da tempo il bel giardinetto davanti alla Banca di Stato non è più il rifugio della sua quiete. Quel giardinetto un tempo tranquillo è ormai diventato il luogo più affollato di Tirana, dopo il Nuovo Bazar. Rifugiati. Lì pullulano persone di ogni tipo: imprenditori seri, consumatori, trafficanti di denaro e di visti, falsari di ogni genere e persino borseggiatori. Vi si trovano venditori ambulanti, il popolo in miniatura. Onesti e disonesti si incontrano in un unico punto: la valuta estera. Forse è il luogo di maggior peso dal punto di vista monetario a Tirana e forse in tutto il paese. Il giorno dopo, i portafogli o le borse di 20, 30 o 50 persone contengono con tutta probabilità più denaro delle tasche e dei libretti di tutti gli altri abitanti della nostra capitale. È una banca da campo o portatile, come si potrebbe chiamarla, senza registri, senza computer, senza assegni né mandati di incasso, ma i conti vengono fatti con precisione impeccabile. Due banche una di fronte all’altra: una imponente, monumentale, maestosa; l’altra mobile, vivace fino alla febbre. I contrasti dell’una e dell’altra. La prima chiusa, la seconda aperta. La prima immobile, la seconda viva. Le prime, per così dire, manovrano fino al secondo, fino al decimo di dracma. La banca dei rifugiati dalla Grecia ha portato un’enorme massa di dracme. E non piccola. Milioni e decine di milioni. Era come un gigantesco branco di pesci, stordito, che nuota senza sapere dove andare. Al pescatore basterebbe gettare la rete. Ma CHI la avrebbe gettata?! -Quanto è il cambio del dollaro in questi giorni, in dracme? - chiedono le persone. 2,05 dracme per un dollaro USA, risponde secca e indifferente l’impiegata allo sportello, come se la cosa non le interessasse affatto. Le persone si guardano negli occhi, deluse. Poi danno un’occhiata al “tabellone”, dove era scritto il cambio delle valute: 1 dollaro USA = 185 dracme greche. Restano un momento nel dubbio: non c’è niente di speciale. E proprio in quel momento esce dall’altra “Banca”, quella tra i pini, quella che non ha computer ma che sa fare bene i propri conti. Nell’atrio della banca ci sono un uomo basso con occhiali bianchi, con un piccolo cappello repubblicano, lo sguardo tagliente; l’altro è detto la camicia dell’uomo d’affari. Cosa c’entrano? Si tratta di un accordo di cambio, mi raccontavano. Perché sì? Non esponiamo il valore della dracma? Lo spiegavano per mezzo di suggestioni. -Chi vuole convertire dracme, venga. Noi compriamo il dollaro a 204,5 dracme. Un po’ di soldi nella vita. Ma la gente sa così tanta aritmetica. Quello 0,5, quella mezza dracma per ogni dollaro, si trasforma in decine di dollari di profitto a seconda della somma. Il signor Milto avanza senza voltarsi, sicuro che dietro di lui si sia radunata l’intera folla attratta da quel piccolo guadagno di 0,5 dracme, ma così allettante. Apre la portiera della sua auto bianca ed estrae dalla valigetta un fascio di mazzette di dollari nuovi di zecca. Tutti di serie nuova. Così tanti che persino la Banca di Stato, con tutte quelle dracme, avrebbe difficoltà. Inizia la conversione. I dollari si trasformano in dracme. Alla fine il signor Milto resta tranquillo. Sembra soddisfatto. In un attimo si gira e dice al suo amico: - Sfida la Banca. Vai. Immaginate quanto possa aver guadagnato quest’uomo, visto che dice a voce alta di essere in grado di sfidare la banca di uno Stato! Ma l’immaginazione conta meno di qualcos’altro: questo denaro, queste somme astronomiche, sono state create qui, sotto il naso della Banca di Stato Albanese. E pensare che in questa piazza c’è solo un Milto. E pensare che succede soltanto a Tirana! Davanti allo sportello della banca c’è una fila di persone. Gli impiegati, gli insegnanti e i pensionati della Banca non fanno fatica a capire che gli uffici, gli spazi vuoti, lo sguardo irrigidito di queste persone non sono privi di significato; l’assurdità sta nelle somme. “Non cambiamo meno di 6 milioni di lek solo per cambiare dracme.” Non serve un ponte per vedere che, se hai difficoltà a combattere per “principio”, guarda il lavoro: milioni e milioni di dracme in un sacco, con un’auto veloce il giorno dopo (o dopo due giorni), viaggiano verso la Grecia dove vengono convertite al cambio lì segnato di 1 dollaro USA = 185 dracme e poi ritornano in questa piazza in forma di dollari per raccogliere altri milioni di dracme. Tutto questo accade sotto il naso della Banca di Stato Albanese, che mantiene eroicamente i suoi [principi]. Ieri, quando questa questione ha finalmente suscitato una reazione, con grande imbarazzo ha fatto una concessione piuttosto sacrificante: ha abbassato il cambio a 204, e nessuno si rende conto che ora sta competendo, anzi sta facendo sparire, la banca viva laggiù tra i pini. Quest’ultima le tira fuori la lingua, le agita i pugni davanti al naso e vicino alle orecchie. La prende in giro e la deride, e in un caso senza alcuna speranza abbassa di nuovo il cambio di mezzo dracma: 203,5. E ancora una volta strappa clienti (leggi: milioni) alla Banca di Stato Albanese. Ci vorrà molto tempo, molte discussioni, molti documenti e approvazioni prima che l’area della Banca di Stato Albanese accetti lo sviluppo, il secondo, il terzo, il quarto. Sempre nel ruolo di chi arriva tardi, sempre nel ruolo di chi viene lasciato indietro. E ogni volta che riesce a fare qualcosa di difficile: spegnere? - quel carro là vicino ai pini ha già fatto man bassa. IN CHIUSURA Ricordate per un attimo l’emorragia dell’oro albanese portato all’estero con ogni sorta di mezzi segreti e illegali, mentre per anni e anni la nostra banca cambiava e comprava la moneta a 3-8 mila lek vecchi. Lo stesso accadrà di nuovo con l’oro, con la dracma o con altre valute, finché questa Banca resterà statica. THANOS JORGJI

AVVISO Tutte le agenzie private di distribuzione e vendita della stampa nei distretti, nonché le sezioni del Partito Repubblicano (laddove la vendita del giornale è organizzata dal partito stesso), a partire dal mese di aprile 1992, devono versare ogni mese gli incassi della vendita del nostro giornale alla “Redazione del giornale ‘Republika’” sul conto 986/10 presso la filiale della Banca di Stato di Tirana. Redazione del giornale “REPUBLIKA”

Nel mondo Le forze di sicurezza turche hanno ucciso 11 militanti di sinistra a Istanbul e 35 ribelli curdi nel sud-est negli ultimi giorni, ha osservato il funzionario. Quei soldati sono stati uccisi negli scontri con i guerriglieri curdi e un ufficiale rapito è stato trovato ucciso, hanno sottolineato. * * * Un funzionario ucraino ha annunciato che Kiev ha ripreso il trasferimento di armi nucleari tattiche da distruggere in Russia, ponendo fine a una guerra che ha suscitato profonda preoccupazione in Occidente, ha sottolineato Reuters. Neve e vento hanno investito per il secondo giorno l’Etna avvolto nella nebbia, ritardando i piani per una spettacolare operazione militare americana volta a interrompere il flusso di lava che scorre dal vulcano, ma i funzionari hanno sottolineato che la situazione era stabile poiché tutto stava tenendo il villaggio di Zafarana lontano dal pericolo immediato. * * * In un’operazione dell’esercito locale in Bosnia, Sarajevo, poche ore dopo l’ingresso, il bosniaco dell’ONU Sairus Vens ha incontrato i leader locali in un tentativo di porre fine ai combattimenti. Il funzionario dei ministri e (Continua a pagina 4-9)