Ieri, dopo un’interruzione di alcuni giorni, il nostro Parlamento ha ripreso i lavori. Il nuovo Primo Ministro, Aleksandër Meksi, ha presentato il programma di lavoro a nome del governo. I deputati hanno posto moltissime domande, tanto che si è ritenuto necessario che la seconda seduta non iniziasse alle 12:00, ma alle 15:00. Il pomeriggio è trascorso tra molte discussioni. Ci auguriamo che quanto prima inizi il lavoro concreto per ricostruire l’Albania e che si mettano da parte le interminabili discussioni accademiche.

Il 16 aprile, la Conferenza nazionale straordinaria del Partito Democratico, in seguito all’elezione dell’ex presidente del PD, il Prof. Dott. Sali Berisha, a Presidente della Repubblica d’Albania, ha votato per il nuovo leader del partito. Con 411 voti favorevoli su 485 schede, il signor Eduard Selami è stato eletto Presidente della Presidenza del Partito Democratico. È nato a Elbasan nel 1961. Nel 1985 ha completato brillantemente gli studi superiori presso la Facoltà di Scienze politico-giuridiche e ha iniziato a lavorare come docente all’Università. Eduard Selami si è unito al movimento studentesco fin dai suoi primi passi. È stato segretario della Commissione direttiva e segretario del PD dopo il Congresso del settembre 1991. Corrispondente di «Republika»

Da tempo il bel giardino fiorito davanti alla Banca di Stato ha perso la sua quieta serenità. Quel giardino un tempo tranquillo è ormai diventato il luogo più affollato di Tirana, dopo il Bazar dei Rifugiati. Vi brulicano persone di ogni genere: uomini d’affari seri, cambiavalute, trafficanti di passaporti e visti, falsari di ogni tipo e perfino borseggiatori. Vi si trovano concentrate tutte le categorie sociali, un popolo in miniatura. Onesti e disonesti si incontrano in un unico punto: la valuta estera. Forse è il luogo con la maggiore concentrazione monetaria di Tirana, e forse dell’intero paese. Nelle tasche, nei portafogli o nelle borse di 20, 30 o 50 persone c’è sicuramente più denaro che nelle tasche e nei libretti di tutti gli altri abitanti della nostra capitale. È una banca all’aperto o portatile, come possiamo chiamarla, senza registri, computer, assegni o ricevute di deposito, ma con conti fatti con precisione. Due banche una di fronte all’altra: una gerarchica, monumentale, imponente; l’altra mobile, animata fino alla febbre. Sono in concorrenza tra loro. La prima è rigida, come il suo stesso aspetto, con regole fisse e immutabili. La seconda è agile, fiuta le occasioni, manovra al secondo, finché non scopre la verità e il posto in cui andare. Al pescatore basta gettare la rete. Ma CHI la getterà?! —Qual è il cambio del dollaro rispetto alla dracma? chiedevano le persone. —205 dracme per un dollaro USA, rispondeva l’impiegata allo sportello, secca e indifferente, come se la cosa non la riguardasse affatto. La gente guardava con aria delusa. Poi gettava un’occhiata al «Flatres», dove si leggeva il vero cambio delle valute: 1 dollaro USA = 185 dracme greche. Rimaneva un attimo indecisa. Non sapeva che fare. Ed è proprio in quel momento d’incertezza che interviene l’altra «Banca», quella tra i pini, quella che non ha computer ma sa fare molto bene i propri conti. Nell’atrio della Banca entra un uomo basso, con occhiali dalla montatura bianca e un piccolo berretto repubblicano. Ha uno sguardo acuto e sicuro. È l’incarnazione degli affari. Si chiama Milto, molto noto negli ambienti del cambio valuta. Si addentra per un attimo tra la folla, come un pescatore esperto che osserva dove gettare la rete, e dice con voce sicura, quasi persuasiva: —Chi deve cambiare dracme, venga. Un dollaro = 204,5 dracme. A prima vista sembra una differenza minima. Ma la gente conosce abbastanza aritmetica: quei 0,5, quel mezzo dracma per ogni dollaro, si trasformano in decine di dollari di profitto, a seconda delle somme. Incassa altri milioni in dracme. Tutto questo avviene sotto il naso della Banca di Stato Albanese, che difende eroicamente i suoi PRINCIPI. E quando la cosa diventa evidente, alla fine fa una concessione con grande riluttanza, quasi fosse stata deflorata: abbassa il cambio a 204, convinta che ora stia facendo concorrenza, anzi annientando, la banca vivace là sotto i pini. Quest’ultima le fa la linguaccia, le agita le dita davanti al naso e alle orecchie. La deride e la schernisce e, in un attimo, senza alcun documento, abbassa di nuovo il cambio di mezzo dracma: 203,5. E ancora una volta le strappa i clienti (in parole povere: i milioni) alla rigida Banca di Stato Albanese. Ci vorranno molto tempo, molte discussioni, pratiche e approvazioni prima che la signora Banca di Stato Albanese accetti la seconda, la terza e la quarta «deflorazione». Sempre nella parte di quella in ritardo, sempre in quella della sciocca. E ogni volta che riesce a balbettare a fatica: «Basta», l’attività là presso i pini ha già fatto il colpo. IN CONCLUSIONE Ricordate per un momento l’emorragia dell’oro albanese, portato all’estero per anni e anni con ogni sorta di metodi clandestini e illegali. La nostra «onorata» Banca comprava le monete per 3–8 mila vecchi lek. Lo stesso accadrà di nuovo con l’oro, la dracma o le altre valute finché questa Banca rimarrà statica. THANAS JORGJI …fragile; l’altra mobile, vivace fino alla febbre. Una rivale dell’altra. La prima immutabili. La seconda agile, intuitiva, capace di manovrare al secondo, fino al decimo di centesimo. La marea di rifugiati in Grecia portò una controcorrente di dracme. E non di poco conto. Milioni e decine di milioni. Era come un gigantesco banco di pesci, che nuotava stordito, incapace di… Due banche una di fronte all’altra: una massiccia, monumentale, grandiosa—venga quel che venga. Un dollaro = 204,5 dracme. A prima vista, una differenza minima. Ma la gente sa fare questo calcolo: quei 0,5, quella mezza di profitto, a seconda dell’importo. Il signor Milto sta davanti senza voltarsi, sicuro che dietro di lui avanzi la folla, attratta da quell’esca minuscola di 0,5 dracme, ma tanto allettante. Apre [la bocca] con sicurezza, quasi in modo suggestivo... «Chi ha qualcosa da cambiare [...]. Così, per tirare avanti: i nostri principi, come se li conoscessimo...» Nel frattempo la banca improvvisata, che non ha difficoltà ad allontanarsi dai suoi «principi», pensa agli affari: milioni e milioni di dracme che, il giorno dopo (o già quello stesso giorno), viaggiano verso la Grecia in un’auto veloce, dove vengono convertite al cambio locale: 1 dollaro USA = 185 dracme, e ritornano poi in questa piazza sotto forma di dollari, per

L’ex presidente Ramiz Alia, eletto dai comunisti, ha chiuso il capitolo dell’era comunista con una dichiarazione alla presenza di appena 4 persone: qualcuno ha detto, per fortuna è stato rimosso; qualcuno ne ha provato dispiacere; qualcuno forse ha pensato che fosse scomparsa anche l’ultima pagliuzza a cui si aggrappava. Comunque, tutti hanno accettato come vere le sue parole, secondo cui lo faceva per il bene della nazione. Amen! Così sia! Ma deve convincerci di questo. Non è possibile nuotare nel mare e uscirne asciutti. Il nome dell’ex presidente è esposto: almeno durante quest’ultimo anno, in tutti i modi; anzi, lui stesso presentava questo fatto come un indicatore della democrazia albanese in crescita. Da un certo punto di vista ha dato un contributo interessante, non cercando di opporsi alle critiche, e neppure alle accuse aperte. Alia ci ha anche ripetuto per tutto il tempo che non avrebbe rinunciato alla politica. Molti potrebbero chiedersi di quale «politica» si occuperà ora, visto che il suo movimento politico non serve a nessuno. Oppure creerà un nuovo partito? Ma anche qui i posti sono completamente occupati, dalla sinistra alla destra. Forse darà consigli ai nuovi politici o aprirà un istituto di ricerca? Naturalmente, per fare una cosa del genere deve avere tempo e possibilità. Forse il tempo lo avrà. Ma avrà le possibilità? Dipenderà da dove si troverà e, in concreto, da dove dovrebbe trovarsi. Il posto di una persona nella società è accanto ai suoi collaboratori. E i collaboratori di Alia sono in carcere. Alia andrà a condividere la colpa con loro, oppure ognuno cercherà di sottrarsi alla propria responsabilità? Oggi si parla molto di tolleranza e riconciliazione nazionale, ma queste devono innanzitutto essere al servizio della legge. Se qualcuno viene condannato per un reato, non c’è ragione che un altro non venga condannato per lo stesso reato. Il fatto che gli omicidi degli ex membri dell’apparato siano chiaramente intenzionali—oppure si aspetta che, dopo un po’ di tempo, anche i loro furti multimilionari sembrino una cosa ormai consegnata alla storia, una volta che tutti si saranno abituati alle loro parole? Gorbaciov è stato [incerto], una volta che tutti si erano abituati alle sue parole. Nei nostri paesi ex comunisti continuano i procedimenti contro gli alti funzionari. Gli altri hanno commesso abusi. Da noi la questione è rimasta in sospeso. [Il testo di partenza qui è danneggiato e ripetitivo.] La presa del potere da parte delle forze democratiche deve porre fine a questa esplicita richiesta di giustizia popolare. Non ci deve essere alcun «no» né alcun altro «no» che permetta a una persona, in questo momento, di invocare una qualunque protezione dalle ingiustizie commesse durante il proprio mandato. Quando sarà possibile, le malefatte dovranno essere portate alla luce, anche le più gravi. Tutti devono essere giudicati per ciò che hanno fatto e ciascuno deve portare la propria colpa. Coloro che non hanno temuto né Dio né la legge devono ricevere la punizione che meritano, pur dovendo essere chiaro che si tratta di crimini politici, non di furti. L’alfa della democrazia è l’istituzione della giustizia per i crimini politici, non soltanto per ciò che ammettono gli ex collaboratori di Alia. La [incerto] della giustizia per coloro che l’hanno vista [incerto] quando ciò è nell’interesse del popolo.

- CENTINAIA DI IMPRESE SI PRECIPITARONO VERSO L’ALBANIA UN ANNO FA: QUANTO CAPITALE «INSTALLARONO» IN RSIPE? - CHE COSA SERVE PER ATTIRARE L’INVESTITORE STRANIERO? - «ZONE FRANCHE» E FUTURO DELLE IMPRESE ALBANESI. - L’ECONOMIA ALBANESE È COMPETITIVA? Ora che le passioni politiche si sono in parte placate e che è stato pronunciato il verdetto completo sul destino di questa nazione, è evidente che le menti intellettuali saranno «arate» in un campo più fertile della politica. D’ora in poi si farà appello alla logica economica per far uscire dal torpore l’economia albanese esausta e, attorno all’obiettivo comune della sua rinascita, cominceranno a confrontarsi alternative concrete, soluzioni adeguate e deduzioni logiche, non esperimenti. Con questi ultimi si riaprono porte che erano state chiuse. Il nuovo Primo Ministro, nominato dal Presidente, nella sua prima intervista, concessa alla Radiotelevisione, ha delineato i «contorni» dei futuri sviluppi del paese e ha lasciato intendere che, sebbene i portafogli ministeriali non siano ancora stati assegnati, la nuova struttura del governo è stata definita, così come la nuova piattaforma che esso metterà in atto. Nel frattempo, gli economisti hanno almeno compreso che, dopo il completo collasso economico, si è manifestata una «debolezza» finanziaria, un crollo dell’equilibrio tra entrate e spese, che richiede necessariamente risorse esterne e deve essere coperto con esse. Per quanto riguarda ciò che serve a rimettere in moto l’economia esistente, il tema è legato alle privatizzazioni, anche se su questo sono state avviate consultazioni; la cifra è di circa 850–700 milioni di dollari, né più né meno. Occorre assicurare questo assorbimento, sebbene già dalla prima risposta emergano blocchi non dichiarati per circa 6 milioni di dollari. Ciò ha reso chiaro che... [il testo prosegue, qui interrotto] Se per un intero anno abbiamo atteso di confrontarci con decine e centinaia di imprese statali e private a Rimas, sono state loro riservate apparizioni esclusive in televisione e... [parte inferiore del testo danneggiata/interrotta] ... con le possibilità e le prospettive dell’economia albanese. [La colonna continua] Un anno fa, molte imprese [hanno stipulato] accordi bilaterali. Questi sono dunque due pilastri potenti, come due gambe sullo stesso terreno, da cui si può procedere verso la realizzazione della riforma completa. Non c’è dubbio che potenti organizzazioni internazionali come FIN, la Banca Mondiale, la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, ecc., orienteranno la loro politica verso l’Albania con maggiore efficacia rispetto al passato. È importante che gli albanesi si siedano insieme per facilitare le procedure di acquisizione di queste risorse e agevolare l’ingresso di capitali stranieri. Rispetto agli altri paesi, il nostro offre due vantaggi supplementari: bassi salari giornalieri e una posizione geografica favorevole. Resta solo da stabilire rapidamente un controllo giuridico completo, affinché questi vantaggi possano essere sfruttati subito. E questo deve farlo quanto prima il nuovo governo e il parlamento appena eletto. Solo così si completerà ciò che viene definito «clima degli investimenti». Non c’è tempo da perdere! Nel cercare la parità nei rapporti con gli stranieri, abbiamo dimenticato il rischio che dovremo affrontare. Ma è noto che in questo «gioco» dobbiamo offrire vantaggi, persino «regalarli» agli stranieri, senza temere il prezzo che ci proporranno. Perderemo tanto quanto gli altri guadagneranno da noi. La logica è semplice: oltre a quel quadro comune vantaggioso, che ci offre gli aspetti giuridici, tecnici, organizzativi ecc. Per attirare gli investitori stranieri, oggi più che mai servono prezzi bassi, un settore privato sviluppato, un mercato dei capitali, un cambio nazionale unico, un sistema bancario a due livelli e una legislazione adeguata; occorre approvare rapidamente anche quelle leggi che «giacciono» sui tavoli dell’ex Presidenza dell’Assemblea Popolare, prima del 22 marzo di quest’anno. Facciamo presto queste cose e non lamentiamoci del fatto che in Albania non si investe. Accanto al «dilemma del prigioniero» si pone oggi anche la questione dello sviluppo delle zone economiche e commerciali franche, e persino quella dell’apertura dell’economia all’interno di una zona economica franca. Anche se su questi temi si discute e le opinioni si scontrano, non c’è nulla di male! Spetta al nuovo governo, che deve essere strettamente legato alla politica economica del paese, promuovere le zone franche, aprire la strada agli investimenti albanesi e dire la verità... [continua]

Le forze di sicurezza turche hanno ucciso 11 militanti marxisti a Istanbul e 35 ribelli curdi nel sud-est negli ultimi due giorni, hanno osservato i funzionari. Quattro soldati sono stati uccisi negli scontri con i guerriglieri curdi e un ufficiale rapito è stato trovato morto, hanno sottolineato. ♦ ♦ ♦ Un funzionario ucraino ha annunciato che Kyiv ha ripreso il trasferimento in Russia di armi nucleari tattiche destinate alla distruzione, ponendo fine a una bufera che ha provocato profonda preoccupazione in Occidente, riferisce Reuters. ♦ ♦ ♦ Neve e vento hanno investito per il secondo giorno il monte Etna avvolto dalla nebbia, ritardando i piani per una spettacolare operazione militare americana volta a fermare il flusso di lava proveniente dal vulcano. I funzionari hanno sottolineato che la situazione è stabile e hanno inoltre dichiarato Zantana fuori pericolo per il momento. ♦ ♦ ♦ Durante la notte, i combattimenti hanno coinvolto la capitale bosniaca, Sarajevo, poche ore dopo che l’inviato speciale russo dell’ONU, Safruka Vëns, aveva incontrato i leader locali nel tentativo di porre fine ai combattimenti. Funzionari militari e

BUONA PASQUA DELLA RESURREZIONE; IN QUESTA OCCASIONE AUGURIAMO A TUTTI I FEDELI CATTOLICI LA SANTA FESTA DELLA RESURREZIONE DI GESÙ. LA REDAZIONE

Tutte le agenzie private di distribuzione e vendita della stampa nel distretto, nonché le sezioni del Partito Repubblicano (in città la distribuzione del giornale è organizzata dalla sezione stessa), a partire dal mese di aprile 1992, dovranno versare ogni mese i ricavi della vendita del nostro giornale sul conto della Redazione del giornale «Republikë», conto 986/110 presso la filiale di Tirana della Banca di Stato. La Redazione del giornale «REPUBLIKA»