Ieri può essere considerato un altro evento storico per l’Albania, perché nell’arco di quasi tre o quattro anni il signor Genscher, vicecancelliere e ministro degli Esteri della Germania, è venuto in Albania per l’ottava volta. Le prime due volte incontrò i leader comunisti. I risultati sono noti. Tra questi, ricordiamo soprattutto il suo urgente arrivo per ottenere l’ammissione dell’Albania alla CSCE. Fu un grande aiuto, perché non avremmo ricevuto alcun sostegno se non ci fosse stato il governo della stabilità. Ieri, invece, è venuto a sostenere il presidente Sali Berisha e il primo governo democratico dopo 50 anni, guidato da Aleksandër Meksi. Ha chiarito questo obiettivo durante la conferenza stampa davanti ai giornalisti locali e stranieri. Prima che entrasse nel Palazzo dei Congressi, la folla di giovani in attesa di questo illustre rappresentante del popolo tedesco ha acclamato il signor Genscher. Lui si è fermato e li ha salutati. In quel momento abbiamo visto anche una piccola bandiera tedesca che i giovani tenevano in mano. È stata un’espressione spontanea e modesta del grande affetto che il popolo albanese, soprattutto i giovani, nutre per la Germania. Le nostre madri non potranno mai dimenticare i giorni dell’esodo verso le ambasciate, quando circa 3.000 giovani albanesi furono accolti con entusiasmo dallo Stato tedesco. Sono sfuggiti all’inferno comunista e ora vivono e lavorano in Germania come cittadini degni e uguali, insieme ai fratelli tedeschi. Questo si aggiunge a tutte le eccellenti posizioni assunte dalla Germania e al suo sostegno al presidente, Prof. Dottor Sali Berisha. La Germania compirà dunque ogni sforzo, nei limiti delle proprie possibilità, affinché l’Albania occupi il posto che le spetta nella comunità europea. La Germania sostiene il nostro desiderio di associarci alla comunità europea. Ciò significa che l’Albania dovrà prepararsi per un certo periodo prima di entrare nel Mercato comune. Il signor Genscher ha dato la sua parola di tedesco che il suo Paese sosterrà l’ammissione dell’Albania a tutte le istituzioni finanziarie internazionali e l’aiuterà a ottenere l’assistenza del Gruppo dei 24, affinché diventi anche membro del Consiglio d’Europa. Ha posto l’accento sui fondi pertinenti di questa organizzazione, poiché la Germania ha contribuito in misura considerevole a tale fondo. Ci appoggerà affinché anche l’Albania possa beneficiare del contributo dei 24 Stati più sviluppati. Un’espressione concreta di questa benevolenza è anche l’annuncio ufficiale dell’invio di una numerosa delegazione di specialisti tedeschi, che lavoreranno alla stesura di un piano delle necessità e della cooperazione concreta tra i due Paesi, a sostegno della riforma e dello sviluppo dell’Albania. «Il fatto che io sia venuto in Albania per la terza volta», ha detto tra l’altro il signor Genscher, «dimostra che per la Germania l’Albania non è considerata un Paese dell’Europa orientale, perché noi vi consideriamo un Paese dell’Europa sudorientale». Finalmente, dopo mezzo secolo, anche grazie alla definizione data da una personalità come il signor Genscher, ci distacchiamo da quell’“Oriente” in cui fummo raggruppati contro la volontà di un popolo che ha sempre guardato verso l’Occidente. Al signor Genscher sono state rivolte numerose domande dai— ...il grande affetto che il popolo albanese nutre per la Germania, soprattutto i giovani. Le nostre madri non possono dimenticare che i giovani albanesi furono accolti sotto la protezione dello fratelli tedeschi. Ciò si aggiunge a tutte le eccellenti posizioni che la Germania ha assunto nel corso della storia in difesa della causa albanese. Questa benevolenza tra i due popoli è stata confermata anche dall’esposizione del presidente Sali Berisha e del signor Genscher sui colloqui che hanno avuto insieme. Ma che cosa chiediamo alla Germania attraverso il nostro caro amico Genscher? Aiuto per instaurare lo Stato di diritto, l’ordine e la sicurezza; per compiere i primi passi verso la svolta in agricoltura; per rimettere in funzione le miniere; e crediti per avviare l’attività delle imprese, affinché possano eliminare il devastante 80 per cento. Non sono richieste da poco, e non le rivolgiamo a uno straniero, ma a un amico e a un Paese che consideriamo compagno e amico. Qual è stata la risposta del signor Genscher a queste richieste? All’inizio della conversazione ha detto di essere venuto qui per sostenere il nuovo governo formato dopo elezioni libere e corrette. In base a ... le nostre richieste non possono essere considerate quelle di un Paese dell’Europa orientale, perché siamo considerati parte data da una personalità di spicco come il signor Genscher, ci distacchiamo da quell’“Oriente” nel quale numerose domande da giornalisti albanesi e stranieri. Ha risposto con benevolenza, concedendo ampio spazio alle domande. Tra queste, un posto speciale è stato riservato alla posizione della Germania sul diritto del popolo kosovaro all’autodeterminazione. La risposta è stata chiara e ferma: la Germania, come l’intera Comunità europea, attraverso i documenti pertinenti di Helsinki e della CSCE, sostiene il diritto di ogni popolo all’autodeterminazione, ma ciò non significa affatto modificare i confini. Ha dichiarato che in Europa è giunto il momento di realizzare ...

(VALUTAZIONI DALL’ANNUARIO STATISTICO DELL’ALBANIA, 1991) (VALUTAZIONI DALLO ANNUARIO STATISTICO DELL’ALBANIA, 1991) I benefici della democrazia e della libertà si fanno sentire ogni giorno di più, con le dimensioni di una reazione a catena ininterrotta in tutte le attività di sfere fondamentali quali la politica, l’ideologia, l’arte, la cultura, la sociologia e l’economia. Uno dei settori in cui si fanno strada con maggiore impeto e con la forza di un uragano è quello dell’informazione e della statistica. È comprensibile che un regime totalitario e dittatoriale non potesse permettere—e, infatti, non permise—la trasparenza e la libertà d’informazione. Il contrario avrebbe portato alla luce la decadenza dell’economia e il suo continuo precipitare verso l’abisso; avrebbe fatto risplendere quella torcia che avrebbe mostrato il disastro eterno dell’economia socialista; avrebbe cioè rovinato quella facciata dipinta con fiori artificiali, che al suo interno non conteneva altro che marciume, fango e spazzatura. In queste circostanze non potevano non aprirsi a tutti, in piena libertà, le porte dorate dell’informazione e della statistica. Una lacuna di questo genere Poiché, anche se ci sono oscillazioni, in un andamento a spirale la crescita della produzione e del reddito nazionale pro capite è sempre garantita. Solo così si può concepire il mantenimento del livello materiale di vita e il suo ulteriore innalzamento, il continuo arricchimento delle persone. Come in ogni altro campo, anche nell’economia del nostro Paese è accaduto il contrario: decisioni economiche sbagliate, esperimento dopo esperimento, hanno portato con la forza di una valanga non solo al rallentamento dei ritmi, ma alla loro evidente diminuzione, fino a raggiungere un punto in cui nel 1990 abbiamo prodotto e consumato pro capite meno che nel 1980. Così il prodotto interno lordo, che all’inizio del decennio era di 5.816 lek pro capite, alla fine raggiunse il livello di 5.163 lek, ossia il 12 per cento in meno. Lo stesso andamento ha seguito l’importante indicatore del reddito nazionale pro capite: è sceso rispettivamente da 4.568 a 4.030 lek. Questi sono tra gli indicatori fondamentali che dimostrano che stavamo precipitando verso l’abisso, come— In queste circostanze non si potevano non aprire a tutti, e completamente, le porte dorate dell’informazione e della statistica. A colmare una lacuna di questo tipo è il lavoro appassionato e rapido svolto dalla Direzione di statistica per la pubblicazione dell’«Annuario statistico dell’Albania, 1991». A dire il vero, anche durante il regime monopartitico venivano pubblicati annuari per uso interno e persino per il pubblico. Ma la loro caratteristica non era fornire informazioni, bensì occultarle, manipolarle con le percentuali, nascondere gli indicatori che riflettevano il declino dell’economia, celare soprattutto gli indicatori macroeconomici e del tenore di vita, nonché i fallimenti nei principali settori dell’economia, ecc. Il nuovo annuario può essere considerato un passo, una scintilla che colmerà uno spazio vitale, come l’ossigeno per il respiro umano, senza il quale non si può affermare di avere una libertà e una democrazia piene e autentiche. Si realizza così anche uno dei sogni dell’autore di questo articolo, che per anni ha cercato di raccogliere dati e cifre in ogni direzione, ma non è mai riuscito a riunirli in modo completo né accurato, a causa del «segreto» e dei «lucchetti», sebbene si occupasse di studi macroeconomici. In questo senso, l’imprigionamento dell’informazione ha un grande debito non soltanto verso il livello di preparazione degli economisti e la loro logica. Ma, così come glielo deve il passato, ora gli apre generosamente la porta affinché ogni economista possa esprimere le proprie opinioni sul passaggio all’economia di mercato con competenza scientifica, fiducia e senza esitazioni, avendo a volte in Albania, da me ... [?] ... [?] erano accompagnati da facciate spoglie, color oro e decorate con fiorellini artificiali, ma all’interno non offrivano ciò che aveva il resto del mondo con cui commerciavamo. Paradossi di questo tipo sono incompatibili con la libertà e la democrazia. Poiché mi è capitato di avere tra le mani un documento così ricco, non posso esimermi dall’esprimere alcune considerazioni generali sull’economia in decomposizione dell’Albania «socialista». La negazione delle leggi storiche che determinavano il corso dell’umanità verso il progresso e la prosperità, come era stato dimostrato in Europa, in America e altrove, fu la prima catastrofe che ci mostrò il fallimento del marxismo-leninismo e di ogni forma di dittatura. Ci vollero 47 anni perché questa catastrofe, nella forma dell’esperimento hitleriano, si trasformasse nel suo opposto e rinnegasse ciò che ormai veniva chiamato il «socialismo» barbaro e disumano. E quanto alla rivalsa e alla decomposizione della fortezza dalle fondamenta d’argilla chiamata socialismo, essa si manifestò soprattutto negli ultimi dieci anni: le fondamenta cominciarono non solo a creparsi, ma anche a sgretolarsi. Così ... [?] In tutto il mondo è risaputo che, a seconda dei fattori in gioco, gli indicatori macroeconomici talvolta crescono rapidamente, talvolta più lentamente e, in rari casi, rimangono temporaneamente invariati.

Onorato e rispettato Presidente della Repubblica d’Albania, Prof. Dottor Sali Berisha! In base al famigerato decreto comunista n. 201, del 22.3.1950, sull’espropriazione di alcuni edifici privati, 900 cittadini in tutta l’Albania furono ingiustamente espropriati con una decisione. Il regime comunista non convocò nemmeno l’Assemblea Popolare: la decisione fu invece presa con un ordine immediatamente esecutivo, firmato dall’allora presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare e dal segretario competente. È passato più di un anno da quando si è cominciato a parlare della restituzione di questi beni, ma, com’è comprensibile, il sistema monista e gli eredi del sistema comunista hanno sfruttato il periodo di stabilità e, nel Parlamento competente, non hanno mai accettato di adottare una decisione per la loro restituzione. Come ... [?] Mi sembra la decisione che la giustizia intraprenderà ... [?] furono condannati ... [?] Ora ... [?] chiediamo che ci siano restituiti i loro beni, oppure tutti i beni alle persone ... [?] ... mentre un altro gruppo ... [?] la questione si trova su un percorso burocratico per tutti, quando, così come ... [?] per ... [?] ... In un ... [?] ... si presentano anche alcune denunce ... [?] che ... [?] e i beni che sono stati demoliti ... [?] ... democratico e ... [?] ... la democrazia in Albania ... [?] Con profondo rispetto e considerazione, a nome di un gruppo di cittadini ... [?] Firmato da ... [?] ...

I paradossi dell’economia socialista sono noti: fanno parte della sua natura. Ma, a quanto mi sembra, nell’«Annuario statistico dell’Albania» si sono concentrati e accumulati in misura moltiplicata i paradossi già noti. Lo si vede in ogni pagina e in ogni tabella che si sfoglia. Il paradosso dei paradossi è il fatto che, nel 1990, la quota destinata ai consumi è stata superiore all’intero reddito nazionale prodotto e utilizzato. Più chiaramente: dei 12,23 miliardi di lek che costituivano il volume del reddito nazionale utilizzato nel 1990, 12,3 miliardi di lek sono andati ai consumi, ossia 70 milioni di lek in più. Non solo un economista, ma qualsiasi persona comune o intellettuale può chiedersi: come può accadere una cosa simile? Per la scienza economica è inaccettabile e matematicamente impossibile. In tutto il mondo è ben noto che, a seconda dei fattori in azione, gli indicatori macroeconomici a volte aumentano rapidamente, altre più lentamente e, in rari casi, rimangono temporaneamente stabili. QUALI SONO ALCUNE DELLE CARATTERISTICHE DI QUEST’ULTERIORE FALLIMENTO? INDICATORI MACROECONOMICI PRO CAPITE AL LIVELLO DEL 1980. stabili. ... [?]

Finché non è troppo tardi Il 18 aprile 1992 il primo ministro Aleksandër Meksi ha presentato in Parlamento il programma del governo da lui presieduto. Non intendo assumermi il compito di criticare il programma del nuovo governo, ma desidero sottolineare che nel programma non si è parlato della Protezione Civile. In questo modo, il nuovo governo nega all’intera popolazione il suo diritto più elementare e legittimo, quello di ... [?] Questo ... [?] A quanto pare, né il primo ministro né il nuovo governo conoscono la Protezione Civile. A titolo di promemoria, signor Primo Ministro, citerò alcune disposizioni del codice legislativo sulla Protezione Civile lasciate aperte: «La Protezione Civile è un dovere primario dello Stato» (14 marzo 1991, Atti del governo, registro n. 32, pagina 7). Quanto a lei, signor Primo Ministro, la Protezione Civile rimane alle dipendenze del Ministero della Difesa, cioè, per l’anno ... [?] ... ... i compiti e i luoghi di origine, vale a dire che la Protezione Civile dovrebbe occuparsi soltanto dei problemi o dell’eliminazione delle conseguenze della guerra e dei terremoti che colpiscono obiettivi militari. Le ricordo le conseguenze catastrofiche del terremoto del 1987 in Armenia, dove persero la vita 20.000 persone e altre 100.000 rimasero ferite, e le devastazioni; le forze della Protezione Civile dell’Unione Sovietica e delle ex repubbliche europee dell’URSS sono le uniche in Europa senza ... [?] Oggi, nel mondo civile, esistono potenti organizzazioni sotto l’egida delle Nazioni Unite, come l’UNDRO (Ufficio del coordinatore delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe), l’IDNDR (Decennio internazionale per la riduzione delle calamità naturali), che forniscono assistenza tecnica a tutto il mondo ...

Il signor Petro Dhimitri, membro del Comitato direttivo del PR e direttore responsabile del giornale «Republika», ha dichiarato di ritirarsi dal Partito Repubblicano a causa di disaccordi con il Comitato direttivo. Il Comitato direttivo ha richiamato ripetutamente l’attenzione del signor Dhimitri, formulandogli anche osservazioni per aver monopolizzato il lavoro del giornale e imposto la propria volontà personale. Sono stati motivo di preoccupazione anche alcuni casi di articoli non autorizzati, non conformi alla linea del Partito. Ma il signor Dhimitri non ha mai tenuto conto delle osservazioni del Comitato direttivo. Considerato anche che il signor Dhimitri lascia il Partito di sua spontanea volontà, il Comitato direttivo ha deciso di sollevarlo dall’incarico di direttore responsabile del giornale «Republika».