Due interventi del deputato Mehmet Çeliku Dal discorso del deputato Mehmet Çeliku, pronunciato nell’Assemblea del Popolo il 18 aprile 1992, in occasione della presentazione da parte del primo governo democratico dell’Albania del suo programma economico. Il primo governo democratico dell’Albania ha presentato oggi all’Assemblea del Popolo il proprio programma economico. Il programma presentato e le risposte del signor Meksi a molte domande mostrano che il nuovo governo ha ben chiara la prospettiva generale del paese. Naturalmente, un programma economico ha il compito di indicare soltanto le linee principali dell’economia. Come è noto, il programma prevede soprattutto riforme radicali nell’economia e nella società albanese. Vi troviamo, in termini generali, le principali questioni affrontate nei programmi del Partito Democratico, del Partito Repubblicano e del Partito Socialdemocratico. È evidente che questo programma tiene conto anche dei programmi di alcuni altri paesi democratici. A nostro parere, benché appaia «duro», il programma è interamente nell’interesse dell’Albania democratica, della causa albanese, degli albanesi come individui liberi e del sistema giuridico. Senza soffermarmi sugli aspetti positivi e sui meriti del programma, lo sostengo, considerandolo nel suo insieme un progetto di base positivo. Mi fa piacere che il programma dedichi attenzione anche all’istruzione, alla scienza e alla cultura, che non avevano trovato spazio sufficiente nei programmi dei partiti che erano stati all’opposizione. Mi fa inoltre piacere che, per quanto riguarda la privatizzazione dei terreni agricoli, sia prevista, sebbene senza garanzie adeguate, anche la soluzione del problema del risarcimento degli ex proprietari che furono allontanati senza indennizzo. Aggiungo ora alcuni suggerimenti e osservazioni che potrebbero contribuire a migliorare ulteriormente il programma. In alcuni punti il programma avrebbe avuto bisogno di maggiore concretezza. Sarebbe stato bene fissare alcune scadenze, soprattutto per obiettivi fondamentali quali la distribuzione delle terre, le elezioni locali, la riforma dell’istruzione ecc., questioni che non possono attendere a lungo. Il programma non chiarisce abbastanza l’ordine in cui risolvere i problemi, né la loro urgenza e priorità. Oltre a completare al più presto la distribuzione delle terre, occorre correggere anche gli errori commessi nella loro assegnazione. Correzioni devono essere apportate anche in alcuni casi di privatizzazione delle imprese, per rimediare subito agli errori. (Continua a pagina 3)

Il 2 maggio, il presidente del Partito Repubblicano Albanese, signor Sabri Godo, ha ricevuto presso la propria sede il presidente del Partito Repubblicano con sede a Mitrovica, signor Skënder Hoti, presidente del partito, il signor Ismet Vebi Maloku e Ismet Ibishiti, vicepresidenti del partito, nonché il signor Ismet Zeqiri, segretario del Partito Repubblicano con sede a Mitrovica, e ha avuto con loro un colloquio di lavoro e fraterno. Il signor Skënder Hoti ha illustrato al signor Godo il programma e lo statuto del partito, per poi parlare dell’attuale situazione politica. Ha presentato la visione del Partito Repubblicano di Mitrovica, l’impegno di questo partito per una repubblica panalbanese nell’ambito dell’ex Jugoslavia e il diritto all’autodeterminazione per l’unificazione di uno Stato panalbanese. Tutto ciò deve essere realizzato con mezzi democratici. «Mi dispiace», ha aggiunto il signor Hoti, «che l’Albania si trovi ancora in una situazione economica così difficile. Veniamo qui per la prima volta e abbiamo l’impressione che in Albania siano ancora al potere il Partito del Lavoro e E. Hoxha. La realtà ci sorprende e ci provoca una certa sofferenza. Per uscire da questa situazione deve impegnarsi l’intera popolazione. Anche l’Albania è stata duramente colpita dalla piaga dell’emigrazione». Ha poi preso la parola il signor Godo, che ha ringraziato gli amici repubblicani di Mitrovica per la visita e ha parlato loro del contributo offerto dal Partito Repubblicano ai processi che il nostro paese sta attraversando. Ha parlato anche dei preparativi che il nostro partito sta compiendo per arrivare nel modo più degno possibile al suo primo congresso, che si terrà l’8 giugno 1992 a Tirana. Il 4 maggio, il presidente del Partito Repubblicano per Mitrovica, signor Skënder Hoti, e i signori che lo accompagnavano hanno tenuto un incontro di lavoro con il segretario del Forum Giovanile Repubblicano, signor Elton Zhukra. Era presente alla conversazione anche il vicepresidente del Partito Repubblicano Albanese, signor Zef Bushati. La delegazione di Mitrovica proseguirà con altri incontri di lavoro. Corrispondente de «La Repubblica»

MICOTAQIS VISITA IL NOSTRO PAESE Il 3 maggio il primo ministro greco Konstantin Micotaqis ha compiuto una visita di lavoro nel nostro paese. Era la seconda volta che il signor Micotaqis veniva in Albania, ma, come ha dichiarato lui stesso, questa volta in circostanze del tutto diverse. Il signor Micotaqis e i suoi collaboratori hanno avuto il primo incontro con il primo ministro, signor Aleksandër Meksi, e alcuni membri del governo. Il signor Micotaqis ha assicurato che sosterrà il nostro paese nelle riforme avviate. Il primo ministro greco ha poi parlato dell’assistenza della Grecia all’Albania, non solo sul piano economico ma anche su quello internazionale. La Grecia, ha detto, sarà per l’Albania un ponte verso l’Europa. L’incontro è durato circa due ore e mezza. In seguito, il primo ministro Micotaqis ha incontrato il presidente della Repubblica, signor Sali Berisha. Dopo l’incontro, il presidente Sali Berisha e il signor Micotaqis hanno rilasciato una dichiarazione alla stampa. Il signor Micotaqis ha inoltre avuto al Palazzo delle Brigate alcuni brevi incontri con i leader dei partiti politici. Nel pomeriggio, alle ore 17:00, i due primi ministri, i signori Micotaqis e Meksi, hanno tenuto una conferenza stampa per i giornalisti. Micotaqis ha detto che la sua visita era amichevole e avrebbe dato impulso alle nostre relazioni. La Grecia, ha proseguito Micotaqis, è pronta ad aiutare l’Albania. Ha quindi illustrato gli argomenti discussi durante gli incontri, come l’apertura di consolati, il problema dell’emigrazione, la normalizzazione della situazione degli emigrati albanesi in Grecia, la situazione nell’ex Jugoslavia ecc. In conclusione, Micotaqis ha invitato Meksi a visitare la Grecia e ha invitato il presidente Berisha a nome del presidente della Grecia. Da parte sua, il signor Meksi ha detto che desideriamo avere rapporti stretti, affinché tutti i problemi possano essere risolti. Sotto questo aspetto, l’incontro è stato fruttuoso. «Noi», ha proseguito il nostro primo ministro, «abbiamo presentato al governo greco la corretta soluzione del problema çam, sempre nel rispetto delle leggi e delle norme internazionali». Alla fine della sua esposizione, il signor Meksi ha affermato che l’incontro era stato un successo e sarebbe stato seguito da altri incontri bilaterali. In conclusione, i giornalisti presenti hanno rivolto domande ai primi ministri, che hanno risposto soprattutto sugli argomenti in discussione. Il signor Micotaqis ha detto che il ritorno dei çam era irrealizzabile, tenendo conto della legge sui crimini di guerra, mentre il signor Meksi, rispondendo a una giornalista greca in merito alla collaborazione dei çam con i nazisti, ha dichiarato: «Non credo che esista una norma internazionale secondo cui, se un membro di una famiglia è un criminale, debba essere espulsa tutta la famiglia». Sempre il 3 maggio, Micotaqis ha lasciato l’Albania. Corrispondente de «LA REPUBBLICA»

(Continua dal numero precedente) Dal punto di vista morale: è immorale equiparare la vittima all’assassino, il popolo al suo dispotismo, la politica omicida dell’ex Blocco Politico; è immorale attribuire più valore al denaro che alla giustizia, come nella richiesta di Ilir Meta di un risarcimento per essere stato costretto a una situazione rovinosa, per una questione finanziaria e non per la sottomissione e la distruzione; la pretesa morale di incolpare un’intera popolazione soltanto per salvare il vero colpevole nazionale non è molto morale. Dal punto di vista della giustizia: se il nostro popolo è stato costretto per un certo periodo a percorrere la strada dell’[illeggibile], fino a oggi non è stata inventata una giustizia che assolva la vittima che il criminale, puntandole una pistola al cuore, costringe a fare un tratto di strada insieme a lui; non è stata ancora inventata una giustizia che sostituisca il farsi giustizia da sé con la richiesta che il tribunale, in base alla legge, punisca il criminale, [illeggibile] vendetta e rappresaglie— (Continua a pagina 14)

DALLA LIBERTÀ NASCE LO SVILUPPO, DALLO SVILUPPO NASCE LA CRESCITA, NASCE IL PROGRESSO. TUTTO QUESTO SI OTTIENE CON IL LAVORO. OGGI QUESTO MOTTO GUIDA I REPUBBLICANI VERSO IL LORO PRIMO CONGRESSO. Prosegue la campagna elettorale nelle sezioni repubblicane, in vista delle conferenze delle filiali, con obiettivi chiari per rafforzare il Partito.

Dopo un anno e poco più di tensioni politiche e forse anche di accesi dibattiti, il lavoro nelle imprese della capitale è appena cominciato. Tutti attendevano questo avvio necessario e vitale. Senza lavoro la società umana muore. Inoltre, per rilanciare rapidamente l’economia non c’è altra strada che un lavoro intenso, in condizioni nuove e incentivanti, che spingano senza esitazioni le persone a lavorare. È questo che intende introdurre l’economia di mercato, la strada che l’economia albanese seguirà d’ora in poi. Ma all’inizio di questo percorso, mi sembra che sia già un compito urgente e prioritario del nuovo governo liberare la nostra economia dagli ostacoli. Al Comitato esecutivo di Tirana abbiamo appreso che i dipendenti di un gran numero di imprese continuano a ricevere l’80 per cento della paga. Ma a Tirana si lavora? In molte imprese il lavoro è iniziato. Operano normalmente la fabbrica del pane e della farina, l’officina meccanica geologica, l’impresa di asfaltatura, le imprese di costruzioni e industriali n. 1, 2 e 3, l’impresa comunale per le abitazioni, l’impresa di produzione delle bambole, quella degli indumenti, il deposito merci e spedizioni, l’impresa di produzione di materiali da costruzione n. 5, l’impresa di prodotti carbonici, l’impresa di produzione degli inerti di Tirana, l’acquedotto ecc. In alcune altre imprese, dove il lavoro era stato interrotto a lungo, si è tentato di riavviare alcune linee e reparti. Così, nel complesso tessile del cotone, il lavoro è ripreso da circa una settimana su due turni. Dei 4.500 dipendenti, 3.000 sono stati impiegati. Inoltre, poco più di due settimane fa hanno ripreso a lavorare i reparti di filatura e tessitura della fabbrica di tessuti fini. Si prevede che inizi anche il reparto di tintoria. Nello stesso periodo è ripreso il lavoro anche nella fabbrica di [illeggibile]. Ma tutto questo è soltanto un inizio, un inizio simbolico se paragonato al numero delle imprese di Tirana. Secondo le informazioni ricevute in questi giorni dal Comitato esecutivo, delle circa 170 imprese per le quali sono stati raccolti dati, 140 continuano ad avere la produzione interrotta, mentre complessivamente 38.000 dipendenti vengono pagati all’80 per cento. La maggior parte di coloro che ricevono l’80 per cento della paga lavora nelle imprese dell’industria leggera, dell’industria meccanica, del sistema del Ministero delle Costruzioni ecc. Le principali cause del mancato funzionamento di queste imprese sono la mancanza di materie prime disponibili nel paese e, ancor più, di quelle importate. In particolare, vi sono anche imprese che potrebbero essere facilmente rimesse in funzione ma che finora sono rimaste ferme per ragioni soggettive o perché si sono abituate a ricevere l’80 per cento della paga. Tra queste citiamo le fornaci di mattoni, l’impresa artigianale ecc. In questa situazione, il nuovo governo e i ministeri competenti hanno molto da fare, soprattutto per procurare le materie prime, condizione indispensabile per rimettere in movimento i principali mezzi di produzione. Il funzionamento di alcune imprese creerebbe le condizioni per riavviarne altre a catena. Se vogliamo il benessere di questo paese e della sua gente, dobbiamo offrire loro il lavoro, il bisogno più essenziale e umano... LUAN SINANI

11 dicembre 1991, «QUANTE ORE LAVORANO GLI ITALIANI?» 11 dicembre 1991, «QUANTE ORE LAVORANO GLI ITALIANI?» Shkozet, ore 8. Ho incontrato il maresciallo Ferraro, che mi ha fatto salire davanti nella sua automobile. Siamo usciti dal cancello dei magazzini. La fila dei camion era lunga. In testa c’era una piccola jeep per le comunicazioni. Dietro venivano i camion; in fondo ai camion, un’autogru; dietro, un’ambulanza e, in coda, un altro veicolo per le comunicazioni. A una velocità di 30–40 chilometri orari abbiamo percorso la strada Durrës–Maminas–Derven. All’ingresso della valle di Shkozet abbiamo fatto la prima sosta. Sopra la nostra colonna, che attraversava la valle in direzione di Klos, è apparso l’elicottero. Il generale Kuintana, comandante dell’operazione, osservava la colonna dall’alto... Alla curva di Klos l’autista è uscito dalla strada. Noi siamo stati i primi a iniziare la salita verso Çafë Bualli, mentre il resto della colonna non aveva ancora superato le curve di Klos. Ci fermiamo: il maresciallo Ferraro torna indietro. Raggiunge il veicolo in avaria. Dopo alcuni minuti il camion si rimette in fila. Ripartiamo di nuovo in testa. Senza altre soste, verso sera la colonna di 24 veicoli, con le squadre di comunicazione, mentre 30 camion carichi di viveri si fermano: 15 ai magazzini della città di Peshkopi 31 dicembre 1991, e 15 ai magazzini sopra Doholishit. Alle ore 20:00 i camion scaricati si radunano nella piazza dei magazzini a Doholishit. Vengono lasciati sotto la sorveglianza degli agenti del servizio. Gli autisti vengono accompagnati all’hotel «Korabi» con automobili, che durante il viaggio erano servite per le comunicazioni e per il trasporto dei viveri lungo la strada... Li ho trovati al lavoro. Abbiamo viaggiato. Siamo arrivati. Dov’è il pranzo? Dov’è il riposo? Ora sono le 20:00. Alcuni cenano al ristorante, altri sono saliti nelle camere dell’albergo. Quante ore lavorano? «PRIMAVERA» 13 dicembre 1991, Con Feruz Mata, Liri Lakrori, Petraq Konduri e Viktor Çaprazi stiamo accompagnando il carico di [illeggibile]. È possibile anticipare gli aiuti alimentari per il distretto di Dibër, dato che non si sa cosa porteranno gennaio e febbraio? E se le strade venissero bloccate? Mentre ne parlavamo, più tardi, nella piazza del porto di Durrës, un facchino sembrò volerci rassicurare: «Primavera, Pelicano, davvero l’inverno sta diventando primavera. Ma soltanto per Pellicano?» PANE PER CAPODANNO Da Peshkopi telefonano dicendo che hanno poco pane. Ai due ingressi del porto di Durrës lavoravano soltanto quelli del «Pellicano». Al porto ho incontrato A. M. di Elbasan. Era venuto anche lui perché... a Elbasan mancava il pane. 9 gennaio 1992, SULLA SITUAZIONE E SUI PROVVEDIMENTI ALIMENTARI Agim Mero ci ha detto: «Non lasciate la popolazione senza pane». Questo era il punto essenziale dei provvedimenti alimentari. Ho incontrato Petri al Ministero dell’Industria Alimentare. Ha inviato a Lurë 65 tonnellate di cereali. Altri partiranno oggi dal [illeggibile] di Laç. Avevo tentato di entrare a Lurë il 24 dicembre. A causa del ghiaccio sulla strada Shkallë–Lurë, la colonna di 10 veicoli è stata fatta tornare indietro; a notte fonda li abbiamo scaricati a Laç. L’operazione è organizzata da «Shqiponja». È molto, molto indietro rispetto al «Pellicano» italiano. Loro si organizzano in convoglio con comunicazioni interne ed esterne. Noi no. Loro dispongono di viveri e aiuti medici e sono in grado di viag- (Continua a pagina 4-1)

In occasione del 5 maggio, al Cimitero dei Martiri della Nazione... sono stati resi omaggi ed è stata deposta una corona di fiori a nome del Partito Repubblicano Albanese dal suo vicepresidente, signor Vangjush Gamberta, e dal signor Viron Koka. Sempre quel giorno, membri del Comitato direttivo del Partito Repubblicano hanno visitato alcune famiglie dei caduti in guerra. Corrispondente de «La Repubblica»