ECONOMIA: Al servizio del nuovo governo EMERGENZA NELL’INDUSTRIA ALIMENTARE È il secondo anno che le campane d’allarme “SOS”, “AIUTO”, non cessano di risuonare da tutti e quattro gli angoli del paese. La nave dell’economia albanese sta affondando: per mezzo secolo ha navigato sotto la bandiera rossa comunista e, di recente, è stata trasformata in una bandiera nera. Tali erano i timonieri che la guidavano. In queste condizioni, lo spirito del mondo ha teso una mano di aiuto, un sostegno che non può permettere a un popolo di morire di fame nei tempi moderni in cui viviamo. Gli aiuti sono aiuti; sono un contrappeso che non lascia affondare ulteriormente la nave, affinché il popolo possa in qualche modo vivere, finché non si riprende. La nostra determinazione sta qui... non aspettiamo che tutto ci cada dal cielo, dall’estero, perché anche gli altri popoli hanno costruito la loro ricchezza con fatica e sudore. Oggi servono concetti giusti e scientifici per l’economia. A dire il vero, mi sono sempre sembrate assurde le prediche di alcuni politici, e ancor più di alcuni economisti, sul passaggio all’economia di mercato attraverso una quota “ZERO”. Ciò significa lasciare affondare la nave, distruggere l’economia e solo dopo costruirne una nuova. No, signori, questo non può essere il significato. Ogni società che va avanti, prima di modernizzarsi, conserva almeno alcuni elementi della base materiale-tecnica e del potenziale produttivo che eredita. È un’altra cosa poi trasformarli radicalmente. Questo non significa soltanto trasformare le forze produttive, ma anche i rapporti di produzione. Gli anni che l’hanno scombussolata e fatta cadere, e il fatto che abbiamo intrapreso passi nella prima fase della costruzione della democrazia, sono confermati dal fatto che non riguardano in generale la proprietà statale, ma una serie di punti chiave. Sollevo questo problema perché uno degli errori del Governo di Stabilità e dei suoi principali controllori è stato quello di creare un serio squilibrio. Pur avendo fatto molto per proteggere il popolo con pane e altri beni di prima necessità, mostrandosi una virtuosa “levatrice”, non ha fatto nulla per attivare le cellule sane dell’economia. Il momento delle analisi verrà. Mi sembra urgente capire che, prima degli aiuti e di tutto il resto, va risolto il rimessa in moto dell’economia. Nel programma del Governo Democratico questo problema è stato risolto correttamente; resta solo l’attuazione urgente. Dico urgente perché ci sono settori dell’economia in cui il lavoro non aspetta: un ritardo anche di una settimana o di pochi giorni sposta ancora più in là le soluzioni. Così si pone il problema nell’industria alimentare, strettamente legata all’agricoltura. Dalle grandi maree e riflussi delle forze conservatrici che l’hanno travolta, l’industria alimentare potrebbe mobilitare rapidamente non poche potenzialità produttive. Qui non ci riferiamo all’aspetto tecnico (che è ormai un problema noto), socialmente era tra i più primitivi e conservatori. Ci riferiamo all’aspetto quantitativo: abbiamo abbastanza fabbriche e linee che, se attivate, ci permetterebbero, con le esigenze che abbiamo oggi, di soddisfare in misura relativamente soddisfacente i bisogni della popolazione con prodotti alimentari trasformati. E bisogna dire che molto spesso le soluzioni non si cercano attraverso le importazioni, ma attraverso la formulazione di corrette politiche economiche, la responsabilità nell’organizzazione, l’aumento del livello di responsabilità e della disciplina, Dr. TEODOR KARÇO (Continua a pagina 3)

Il PR e il suo peso... Le nuove elezioni, chiudendo il capitolo della storia comunista, portarono in cima, in modo incontestabile, il Partito Democratico, dandogli così pieno diritto di formare un governo composto da elementi della propria parte. Tuttavia, dopo la formazione del governo democratico, emerse che in uno dei ministeri era stato collocato un repubblicano. Mi piacerebbe pensare che ciò sia avvenuto per effetto di quella coalizione non attuata nella pratica, ma proclamata teoricamente durante la campagna elettorale, che il popolo desiderava davvero. Nel governo vi sono anche due vice ministri del PR. Tutte e tre le personalità collocate in questi alti incarichi statali si erano già dimostrate in ruoli amministrativi. Due di loro, il signor Karamuço e il signor Bllinçka, erano stati ministri nel governo di stabilità, mentre il signor Ypi era stato presidente del comitato di Rrapi n. 3. La nomina del signor Bllinçka a ministro e del signor Karamuço a viceministro mostra una certa serietà e correttezza della loro attività nel governo di stabilità, nonché nel momento della proclamazione del Memorandum contro i ministri repubblicani, cosa che di fatto portò alla caduta di quel governo. È sorprendente che ancora oggi qualcuno tra gli ex portavoce di quel governo continui a insistere che esso fosse buono e che avrebbe dovuto vivere fino al giugno di quest’anno, dato che le nuove elezioni erano già state messe in moto. Immaginate se avessimo ancora sopra di noi Ramiz Alia e, tra i piedi, tutti i mali dell’eterna memoria del governo di stabilità così caro ai nuovi comunisti. Sebbene queste siano cose già definite e che cominciano ad appartenere alla storia, ho voluto collegare la partecipazione dei rappresentanti del PR a entrambi i governi, che in nessun modo hanno qualcosa in comune tra loro. La questione è che mentre nel governo di stabilità furono concessi posti al PR, nel governo democratico la mano si è stretta e ne è rimasto soltanto uno. Ora io personalmente non capisco se questo governo sia indipendente, pur avendo anche indipendenti e persone dell’PSD, oppure se sia un governo del PD, nonostante venga chiamato governo democratico. Non capisco neppure, poiché sembra esserci stato un qualche accordo tra PD e PR, se il PR possa essere definito partito di governo. Questo per la semplice ragione di capire se noi repubblicani, come partito, dobbiamo o no assumere la responsabilità del buon andamento del governo. Qui naturalmente non possiamo escludere la responsabilità personale di coloro che sono incaricati di funzioni, indipendentemente dal fatto che facciano parte di un partito. Sono note le alte responsabilità statali che il governo odierno ha assunto nella situazione in cui si trova, ma gli viene chiesto di compiere anche l’impossibile. La sua base è naturalmente il PD e il suo programma. Tutti noi dobbiamo o comunque dovremmo poggiare su di esso. Ma il PR non è né un mantenuto né una condizione diversa, che costituirebbero una macchia pericolosa per il futuro del paese. Esso cerca di farsi carico di quella parte di rischio che proviene dalla parte opposta in un momento come questo. Stando fianco a fianco, ma nello stesso tempo mettendo in evidenza i difetti l’uno dell’altro con sincerità e senza malizia, la strada deve essere tracciata ampiamente con segnali, chiudendo al tempo stesso i sentieri agli obiettivi di coloro che vogliono fare del male e danneggiare le cose, come ha continuato a fare il PS. E la collaborazione migliore è quella pratica, non fatta di dichiarazioni. Dall’inizio del ver- FERHAT GRUAJA (Continua a pagina 3)

PERCHÉ IL SIGNOR ESHREF RAMA VIENE RIMOSSO DALL’INCARICO DI SEGRETARIO DEL COMITATO ESECUTIVO PLURALISTA DEL CIRCONDARIO? Nell’incontro popolare del circondario di Lezhë con il signor Alfred Serreqi, il 29.4.1992, per la riforma del potere locale, basata sull’elettorato delle elezioni del 22 marzo, secondo uno schema già pronto approvato dal governo, alla sezione del Partito Repubblicano era stato riservato soltanto un posto nel Comitato Esecutivo Pluralista. Noi repubblicani, essendo il principale sostegno del PD nel rovesciamento del comunismo, e facendo affidamento sull’elettorato ottenuto a livello di circondario del 7,2 per cento, abbiamo insistito che avremmo accettato una coalizione con il PD nella gestione dei circondari solo a condizione che fossero accettate queste condizioni: 1. Se ci fosse stato assegnato un posto, il membro nel Comitato Esecutivo dovesse necessariamente far parte della presidenza. 2. Se ci avessero dato 2 membri del comitato. Se ci fosse stato offerto soltanto un membro, senza essere nella presidenza, non avremmo partecipato al potere locale. Ora che il comitato esecutivo predisposto secondo gli schemi del PD è stato annunciato, abbiamo il diritto di protestare. Il segretario repubblicano viene rimosso dall’incarico senza alcuna motivazione e il suo posto è preso dall’ex presidente dell’SPSD, che ha ottenuto il 2,3 per cento dell’elettorato. Abbiamo il diritto di chiedere: con quale logica si è agito? Con il diktat del PD per il suo governo o con la logica dei fatti? I fatti sono a favore dei repubblicani e non dei socialdemocratici. Sembra che, senza alcuna motivazione argomentata, la stessa pratica possa essere seguita anche per gli altri due repubblicani attivi, tramite le sezioni e il comitato esecutivo pluralista del circondario, da parte del partito che ha detto che la coalizione non gli serviva e che non fa bene se non al PR. PAL PALI Presidente della sezione del P. R. Lezhë

8 GIUGNO, 1° CONGRESSO DEL PR - IL PR INSISTE SUL FATTO CHE LA TRANQUILLITÀ NELLA VITA QUOTIDIANA, ESSENDO LA PRIMA CONDIZIONE PER COSTRUIRE UNA VITA DEMOCRATICA, È L’UNICA VIA D’USCITA DALLA SITUAZIONE IN CUI IL COMUNISMO ENVERISTA HA PORTATO IL PAESE, PER L’ATTUAZIONE DELLA RIFORMA ECONOMICA E PER PARTECIPARE IN MODO PIENO E COMPLETO AI PROCESSI DI INTEGRAZIONE EUROPEA E MONDIALE -

Dichiarazione della Commissione per la cultura, l’istruzione, la scienza, lo sport e le donne, tenuta il 6 maggio dal vicepresidente di questa commissione, il deputato del PR, signor Mehmet Çeliku A nome della Commissione per la cultura, l’istruzione, la scienza, lo sport e le donne, dichiaro: Prendendo spunto dalla promozione del Sindacato Indipendente dell’Istruzione dell’Albania, indirizzata all’Assemblea Popolare il 27.4.1992, è stata presentata a questa Assemblea la grande preoccupazione per la situazione allarmante dell’istruzione e degli insegnanti in Albania. Considerando fondate le richieste del Sindacato Indipendente dell’Istruzione riguardo alla discriminazione subita finora come insegnanti in Albania e tenendo conto del grande ruolo che gli insegnanti di tutti i livelli dell’istruzione hanno svolto e svolgono per la nazione albanese e per la nascita della democrazia in Albania, e tenendo conto dell’atteggiamento tollerante dell’insegnante di fronte alle privazioni di un lavoro quotidiano, l’Assemblea Popolare considera con coscienza gli insegnanti come uno strato prioritario dell’intellighenzia da aiutare, innanzitutto economicamente. Se questo aiuto non sarà realizzato, esiste il rischio che il caos economico del paese provochi anche caos nell’istruzione: attualmente è messo a rischio l’anno scolastico in corso e, inoltre, anche il prossimo anno scolastico. Riteniamo che l’istruzione, in quanto settore finanziato dal bilancio, non possa sostenere da sola il peso dei problemi economici del Governo, al punto da mantenere bassi gli stipendi degli insegnanti. L’istruzione non è solo il futuro della nazione, ma attualmente anche il presente della nazione. La Commissione per la cultura, l’istruzione, la scienza, ecc. chiede al Ministero dell’Istruzione di formulare con urgenza i punti di sostegno economico e le condizioni minime di lavoro per gli insegnanti e le scuole, in conformità con le richieste del Sindacato Indipendente dell’Istruzione. Ciò deve essere realizzato entro una breve seconda settimana di tempo, da definirsi con la data esatta.

DALLE VISITE DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, SIGNOR SALI BERISHA, ALL’ESTERO In questi 4 giorni fino all’8 maggio, il capo dello Stato albanese, signor Sali Berisha, ha assicurato alcuni importanti contatti all’estero nell’ambito di una serie di visite. A Bruxelles, ha avuto un incontro con il presidente della Commissione della Comunità Europea, signor Jacques Delors, nonché con il presidente del Parlamento Europeo, Egon Klepsch. A questi incontri erano presenti anche i responsabili delle commissioni parlamentari europee per l’Albania, la Russia e la Bulgaria, il signor Aleksandër Lalumi. In questi incontri, il signor Berisha ha presentato gli sviluppi in Albania e le misure di accelerazione di carattere politico ed economico. Da parte loro, i signori Delors e Klepsch hanno promesso sostegno e un afflusso di aiuti finanziari ed economici della Comunità Europea all’Albania. A Strasburgo, l’8/5, il presidente Berisha si è presentato davanti all’Assemblea Parlamentare del Consiglio d’Europa nella sessione speciale. Nel suo discorso davanti a questa Assemblea, il Presidente della Repubblica ha rivolto un appello alla comunità internazionale affinché aiuti a consolidare la democrazia e a stabilizzare la situazione economica e sociale in Albania. A Roma, il 7 maggio, il Presidente della Repubblica ha effettuato una visita ufficiale alla Santa Sede, dove è stato ricevuto da Sua Santità, Papa Giovanni Paolo II. Dopo il caloroso saluto, il signor Berisha e Sua Santità hanno avuto un colloquio privato. Il Presidente della Repubblica ha invitato il Santo Padre a visitare l’Albania. In Italia, il signor Berisha ha incontrato anche il Presidente del Senato italiano, signor Spadolini, nonché il primo ministro Andrioti. In Francia, è stato ricevuto dal presidente della Repubblica Francese, François Mitterrand. In questi incontri si è discusso dei problemi economici del nostro paese e dell’intera Europa. In uno degli incontri, il presidente Mitterrand ha affermato che l’economia stava di fatto creando difficoltà alle forze democratiche al potere e al risanamento della repubblica. Il signor Mitterrand si è impegnato a sostenere l’Albania politicamente e finanziariamente, nonché per una più ampia cooperazione culturale. Corrispondente di “REPUBLIKËS”

CRONACA Nell’ambito della riorganizzazione della sezione del PRSH e dei compiti concreti che essa deve affrontare a breve in vista del primo congresso dell’8 giugno, e in modo organizzato, di recente si sono svolti alcuni incontri e riunioni di lavoro del comitato e delle direzioni delle sezioni del PR a Patos, Fikr, Librazhd, ecc. LEZHË Il 29 aprile, nell’ambito dei preparativi per la conferenza di sezione del primo congresso del PRSH, la sezione del circondario di Lezhë ha organizzato un’assemblea attiva. Vi hanno partecipato membri del comitato direttivo della sezione, i presidenti delle sottosezioni e i responsabili delle sezioni del PR nel circondario. Alla fine sono stati eletti 29 delegati per la conferenza che si terrà a Lezhë. L’assemblea è stata aperta dal segretario di sezione Nikollë Nikolla, che ha sottolineato la necessità imprescindibile di riorganizzazione e di scegliere nuove persone alla guida delle sezioni e delle sottosezioni, per andare alla conferenza del circondario con uno spirito nuovo. La relazione preparata dal comitato direttivo è stata presentata dal signor Pal Pali, presidente di questa sezione. Secondo la relazione, alcune delle cause dei risultati ottenuti erano: il mancato funzionamento dell’intero effettivo del comitato direttivo della sezione, l’incapacità di conciliare sostegno e aspettative, il debole sostegno finanziario, naturalmente senza le possibilità di cui disponeva il PR, e un funzionamento carente della propaganda e dell’organizzazione. Tra le cause esterne è stata riconosciuta la polarizzazione dell’elettorato, che vedeva solo il partito e non affatto il candidato. Nei loro interventi, i signori Gac Jak[u?], presidente della sottosezione di Zadrima, e Gjon Voka, capo sezione a Mamurrë, si sono concentrati sul lavoro e sulla debole propaganda svolti dal PR. Il signor Qazim Dushku, candidato deputato, ha detto tra l’altro che non avevamo piena fiducia nella vittoria. Ha inoltre soffermato l’attenzione sul lavoro del giornale “Republika”, che non rispondeva pienamente e in modo adeguato alla campagna. Nei loro interventi i signori Preng Krapi, Paulin Gjoni. (Continua a pagina 4)

Aiuti dalla Germania Nell’ambito degli aiuti umanitari, il governo ha ricevuto in questo giorno in Albania via terra 150 tonnellate di cloro dalla Repubblica Federale di Germania. Il governo federale aveva già inviato nel febbraio di quest’anno altre 100 tonnellate di cloro. Le due forniture insieme possono coprire gran parte del fabbisogno annuale della Repubblica d’Albania di cloro e sapone, che in futuro sarà necessario soprattutto per il trattamento dell’acqua potabile e per l’eliminazione di topi, malattie ed epidemie. La Germania ha concesso inoltre aiuti nella fase iniziale delle forniture comunali. (Direzione Generale Comunale, Direzione dell’Acquedotto), che saranno distribuiti, come nel febbraio di quest’anno, in tutte le città dell’Albania. Da 20 a 30 tonnellate di cloro del secondo carico (50 tonnellate) saranno prese dal Ministero della Sanità e distribuite a tutti gli ospedali dell’Albania.